處世名言·菜根譚—明洪應明《二四○、休時即休·了時即了》原文|譯文|賞析

【原文】

人肯當下休，便當下了。若要尋個歇處，則婚嫁雖完，事亦不少，僧道雖好，心亦不了。前人云：“如今休去便休去，若覓了時無了時?！币娭恳?。

【譯文】

一個人如果愿意就此罷休，便應該立即了斷一切。如果要找個適當的罷休機會，那么即使婚事辦完了，以后的事情也還不少。出家當了和尚道士雖然獲得了好的清靜，其時內心中仍然心存雜念。古人說：“現在如果能罷休就趕緊罷休，若想找到一切事情都了斷的機會便永遠沒有這樣的時候。”這真是高見。