文/作者：李珍

所謂回文，顧名思義，就是利用詞序回環往復，以表達事物間的有機聯系的一種修辭方法。在漢語中，回文詩和回文對都是很有趣的語言現象，更是文學作品創作中的文化奇葩。由于回文詩和回文對都很常見，本文就簡要談談它們的藝術特色和表現手法。

一、漢語回文詩

漢語回文詩是一種較為獨特的文學體裁，堪稱精妙絕倫。它有很多種形式，如“通體回文”（又稱“倒章回文”）“就句回文”“雙句回文”“本篇回文”“環復回文”等。通體回文是指一首詩從末尾一字讀至開頭一字，另成一首新詩；就句回文是指一句內完成回復的過程，每句的前半句與后半句互為回文；雙句回文是指下一句為上一句的回讀；本篇回文是指一首詩本身完成一個回復，即后半篇是前半篇的回復；環復回文是指先連續至尾，再從尾連續至開頭。其中，尤以通體回文詩最難駕馭，所以有人把它稱作“倒讀詩”，認為它是回文詩中的絕品。下面僅以宋代大文豪蘇軾的《題金山寺》為例：

潮隨暗浪雪山傾，遠捕漁舟釣月明。

橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。

遙望四邊云接水，碧峰千點數鷗輕。

把它倒轉來讀也是一首完整的七言律詩：

輕鷗數點千峰碧，水接云邊四望遙。

晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。

明月釣舟漁捕遠，傾山雪浪暗隨潮。

這是一首內容和形式俱佳的“通體回文”詩，生動傳神地寫出了鎮江金山寺月夜泛舟和江天破曉兩種景致。順讀、倒讀意境不同，可作為兩首詩來賞析；如果順讀是月夜景色到江天破曉的話，那么倒讀則是黎明曉日到漁舟唱晚。由于構思奇特，組織巧妙，整首詩順讀倒讀都極為自然，音順意通，境界優美，值得玩味，被譽為回文詩的上乘佳作。一首詩從末尾一字讀至開頭一字，能夠成為另一首新詩，這樣的文字功力十分了得，這般“文才”不是什么人都敢“賣弄”的。

回文詩在我國歷史悠久，相傳始于晉代傅咸、溫嶠，而興盛于宋代。唐代史學家吳兢在《樂府古題要解》中給回文詩下了個定義：“回文詩，回復讀之，皆歌而成文也。”也就是回文詩是可以根據不同的順序，組合成不同詩的。雖然有人曾把回文詩當成一種文字游戲，但實際上這是對它的誤解。民國年代的學者劉坡公在《學詩百法》中就指出：“回文詩反復成章，鉤心斗角，不得以小道而輕之。”當代詩人、語文教育家周儀榮先生曾認為，回文詩雖無十分重大的藝術價值，但不失為中國傳統文化寶庫中的一枝奇葩。

需要指出的是，具有妙趣橫生和意境深邃的回文詩在當代已較為罕見，這與它難以創作有關，也與人們對它的認知有關。雖然回文詩帶有一定的文字游戲的性質，但它構思巧妙，手法獨特，音韻和諧，字句優美，妙趣橫生；因此，回文詩無愧是中國文學中的絢麗奇葩。工作之余、茶余飯后，偶爾讀幾首回文詩，會令人情趣盎然和陶醉神往。

二、漢語回文對

漢語回文對是我國對聯中的一種。它把相同的句子，在下文中調換位置或顛倒過來，產生首尾回環的情趣；這種對聯，回環往復都能誦讀，且意義完整。回文對聯，又叫“卷簾聯”，就像現在人家的百頁窗簾一樣，既能從上往下順放，又能從下往上倒卷。例如：上海自來水來自海上，山西懸空寺空懸西山；可以看到，在這副對聯里，上下聯各聯從前往后讀與從后往前讀是一句話、一個意思，以“水”“寺”為中心下半句為上半句的倒序。

據說清代的乾隆皇帝把天然居這副回文對聯兩句并成一句，作為新的上聯：客上天然居，居然天上客。出對容易對對難，對出回文對聯更難。以一副回文對聯為上聯，要能對出下聯，可謂難上加難。倒要看看，有誰能對出下聯來呢？乾隆皇帝手下有一位大臣，名叫紀昀(“昀”字讀“yún”)，居然把下聯對出來了：人過大佛寺，寺佛大過人。可不是嗎，人們走過大佛寺，都會議論說，那寺廟里的佛像，大得超過了真的人呢！

北京有一家餐館，店鋪名為“天然居”，里面有一副著名對聯：客上天然居，居然天上客。顧客進了天然居餐館，看見這副對聯，說自己居然如同天上的客人，雖然還沒有進餐，就已經覺得是一種享受。這副對聯，不但意境好，文字更顯得精巧。把上聯“客上天然居”倒過來讀，剛好變成下聯“居然天上客”。如果把整個一副對聯倒過來讀，結果還是原聯不變。

北京“老舍茶館”的兩副對聯也是回文對聯，順讀倒讀妙手天成。一副是：“前門大碗茶，茶碗大門前”。此聯把茶館的坐落位置、泡茶方式、經營特征都體現出來，令人嘆服。另一副更絕：“滿座老舍客，客舍老座滿”。此聯的妙處在于不但點出了茶館的特色，還將人們對老舍先生藝術的贊賞和熱愛巧妙地糅合進去。

由上可知，漢語中的回文詩和回文對都是十分有趣的語言現象。但是，運用回文修辭方法寫作并不容易，寫好就更難了。正因為回文的創作難度很高，要求思路開闊、思考縝密、字句凝練、語法多變、意境別致、格調清新，必須反復推敲、瞻前顧后、字斟句酌，所以初學者切莫指望一蹴而就、垂手可得。

不管是回文詩還是回文對，可以看到，回文這樣一種修辭方法在詩歌和對聯中的使用，豐富了詩歌和對聯本身的內容，開拓了意境，也使詩歌和對聯有了難以抵擋的藝術魅力。可以說，回文詩和回文對，它們都首尾回環，妙韻橫生，意趣盎然。