【原文】

積粟以備歉，羸老無事，藉以濟人。

【譯注】

歉：收成不好。羸老：衰老。藉：憑借。以：用來去做什么。

多儲存一些糧食以防遇上收成不好的年份，這樣即使將來自己年老體衰也無饑餓之憂，還可以用來接濟他人。

這是徽商吳光岳勸導兩個兒子的話。吳光岳早年跟從父兄經商，奔走于淮海之間。吳光岳善于經營，同時也“喜敦詩書，好儒術”。吳光岳夫妻兩人幾十年里孝敬老人，相敬如賓，克勤克儉，生活簡樸，珍惜每一粒糧食，舍不得添置新衣。“飯惟脫粟，浣衣經數載不易”，但是他人遇到困難需要救濟之時卻總是能夠傾囊相助，“獨急人之難，傾橐不厭”，深得鄰里的信賴。

輯自《豐南志》第5冊《明處士稱兄汝鐘吳公暨配孺人鮑氏狀》。

【感悟】

有社會責任感的商人讓人敬重，憑良心掙來的財富才更有意義。靠拼搏創造了財富，是令人羨慕的。然而，在擁有財富之后，不忘責任，回報社會，取于民而用于民，更令人尊敬。財富積累到一定程度，應當發揮它的社會效應，使社會效應大于其經濟效應。通過奉獻社會，幫助其他群體，財富得以轉移到最急需的人手中，讓社會總體福利增值，從而促進社會的和諧發展。

【故事鏈接】

明代有一徽商在江蘇溧水經商，低息借貸便民，從不居中敲剝。嘉靖二十二年（1543年）谷賤傷民，他平價囤積；次年災荒，谷價踴貴，他售谷仍“價如往年平”，深得百姓信佩。無獨有偶，休寧商人劉淮在嘉湖一帶購囤糧谷，一年大災，有人勸他“乘時獲得”，他卻說：“能讓百姓度過災荒，才是大利”。于是，他將囤聚之糧減價售出，還設粥棚“以食饑民”，贏得了一方百姓的贊譽和信任，生意自然也日漸興隆。

【延伸閱讀】

據統計，從1671年（清康熙十年）起至1911年（清宣統三年）止，以徽商為主體的兩淮鹽商共捐銀386多萬兩、錢4.6萬串、谷近23萬石，用于賑濟揚郡各屬、周邊地區和全國一些省份的水旱災荒，其數額是巨大的。這對于拯救災民、安定社會秩序，無疑是起到了一定的作用。