《胡居仁·衣冠銘》原文注釋與譯文

儒衣與儒冠，儒言與儒行，四者皆具全，表里斯相稱^①。瞻視欲其尊，顏色欲其整^②。心肅容必莊，外嚴中自正。內外交相養，其德自然盛。非僻既無干^③，神舍常虛靜^④。圣人制作功，皆以體吾敬。文質貴得中，勿使偏相勝。作此衣冠銘，為我中心警。

【注釋】

①斯：乃

②整：莊重。

③非僻：邪惡。

④神舍：內心。

【譯文】

儒者的衣服和儒者的帽子，儒者的言論和儒者的行動，這四樣都全了，才表里相稱。外表要有尊嚴，臉色要莊重。心里嚴肅，面容必定莊重;外表有尊嚴，心里自然端正。內外相互修養，他的道德自然高尚。邪惡和自己不沾邊，心里就常常虛靜。圣人所創制的一切，都體現出敬肅。文和質貴在適中，不要使某一方面過分。寫這個《衣冠銘》，作為我心中的警惕。