【原文】

造物之厚人也，使貴者治賤，賢者教愚，富者贍貧，不然則私其所厚而自絕于天，天必奪之。

【譯注】

造物：舊時以為萬物是天造的，故稱天為“造物”。厚：優待，推崇。治：管理。贍：周濟，幫助。私：貪愛，求多。厚：財富。自絕于天：自取滅亡。

上天對人是仁厚的，把尊貴、賢良和富有賜予一些福分大的人，讓尊貴的人治理低賤的人，讓賢良的人教化愚魯的人，讓富有的人周濟貧窮的人，如果誰不能遵從天意，一心要貪天之功，把上天賜予的福分據為己有從而自絕于天，那么上天最終一定會把那個人的福分收回去的。

績溪章燦然早年聰穎，有遠志，18歲時，因父親去世，他棄儒承父業學賈。章燦然為人慷慨好義，這是他的人生感言。

輯自績溪《西關章氏族譜》卷26《例授儒林郎候選布政司理問績溪章君策墓志銘》。

【感悟】

商家與顧客的關系既互惠互利又相互依存，二者缺一不可。不善于經商的人，只知道貪圖近利，而不懂得廣結善緣。只有能夠做到對人誠懇，認真負責，多結善緣，得到更多人的幫助，才能大大增加成功的機會。

【故事鏈接】

明末，桐城有一個張老員外，心存慈善，喜歡施舍。有一年，遇到荒收，米價上漲，一些狡猾奸詐的商人看到這個情形，反而把米糧存積起來，不肯出售，于是，老百姓們沒米吃，就起了大恐慌。官府向朝廷報告了災情，卻一直沒有得到朝廷的回復和撥糧。

張老員外看了這個情形，很是憂急。于是，他就把家里的存米半價出售，為的是讓百姓們有飯吃。大家聽了這個消息，當然是快樂得不得了。但是，張老員外又想到一般貧苦的人沒有錢買米，仍然在挨餓，于是他又辦了一個施粥廠，受施的人隔天領餐券。統計了人數，煮著大量的粥，按照餐券發送，一日三餐，每餐白粥一大碗、咸菜一小碟。許多人空著肚子來，吃得飽飽地回去，大家都稱頌張老員外是個活菩薩。而員外卻謙虛地說：“荒年米價比較貴，半價出售是為了怕奸商乘機賺錢，害得大家沒有飯吃。至于施粥的費用也不多，只要大家都有飯吃，我就覺得很安慰了。”

張老員外不斷地將米半價出售，又持續地施粥給窮人，家里的錢也漸漸用完了，但是，荒收的現象不可能馬上平復，而做善事當然不能半途中止。老員外心里十分焦急，他想，我這時候如果把救濟的事停了，一般貧民就會有餓死的可能，那我當初的救濟不就等于白費了嗎？救人必須救到底，現在我還有一部分家產，我應該把這些產業變賣了，繼續救濟鄉里才是！想定了主意，張老員外就去和夫人商量，他的夫人也是十分賢德之人，聽了他的話，非常贊成，并且說：“積存產業給子孫，如果不是積德，萬一子孫不成才、沒出息，就算是金山銀山也會用盡。如果積德給子孫，雖然沒有留家產給他們，但是將來如果子孫好，還是會富裕起來的！田地房屋，就由你做主變賣，我有許多珠寶首飾也一起賣了吧！”員外聽了，一直稱贊夫人。于是，兩人賣了值錢的東西，繼續做善事，直到饑荒消除，他們才停止。

張老員外過世后，他的第五代孫張英，做到了宰相的職位，張英的兒子張廷玉，也繼續著父親的職位，以后的子孫，一代一代都有官職，家中也都有產業。這些都是員外救濟鄉里所積的德啊！也是因為他的善心，才能讓世代的子孫享受祖先的福分，一代代都發達過上好日子。

【延伸閱讀】

清朝雍正年間，一家客棧開在進出京城的黃金地段上。因為地段好，顧客絡繹不絕，老板見生意好，對顧客的態度就越來越差。一天，有位顧客不小心打碎了一只瓷碗，向老板道歉后表示愿意賠償，可是老板卻獅子大開口，堅持要顧客以20倍的價格來賠償。此后，這家客棧隔三岔五被官府找麻煩，生意每況愈下，最后老板只得離開京城。原來，那位打破瓷碗的客人是官府中人，因不滿客棧老板惡劣的待客態度和貪婪的錢財欲望，指使官府找茬破壞客棧生意。