《汪中·褊箴》原文注釋與譯文

峭厲峻急^②，不集其福^③。泛愛溶溶^④，游心自得^⑤。弓張必弛，以養(yǎng)其性。在丑孰尊^⑥，惟學(xué)之競。華岳倚天^⑦，其麓則平^⑧。陂澤流惡^⑨，不疾以清^⑩。與為其高，寧為其大。廓如渾如⁽¹¹⁾，庶無災(zāi)禍⁽¹²⁾。

【注釋】

①褊(bian)：狹隘。

②峭厲：性格嚴(yán)峻。峻急：性情嚴(yán)厲而急躁。

③集：聚集。

④泛(fan)愛：猶言博愛。《論語·學(xué)而》：“泛愛眾而親仁。”溶溶：寬廣貌。劉向《九嘆·愍命》：“心溶溶其不可量兮，情澹澹其若淵。”

⑤游心自得：逍遙自得。

⑥丑：丑類。

⑦華岳：即華山。因華山為西岳，故稱華岳。倚天：靠著天。形容其高。

⑧麓(lu)：山腳。

⑨陂(bei)：池塘。澤：水聚匯處。

⑩疾：憎恨。

(11)廓如：廣闊的樣子。渾如：渾厚博大的樣子。

(12)庶：幸，希冀之詞。

【譯文】

性格嚴(yán)峻，性情嚴(yán)厲而急躁，不會(huì)聚集來幸福。廣泛博愛，逍遙自得。弓拉緊了必定會(huì)松弛，根據(jù)這一點(diǎn)，來保養(yǎng)自己的性情。在丑類中誰會(huì)有尊嚴(yán)?只有努力學(xué)習(xí)。華山頂著天，它的山麓是平緩的。池塘沼澤流水險(xiǎn)惡，不憎恨澄清。與其成為高的，不如成為大的。廣闊博大，也許可以沒有災(zāi)禍。