作者： 王幅明

貝特朗

Ⅰ

一名哨兵，握著槍，披著斗篷，沿著城墻巡視。他不時(shí)在漆黑的城垛間俯身凝望，留心敵營(yíng)的動(dòng)靜。

Ⅱ

他在河水深邃的城壕邊點(diǎn)燃篝火；天是黑暗的；樹(shù)林里充滿喧囂；風(fēng)兒把濃煙刮到河邊，卷動(dòng)著軍旗，發(fā)出簌簌的鳴咽。

Ⅲ

軍號(hào)不響，戰(zhàn)歌沉寂；帳篷里燈光明亮，戰(zhàn)死的軍官仰臥在床上，手中還握著利劍。

Ⅳ

下雨了，雨在帳篷上流淌；寒風(fēng)凍僵了哨兵，占領(lǐng)戰(zhàn)場(chǎng)的狼群發(fā)出一陣嗥叫。一切表明：天上、地下，正在發(fā)生離奇的事情。

Ⅴ

你帳篷內(nèi)床上靜靜休憩的戰(zhàn)士，千萬(wàn)不要忘記：你今天險(xiǎn)些兒被敵劍刺穿胸膛。

Ⅵ

你的戰(zhàn)友沖鋒在前，英勇地倒在陣地上，用生命營(yíng)救了同伴，博得了榮譽(yù)；可是，同伴們很快就會(huì)把他們遺忘。

Ⅶ

這里曾經(jīng)發(fā)生一場(chǎng)血戰(zhàn)，現(xiàn)在偃旗息鼓，一片沉寂；但是，多少勇士再也不會(huì)蘇醒，或者只會(huì)明天蘇醒在天國(guó)!

(程依榮 譯)

寫戰(zhàn)爭(zhēng)，不正面寫戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，敵我雙方驚心動(dòng)魄的撕殺場(chǎng)面，而寫偃旗息鼓之后一片沉寂的夜晚。不寫大動(dòng)而寫大靜。這是詩(shī)人寫戰(zhàn)爭(zhēng)帶給人詩(shī)意沉思的獨(dú)特視角。

詩(shī)人的筆好象一個(gè)鏡頭。隨著鏡頭的移動(dòng)，我們看到一個(gè)個(gè)極富感染力的畫面。一場(chǎng)鏖戰(zhàn)雖然停止了，但戰(zhàn)爭(zhēng)尚未結(jié)束，表面的平靜包含著新的不平靜。哨兵還在握槍巡邏，“他不時(shí)在漆黑的城垛俯身凝望，留心敵營(yíng)的動(dòng)靜。”他點(diǎn)燃篝火，風(fēng)卷軍旗“發(fā)出簌簌的嗚咽”。帳篷里“戰(zhàn)死的軍官仰臥在床上，手中還握著利劍。”軍旗的響聲好似以聽(tīng)覺(jué)形象再現(xiàn)將士們的威武不屈，兩者在此達(dá)到了完美的統(tǒng)一。狼群在戰(zhàn)場(chǎng)的嗥叫渲染了戰(zhàn)爭(zhēng)的悲劇氣氛。戰(zhàn)爭(zhēng)不僅使人間，也使自然發(fā)生了變化。

詩(shī)人在作品的前四節(jié)，以電影蒙太奇的寫實(shí)手法，再現(xiàn)了鏖戰(zhàn)之后營(yíng)壘中的景象。遠(yuǎn)景、近景與特寫鏡頭交錯(cuò)，視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)并舉，讀之平易，實(shí)則是一種很高的技巧。筆墨極為簡(jiǎn)約，形象卻十分鮮明。

后三節(jié)變?yōu)橐灾饔^抒情為主的詠嘆。讀者也隨之思索。勝利來(lái)之不易。許多戰(zhàn)友已長(zhǎng)眠不醒。幸存的人千萬(wàn)不要忘記!