處世名言·忍經—元吳亮《唾面自干》原文|譯文|賞析

【原文】

婁師德深沉有度量，其弟除代州刺史，將行，師德曰：“吾輔位宰相，汝復為州牧，榮寵過盛，人所嫉也，將何求以自免?”弟長跪曰：“自今雖有人唾某面，某拭之而已。庶不為兄憂。”師德愀然曰：“此所以為吾憂也。人唾汝面，怒汝也，汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。不拭自干，當笑而受之。”

【譯文】

婁師德為人深沉而有度量，他弟弟被任命為代州刺史，即將走馬上任時，婁師德對他說：“我輔助宰相，你又當一州長官，受皇上的恩寵太多了，這是人們所妒嫉的，你打算怎么對待?”他的弟弟向前跪著說：“從今以后，即使有人朝我臉上吐口水，我也只是自己擦掉算了，決不讓兄長您擔憂。”婁師德嚴肅地說：“這正是我所擔憂的啊。人家向你吐口水，是惱怒你，你把它擦掉，正違反了人家的意愿，這只會加重他對你的惱怒。應該不去擦它，讓它自己干，應當笑著接受它。”