《鄧雅·勤有齋銘》原文注釋與譯文

民生在勤^①，勤則不匱^②。我思古人，實獲我志。乾乾夕惕^③，君子法之^④。孜孜為善^⑤，圣賢同歸。朝斯夕斯^⑥，勤學不息。悅我詩書，芥視金璧^⑦。人多逐利^⑧，惟義是從;人多偷安，日省厥躬^⑨。先知艱難，后乃可逸。佩服訓辭，始終不失。

【注釋】

①民生：人民的生計。

②匱(kui)：缺乏。《左傳·宣公十二年》：“民生在勤，勤則不匱。”

③乾乾：自強不息。惕：戒懼。《易·乾》：“君子終日乾乾，夕惕若厲。”孔穎達疏：“夕惕者，謂終竟此日后，至向夕之時，猶懷憂惕。”

④法：效法。

⑤孜孜：努力不怠。

⑥斯：此。

⑦芥：小草。比喻輕微而沒有價值。金璧(bi)：黃金和美玉。

⑧逐：追求。

⑨厥躬：其身。

【譯文】

人民的生計在于勤勞，勤勞就不缺乏物資。我思念古人，實在和我的想法相同。自強不息，到晚上仍懷憂惕，君子效法他們。孜孜不倦地做善事，就能成為圣賢。早晨這樣，晚上這樣，勤學不停。喜歡我的詩書，把金玉視為草芥。人們多追求財利，我惟義是從。人們多偷安，我每天反省自己。先知道艱難，然后才可安逸。謹遵訓辭，始終不渝。