【原文】

與其以是填掾之壑，孰若為太倉增粒米乎！

【譯注】

掾（yuàn）：原意為佐助，后為副官佐或官署屬員的通稱。壑：坑谷，深溝。太倉：古代京師儲谷的大倉。

與其讓那些貪官污吏盤剝敲詐，還不如報效國家，把錢財捐獻給國家！

明萬歷年間，歙縣汪士明面臨礦監稅使的恣意敲詐勒索，感慨道：“我們商人雖然富有卻舍不得亂花錢，平時沒有機會做一些利國利民的事情急皇上之所急，憂皇上之所憂，反而要受到那些貪官污吏們肆無忌憚地盤剝敲詐。與其讓那些貪官污吏盤剝敲詐，還不如報效國家，把錢財捐獻給國家！”

輯自《大泌山房集》卷69《汪內史家傳》。

【感悟】

取之社會，用之社會。在面臨貪官污吏的敲詐和盤剝時，徽商沒有屈從，更沒有同流合污、狼狽為奸，而是選擇了回報社會和國家。在回報社會的同時，自己也可獲得回報。

【故事鏈接】

明代小說《石點頭》中有一卷描寫一個徽商被貪官污吏敲詐的故事。一汪姓徽商在蘇杭買了幾千金綾羅綢緞前往川中售賣，來到荊州，如例納稅。一班民壯（明代為備御北邊和維持社會治安的地方武裝，又名士兵、會手、劊手、機兵等）見貨物甚多，企圖狠狠敲詐一下，要汪商發單銀10兩。汪商以其他各稅司從無此例為由拒絕交付。未料此舉激怒了民壯，劈臉就打，接著又是拳擊，然后汪商被拖入衙門去見監稅提舉吾愛陶。民壯惡人先告狀：“汪商船中貨物甚多，所報尚有隱匿，且又指稱老爺新例苛刻，百般詈罵。”吾愛陶聞言，拍案大怒，下令查驗貨物。貨物抬到堂上，逐一看驗，哪知果然少報了兩箱。吾愛陶不僅下令將汪商打50毛板，而且說“漏稅，例該一半入官”，叫左右取出剪子來分取。吾愛陶新例，不論綾羅綢緞、布匹絨褐，每匹半分，半匹入官，半匹歸商。可惜幾千金貨物盡被剪破，織錦回文也只當作半片殘霞。

汪商扶痛而出，始初恨，后來付之一笑，嘆口氣道：“罷罷，天成天敗，時也，運也，命也，數也！”遂將此一半殘緞破綢，在衙門前，買幾擔稻草，放了一把火，燒得煙塵飛起，火光沖天。此時吾愛陶已是退堂，只道衙門前失火，急忙升堂，知汪商將殘貨燒毀，氣得怒發沖冠，即差民壯，快些擒來。哪知汪商放了火，即便登舟，復回舊路。順風揚帆，向著下游直溜，也不知去多少路了。

小說作者特地以徽商作為故事主人公，可見現實中徽商的類似遭遇屢見不鮮。清代也是如此，官吏們為飽私囊，私設關卡，私置非法衡器，凡此種種，不一而足。徽商無疑飽受盤剝之苦。切膚之痛，使徽商頓生悲苦之情，深感商人的財產與生命沒有安全保障。

【延伸閱讀】

盡管徽商很少過問政治，但是他們大多能夠心系國家社會，心懷天下蒼生。最突出的就是徽商大量捐資報效政府，佐解國家之急。明代休寧汪新，挾資游淮揚，應詔輸粟，被授南昌衛指揮僉事。萬歷年間，因國家興作，鳩工征材，赍用不足，歙縣吳時佐捐資30萬報國。入清以后，商人尤其是鹽商報效則已成了通例。“乾隆嘉慶間，王師征大小金川，蕩平臺灣，勘定川楚教匪，淮商踴躍輸將，稱為極盛。”徽商為兩淮、兩浙鹽商之中堅，故淮商報效大多出自徽商。“嗣乾隆中金川兩次用兵，西域蕩平，伊犁屯田，平定臺匪，后藏用兵，及嘉慶初川、楚之亂，淮、浙、蘆、東各商所捐，自數十萬、百萬以至八百萬，通計不下三千萬。其因他事捐輸，迄于光緒、宣統間，不可勝舉。”其中，淮商、浙商自乾隆至嘉慶，單軍需一項，共捐輸銀2640萬兩。可見徽州鹽商對政府報效之巨。而徽州其他商人在這方面也是不遺余力。康熙十三年（1674年），“額駙石大將軍建營房千間于京口，當事倉皇無措”，后全部委于婺源木商黃世權，他竭盡全力。咸豐年間，太平軍轉戰皖南，婺源朱有升策劃并參與對太平軍的圍追堵截，他“購捷足，晝夜輪探，逆至則沿村馳報，使老弱預避，集壯丁截堵，多賴保全”。明崇禎十五年（1642年），張獻忠軍攻陷廬州、六安、無為、巢湖、廬江、含山諸州縣，南京震驚，貧苦百姓歡欣鼓舞，而徽商章韜卻“特往金陵陳方略，出家資助餉。事聞，朝廷嘉之。以將才召用逾年”。