處世名言·忍經—元吳亮《射牛無怪》原文|譯文|賞析

【原文】

隋吏部尚書牛弘，弟弼好酒而酗，嘗醉射弘駕車牛。弘還宅，其妻迎曰：“叔射殺牛。”弘聞無所怪，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事。”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。

【譯文】

隋朝吏部尚書牛弘，他的弟弟牛弼喜歡喝酒且經常喝醉，曾經在喝醉后用箭射死了牛弘拉車的牛。牛弘回到家里，他的妻子迎上來說：“叔叔射死了牛。”牛弘聽后不怪什么，只是答道：“做成干肉。”等他坐定后，他妻子又說：“叔叔射死了牛，真是怪事。”牛弘答道：“我已經知道了。”神色一點也不改變，繼續讀書。