《陳廷敬·動箴》原文注釋與譯文

天下之動，兇悔吝何多也^①。主吉而動^②，兇悔吝如我何!動以吉，其后有他，我其如兇悔吝何!吉不易為，靜以勝之，天下不能有靜而無動也。動之其奚宜^③?《易》稱：“幾者，動之微”，“知幾其神^④。”惟君子吾與歸。

【注釋】

①悔吝：猶言、災禍。《易·系辭上》：“悔吝者，憂虞之象也。”《三國志·王

昶傳》戒子書：“患人知進而不知退，知欲而不知足，故有困辱之累，悔吝之咎。”

②主：注重，著重。

③奚：何。

④語出《易·系辭下》。幾(ji)：事物出現前或變化前的細微跡象。

【譯文】

天下的行動，兇險、災禍是多么多。本著吉利而行動，兇險、災禍能對我怎樣?根據吉利而行動，而后才有其他，我對兇險、災禍又怎么樣。吉利不容易做到，靜靜地等待取勝。天下不能只有靜而沒有動。行動怎樣才合適?《易》說：“事物的細微跡象，是行動的萌芽。”“了解事物的細微跡象，就像神一樣。”我和君子走同一條路。