處世名言·忍經—元吳亮《不形于言》原文|譯文|賞析

【原文】

韓魏公器重閎博，無所不容，自在館閣，已有重望于天下。與同館王拱辰、御史葉定基，同發解開封府舉人，拱辰、定基時有喧爭，公安坐幕中閱試卷，如不聞。拱辰憤不助己，詣公室謂公曰：“此中習器度耶?”公和顏謝之。公為陜西招討，時師魯與英公不相與，師魯于公處即論英公事，英公于公處亦論師魯，皆納之，不形于言，遂無事。不然不靜矣。

【譯文】

唐代韓琦為人穩重大度，沒有什么不能容忍，早在學堂讀書時，名望已傳遍天下。他與同學堂的王拱辰及御史葉定基一起到洛陽府掌管科舉考試。王拱辰和葉定基常常爭論，韓琦坐在幕室里閱卷，好像沒有聽見。王拱辰怨他不支持自己，就到他的幕室中對他說：“你是在這里鍛練度量吧?”韓琦臉色平和地向他認錯。韓琦在陜西征討叛軍時，顏師魯跟李勣相處得不好，顏師魯在韓琦那里講李勣的壞話，李勣也在韓琦那里說顏師魯的壞話，韓琦都聽了，從不說出去，于是沒有鬧起事來。如果不是這樣的話，就不得安寧了。