《朱彝尊·方硯銘》原文注釋與譯文

而德之溫^①，而理之醇^②，而守之堅，雖磨之不磷^③，以葆其貞^④。

【注釋】

①而：代詞，你。溫：平和，柔和。《詩·秦風(fēng)·小戎》：“言念君子，溫其如玉。”指性情平和。

②醇：精純不雜。理：指紋理，借喻道理。

③磷(lin)：薄，損傷。《論語·陽貨》：“不曰堅乎?磨而不磷。”

④葆：保全，保護(hù)。貞：本性。

【譯文】

你的品德是溫和的，你的道理是精純的，你的操守是堅貞的，即使是經(jīng)歷折磨，也沒有損傷，來保持自己的純真。