【原文】

仆役役于利，是用深愧。

【譯注】

仆：舊謙稱，我。役役：形容奔走鉆營的樣子。是用：因此。愧：使羞慚。

我們商人為了賺取一點利益，整日奔走鉆營，我因此深深感到慚愧。

徽商許孟潔富而好禮，致富后立志重振儒業，創立“云山書屋”命子孫業儒，因看不慣世之人多守財奴，發此感言。

輯自《許氏統宗世譜·處士孟潔公行狀》。

【感悟】

優秀的人物，一定是將自己的生命發掘得充分的人。一個人的價值不在于他得到了什么，而在于他奉獻了什么。對于經商而言，賺錢的快樂不在于錢本身，而在于他通過賺錢證明了自己的能力，實現了自己的價值。一個成功人士，他得到的是精神和物質的雙重滿足。錢再多，一天只能吃三頓飯，只睡一張床，金銀財寶又不能帶進棺材，從需要的角度講，很多錢財都是多余的。

【故事鏈接】

道光年間，吳鵬翔在一宗業務中，買進了800斛胡椒，買進賣出，他掙的就是差價。可是，這一次買進的800斛胡椒，還沒來得及發貨，就收到了供應方的緊急通知：由于處理不得法，這批胡椒有毒，請立即終止交易，愿意原價退貨。誰知吳鵬翔堅決不肯退貨。按照我們現在一般的理解，吳鵬翔完全可以起訴商家，敲他一竹杠也不為過。但是吳鵬翔沒這么做，他把這批胡椒全部買了下來。吳鵬翔解釋說，這批胡椒要是退了，供貨方一不留神，有可能會再次流入市場。他這么做，盡管有損失，但是至少不會讓這批胡椒再去毒害他人了。

【延伸閱讀】

在寧波商幫中，一直流傳著這樣一句話：“做人當如葉澄衷”。葉澄衷，字成忠，浙江鎮海人，清末滬上巨賈，中國近代五金行業的先驅，號稱“五金大王”。葉澄衷早年在黃浦江上靠搖舢板賣食品、日用雜貨為生。有一天，一位英國洋行經理雇他的小舢板從小東門擺渡到浦東楊家渡。船靠岸后，洋人因事急心慌，匆忙離去時將一只公文包遺失在舢板上。葉澄衷發現后打開一看，包內裝有數千美金、鉆石戒指、手表、支票本等。他沒有將包據為己有，而是在原地等候洋人以便歸還。直到傍晚，那位洋人到處尋包不見后才懊惱地返回尋找。不過他沒有想到包丟在舢板上，更沒有想到葉澄衷竟然等在渡口還他包。洋人打開皮包，原物絲毫未動，不禁大為感動，簡直不敢相信這樣的事實。他立即抽出一疊美鈔塞到葉澄衷的手中，以示謝意。葉澄衷堅決不收，交包后就要開船離去。這位洋人見狀，又跳上舢板，讓葉澄衷送他到外灘。船一靠岸，洋人拉他到自己的公司，誠懇地邀請他一起做五金生意，葉澄衷答應了。從此，葉澄衷走上了商途，品德高尚的他在日后的經營中，贏得了人們的信任，獲得了“五金大王”的美稱。