《文章舊價留鸞掖，桃李新陰在鯉庭。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】文章舊價留鸞掖，桃李新陰在鯉庭。

鸞掖： 唐代門下省的別稱。門下省掌受天下之成事，審查詔令，駁正違失。《舊唐書·楊於陵傳》： “時宰相有密親調集，文書不如式，於陵駁之，大協物論。” 故稱 “文章舊價留鸞掖”。鯉庭： 《論語·季氏》： “ (孔子) 嘗獨立，鯉 (孔子的兒子) 趨而過庭。曰： ‘學詩乎?’ 對曰： ‘未也。’ ‘不學詩，無以言。’ 鯉退而學詩。他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰： ‘學禮乎?’ 對曰： ‘未也。’ ‘不學禮，無以立。’ 鯉退而學禮。” 后稱子承父教之所為鯉庭。桃李： 比喻所栽培的后輩或所教的學生，《唐詩紀事》 卷四六： “楊於陵仆射入覲，其子楊嗣復率兩榜門生迎于潼關，宴新昌里第，仆射與所執坐正寢，嗣復領諸生翼兩序。” 因此楊汝士說他 “桃李新陰在鯉庭”。句意： 仆射楊於陵當年所寫的受人稱道的文章留在鸞掖，兒子嗣復現在又桃李滿天下。詩句反映出楊氏一門的貴盛，而且對仗工整自然。

唐楊汝士《宴楊仆射新昌里第》 詩： “隔座應須賜御屏，盡將仙翰入高冥。文章舊價留鸞掖，桃李新陰在鯉庭。再歲生徒陳賀宴，一時良史盡傳馨。當時疏廣雖云盛，詎有茲筵醉綠醽。” (《全唐詩》 四八四卷5499頁)

清賀貽孫 《詩筏》： “世傳楊汝士侍郎與元、白宴集賦詩，汝士后成，有 ‘文章舊價留鸞掖，桃李新陰在鯉庭’ 之句，元、白覽之失色。汝士歸謂子弟曰： ‘我今日壓倒元、白矣!”清管世銘 《讀雪山房唐詩序例》： “頷頸兩聯，如二句一意，無異車前騶仗，有何生氣? 唐賢之可法者，如楊汝士 ‘文章舊價留鸞掖，桃李新陰在鯉庭’ ……皆神韻天成，變化不測。”