魯肅傳

魯肅傳

【題解】

魯肅（172－217），字子敬，漢族，臨淮東城（今安徽定遠(yuǎn)）人，少時(shí)與周瑜結(jié)為好友，后一起投奔孫策。孫權(quán)主事后，曾為孫權(quán)提出鼎足江東的戰(zhàn)略規(guī)劃，因此得到孫權(quán)的賞識，周瑜死后，代替周瑜領(lǐng)兵守陸口。此后魯肅為索取荊州而邀荊州守將關(guān)羽相見，然而卻無功而返。建安二十二年（217）去世，年僅46歲，孫權(quán)親自為魯肅發(fā)喪，諸葛亮亦渡江吊唁。

【原文】

魯肅字子敬，臨淮東城人也。生而失父，與祖母居。家富于財(cái)，性好施與。爾時(shí)天下已亂，肅不治家事，大散財(cái)貨，摽賣田地，以賑窮弊結(jié)士為務(wù)，甚得鄉(xiāng)邑歡心。周瑜為居巢長，將數(shù)百人故過候肅，并求資糧。肅家有兩囷[1]米，各三千斛[2]，肅乃指一囷與周瑜，瑜益知其奇也，遂相親結(jié)，定僑、札之分。袁術(shù)聞其名，就署東城長。肅見術(shù)無綱紀(jì)，不足與立事，乃攜老弱將輕俠少年百余人，南到居巢就瑜。瑜之東渡，因與同行，留家曲阿。

會祖母亡，還葬東城。劉子揚(yáng)與肅友善，遺肅書曰：“方今天下豪杰并起，吾子姿才，尤宜今日。急還迎老母，無事滯于東城。近鄭寶者，今在巢湖，擁眾萬余，處地肥饒，廬江間人多依就之，況吾徒乎？觀其形勢，又可博集，時(shí)不可失，足下速之?！泵C答然其計(jì)。葬畢還曲阿，欲北行。會瑜已徙肅母到吳、肅具以狀語瑜。

【注釋】

[1]囷：（qūn）古代一種圓形谷倉。

[2]斛：舊量器名，亦是容量單位，東漢時(shí)一斛為十斗，約合今30斤。

【譯文】

魯肅，字子敬，臨淮郡東城人。他生下不久便失去了父親，和祖母一起生活。家庭富有財(cái)產(chǎn)，性格頗愛施舍。其時(shí)天下已經(jīng)大亂，魯肅不治家事，大量散發(fā)家中錢財(cái)，標(biāo)價(jià)出賣田地，以救濟(jì)窮人結(jié)交士人為要務(wù)，深得當(dāng)?shù)厝藗儦g心。周瑜任居巢縣縣長，率領(lǐng)幾百人有意去拜訪魯肅，并請求資助糧食。魯肅家有兩倉米，各三千斛，他于是用手指一倉就讓周瑜取去，周瑜就更加了解到他與眾不同，于是與他結(jié)為友好，其情誼有如公孫僑、季札一樣。袁術(shù)聽到魯肅的名聲，就任命他為東城縣長。魯肅見袁術(shù)沒有制度法紀(jì)，不會成就大事，于是攜帶族中老弱之人和有俠氣的青少年一百多人，南往至居巢投奔周瑜。周瑜率兵東渡長江，魯肅與他同行，將家屬留在曲阿。

時(shí)逢他的祖母亡故，便將靈柩送歸東城安葬。劉子揚(yáng)與魯肅十分友好，他寫信對魯肅說：“當(dāng)今天下豪杰蜂起，憑你的資質(zhì)才干，尤其適宜于當(dāng)今社會形勢。你還是趕快回去接走老母親，不可滯留東城?，F(xiàn)今鄭寶這個(gè)人，在巢湖擁有一萬多兵眾，占據(jù)富饒的地區(qū)，廬江郡許多人都前往依附他，何況我們這些人?？此内厔?，還會廣聚更多的人眾，機(jī)不可失，你應(yīng)該速去那兒?！濒斆C聽從了他的勸說。安葬祖母完畢返還曲阿，魯肅就打算北往巢湖。正巧周瑜已把魯肅的母親接到吳郡，魯肅便把打算投奔鄭寶的事告訴周瑜。

【原文】

時(shí)孫策已薨，權(quán)尚住吳，瑜謂肅曰：“昔馬援答光武云‘當(dāng)今之世，非但君擇臣，臣亦擇君’。今主人親賢貴士，納奇錄異，且吾聞先哲秘論，承運(yùn)代劉氏者，必興于東南，推步事勢，當(dāng)其歷數(shù)。終構(gòu)帝基，以協(xié)天符，是烈士攀龍附鳳馳騖[3]之秋。吾方達(dá)此，足下不須以子揚(yáng)之言介意也?！泵C從其言。瑜因薦肅才宜佐時(shí)，當(dāng)廣求其比，以成功業(yè)，不可令去也。權(quán)即見肅，與語甚悅之。眾賓罷退，肅亦辭出，乃獨(dú)引肅還，合榻對飲。因密議曰：“今漢室傾危，四方云擾，孤承父兄余業(yè)，思有桓文之功。君既惠顧，何以佐之？”

肅對曰：“昔高帝區(qū)區(qū)欲尊事義帝而不獲者，以項(xiàng)羽為害也。今之曹操，猶昔項(xiàng)羽，將軍何由得為桓、文乎？肅竊料之，漢室不可復(fù)興，曹操不可卒除。為將軍計(jì)，惟有鼎足江東，以觀天下之釁。規(guī)模如此，亦自無嫌。何者？北方誠多務(wù)也。因其多務(wù)，剿除黃祖，進(jìn)伐劉表，竟長江所極，據(jù)而有之，然后建號帝王以圖天下，此高帝之業(yè)也?！睓?quán)曰：“今盡力一方，冀以輔漢耳，此言非所及也。”張昭非肅謙下不足，頗訾毀[4]之，云肅年少粗疏，未可用。權(quán)不以介意，益貴重之，賜肅母衣服幃帳，居處雜物，富擬其舊。

【注釋】

[3]馳騖：隨意馳騁。

[4]訾毀：詆毀，輕視。

【譯文】

當(dāng)時(shí)孫策已去世，孫權(quán)尚在吳郡，周瑜對魯肅說：“過去馬援答復(fù)光武帝說過，‘當(dāng)今時(shí)勢，不僅君主可以選臣下，臣下也可以選擇君主’。如今吳主親信賢人智士，接納奇才異能，況且我聽說古代哲人的神秘論證，接承天命替代劉氏者，必定起于東南，推算歷數(shù)觀察形勢，最終會造建起帝王基業(yè)，與天命相符合，也正在東南?，F(xiàn)在正是有識有志之士歸附英杰的時(shí)代。我正領(lǐng)悟到這個(gè)道理，你不必把劉子揚(yáng)的話當(dāng)作一回事?！濒斆C聽從了他的勸說。周瑜因此向?qū)O權(quán)推薦魯肅有輔佐濟(jì)時(shí)之才，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)對這種人廣為招致，以成就帝王的功業(yè)，而不可讓他們離去。孫權(quán)立即接見了魯肅，同他談話后非常欣悅。各位賓客告退后，魯肅也告辭出來，而孫權(quán)卻單獨(dú)把他挽留回來，兩人合榻對飲。于是孫權(quán)與魯肅秘密商議：“當(dāng)今漢室如大廈即傾，四方紛亂不已，我繼承父兄創(chuàng)立的基業(yè)，企望建成齊桓、晉文那樣的功業(yè)。既然您惠顧于我，請問有何良策助我成功？”

魯肅回答說：“過去漢高祖耿耿忠心想尊崇義帝而最后無成，這是因?yàn)轫?xiàng)羽加害義帝。如今曹操，猶如過去項(xiàng)羽，將軍您怎么可能成為齊桓公、晉文公呢？以魯肅私見，漢朝廷已不可復(fù)興，曹操也不可能一下子就被除掉。為將軍考慮，只有鼎足江東，以觀天下變幻形勢。天下局勢如此，據(jù)有一方自然也不會招來嫌猜忌恨。為什么呢？因?yàn)楸狈秸嵌嗍轮?。您正好趁這種變局，剿除黃祖，進(jìn)伐劉表，盡力占有長江以南全部地方，然后稱帝建號以便進(jìn)而奪取天下，這如同漢高祖建立大業(yè)啊！”孫權(quán)說：“我現(xiàn)在在一方盡力，只是希望輔佐漢室而已，你所說的非我所能及?！睆堈沿?zé)怪魯肅不夠謙虛，對他頗有詆毀，說魯肅年少粗疏，不可重用。孫權(quán)不以張昭的話為然，反而更加看重魯肅，賜給魯肅母親衣服、帷帳及日用雜物，使魯肅家庭變得與原先一樣富有。

【原文】

劉表死。肅進(jìn)說曰：“夫荊楚與國鄰接，水流順北，外帶江漢，內(nèi)阻山陵，有金城之固，沃野萬里，士民殷富，若據(jù)而有之，此帝王之資也。今表新亡，二子素不輯睦，軍中諸將，各有彼此。加劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓于表，表惡其能而不能用也。若備與彼協(xié)心，上下齊同，則宜撫安，與結(jié)盟好。如有離違，宜別圖之，以濟(jì)大事。肅請得奉命吊表二子，并慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先。”權(quán)即遣肅行。

到夏口，聞曹公已向荊州，晨夜兼道。比至南郡，而表子琮已降曹公，備惶遽奔走，欲南渡江。肅徑迎之，到當(dāng)陽長阪，與備會，宣騰權(quán)旨，及陳江東強(qiáng)固，勸備與權(quán)并力。備甚歡悅。時(shí)諸葛亮與備相隨，肅謂亮曰“我子瑜友也”，即共定交。備遂到夏口，遣亮使權(quán)，肅亦反命。

會權(quán)得曹公欲東之問，與諸將議，皆勸權(quán)迎之，而肅獨(dú)不言。權(quán)起更衣，肅追于宇下，權(quán)知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言？”肅對曰：“向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍，不可也。何以言之？今肅迎操，操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸？愿早定大計(jì)，莫用眾人之議也。”權(quán)嘆息曰：“此諸人持議，甚失孤望。今卿廓開大計(jì)，正與孤同，此天以卿賜我也?！?/p>

【譯文】

劉表死后，魯肅勸說孫權(quán)：“荊楚之地與我們吳國鄰接，順?biāo)蛇_(dá)北方，外連江、漢，內(nèi)隔山陵，有如金城堅(jiān)固，沃野萬里，士民富足，如果占有這塊地盤，就是打下了建立帝王之業(yè)的基礎(chǔ)。如今劉表剛剛?cè)ナ?，兩個(gè)兒子素來不和，軍中的將領(lǐng)也由此分為兩派。加之劉備是天下梟雄，與曹操存在矛盾，寄身在劉表那里，劉表嫉妒他的才能而不敢重用。如果劉備與劉表的兒子們協(xié)力同心，上下合力，我們則應(yīng)該安撫他們，與他們結(jié)盟友好。如果他們之間離心離德，我們就應(yīng)另作打算，以成就自己的大事。我請求奉命前往荊州向劉表的兒子們吊唁，并慰勞他們軍隊(duì)中的將領(lǐng)，以及勸說劉備安撫劉表的部下，同心一意，共同對付曹操，劉備一定樂于從命。如果這件事處理得好，則天下就可以平定了。現(xiàn)在如不速去荊州，恐怕讓曹操趕在前面了?！睂O權(quán)當(dāng)即派遣魯肅前往。

魯肅行至夏口，聽說曹操已向荊州進(jìn)軍，日夜兼程。待魯肅趕到南郡，而劉表的兒子劉琮已經(jīng)投降了曹操，劉備驚惶奔走，準(zhǔn)備南渡長江。魯肅直接去迎見劉備，到當(dāng)陽長阪坡，與劉備會見，向劉備詳細(xì)轉(zhuǎn)述了孫權(quán)的意圖，并陳述了江東的強(qiáng)盛鞏固，勸說劉備與孫權(quán)合作抗曹。劉備十分高興。這時(shí)諸葛亮正跟隨著劉備，魯肅對諸葛亮說“我是你哥哥的朋友”，兩人當(dāng)即結(jié)下交情。劉備于是到夏口，派諸葛亮出使東吳拜見孫權(quán)，魯肅也返回復(fù)命。

當(dāng)時(shí)孫權(quán)正得到曹操要東進(jìn)的信息，就與全體將領(lǐng)們商議。大家都勸孫權(quán)迎接曹操，只有魯肅一言不發(fā)。孫權(quán)起身去更衣，魯肅追到屋檐下，孫權(quán)知道他的意思，握著他的手說：“你想說什么？”魯肅回答說：“剛才觀察眾人議論，都是想讓您失誤，不足以與他們共謀大事。當(dāng)今我魯肅可以迎接曹操，對于將軍來說卻不能。為什么這么講？如今我迎降曹操，曹操理當(dāng)送我回到故鄉(xiāng)，品評我的聲名地位，總還能做個(gè)小官，乘牛車，有隨從，交游士大夫，慢慢升遷上去，也少不了做個(gè)州郡長官。而將軍您迎降曹操，將把您作如何安置呢？希望您早定大計(jì)，再莫聽取眾人的議論?！睂O權(quán)嘆息說：“這些人的主張，深深讓我失望，現(xiàn)在你闡明長遠(yuǎn)大計(jì)，正與我的想法一致，這是上天將你賜給我?。　?/p>

【原文】

時(shí)周瑜受使至鄱陽，肅勸追召瑜還。遂任瑜以行事，以肅為贊軍校尉，助畫方略。曹公破走，肅即先還，權(quán)大請諸將迎肅。肅將入閤[5]拜，權(quán)起禮之，因謂曰：“子敬，孤持鞍下馬相迎，足以顯卿未？”肅趨進(jìn)曰：“未也?！北娙寺勚?，無不愕然。就坐，徐舉鞭言曰：“愿至尊威德加乎四海，總括九州，克成帝業(yè)，更以安車軟輪征肅，始當(dāng)顯耳。”權(quán)撫掌歡笑。后備詣京見權(quán)，求都督荊州，惟肅勸權(quán)借之，共拒曹公。曹公聞權(quán)以土地業(yè)[6]備，方作書，落筆于地。

周瑜病困，上疏曰：“當(dāng)今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所憂，愿至尊先慮未然，然后康樂。今既與曹操為敵，劉備近在公安，邊境密邇，百姓未附，宜得良將以鎮(zhèn)撫之。魯肅智略足任，乞以代瑜。瑜隕踣之日，所懷盡矣?！奔窗菝C奮武校尉，代瑜領(lǐng)兵。瑜士眾四千余人，奉邑四縣，皆屬焉。令程普領(lǐng)南郡太守。肅初住江陵，后下屯陸口，威恩大行，眾增萬余人，拜漢昌太守、偏將軍。十九年，從權(quán)破皖城，轉(zhuǎn)橫江將軍。

【注釋】

[5]閤：宮中小門。

[6]業(yè)：資助。

【譯文】

當(dāng)時(shí)周瑜接受使命前往鄱陽，魯肅勸孫權(quán)趕快追召周瑜返還。于是孫權(quán)任命周瑜為行事，任命魯肅為贊軍校尉，協(xié)助策劃作戰(zhàn)方案。曹操敗逃赤壁后，魯肅先返歸吳郡，孫權(quán)大張聲勢請諸將迎接魯肅。魯肅將入殿門拜見孫權(quán)，孫權(quán)起身行禮，因而問魯肅：“子敬，我扶鞍下馬迎接你，足以表彰你的功勞吧？”魯肅碎步跑上前說：“非也?！贝蠹衣牭竭@種回答，無不驚愕。就座后，魯肅緩緩舉起馬鞭說：“我希望您的威德遍及四海、總括九州，完成帝王大業(yè)，再用軟輪小轎車召見我，這才算顯揚(yáng)我。”孫權(quán)拍手歡笑。后來劉備前來京口拜見孫權(quán)，請求都督荊州，只有魯肅勸孫權(quán)將荊州借給劉備，以便共同抗擊曹操。曹操聽到孫權(quán)將土地資助劉備，當(dāng)時(shí)他正在寫信，震驚得把筆都掉在地上。

周瑜病危，上奏疏說：“當(dāng)今天下，正值混亂多事，這正是我日夜憂心的事，愿陛下預(yù)先考慮尚未發(fā)生的事，然后才想到安逸享受?，F(xiàn)在既然與曹操作對，劉備近在公安，邊境附近的百姓尚未歸附，應(yīng)當(dāng)用良將前往駐守鎮(zhèn)撫。魯肅的智謀才略足以勝任，請求起用他來接替我。我死之日，也就沒有牽掛的事了?！睂O權(quán)當(dāng)即任命魯肅為奮武校尉，代替周瑜統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)。周瑜部下四千多人、四個(gè)縣的奉邑，全歸屬于魯肅。孫權(quán)又任命程普兼任南郡太守。魯肅起初駐守江陵，后又順江移駐陸口，威望與恩德大為傳揚(yáng)，兵眾增到一萬多人，于是孫權(quán)任命他為漢昌太守、偏將軍。建安十九年（214），魯肅隨孫權(quán)攻破皖城，轉(zhuǎn)升為橫江將軍。

【原文】

先是，益州牧劉璋綱維頹弛，周瑜、甘寧并勸權(quán)取蜀，權(quán)以咨備，備內(nèi)欲自規(guī)，乃偽報(bào)曰：“備與璋讬（托）為宗室，冀憑英靈，以匡漢朝。今璋得罪左右，備獨(dú)竦懼，非所敢聞，愿加寬貸。若不獲請，備當(dāng)放發(fā)歸于山林?！焙髠湮鲌D璋，留關(guān)羽守，權(quán)曰：“猾虜乃敢挾詐！”及羽與肅鄰界，數(shù)生狐疑，疆場紛錯(cuò)，肅常以歡好撫之。備既定益州，權(quán)求長沙、零、桂，備不承旨，權(quán)遣呂蒙率眾進(jìn)取。備聞，自還公安，遣羽爭三郡。肅住益陽，與羽相拒。

肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但請將軍單刀俱會。肅因責(zé)數(shù)羽曰：“國家區(qū)區(qū)本以土地借卿家者，卿家軍敗遠(yuǎn)來，無以為資故也。今已得益州，既無奉還之意，但求三郡，又不從命?！闭Z未究竟，坐有一人曰：“夫土地者，惟德所在耳，何常之有！”肅厲聲呵之，辭色甚切。羽操刀起謂曰：“此自國家事，是人何知！”目使之去。備遂割湘水為界，于是罷軍。

肅年四十六，建安二十二年卒。權(quán)為舉哀，又臨其葬。諸葛亮亦為發(fā)哀。權(quán)稱尊號，臨壇，顧謂公卿曰：“昔魯子敬嘗道此，可謂明于事勢矣?！泵C遺腹子淑既壯，濡須督張承謂終當(dāng)?shù)街?。永安中，為昭武將軍、都亭侯、武昌督。建衡中，假?jié)，遷夏口督。所在嚴(yán)整，有方干。鳳皇三年卒。子睦襲爵，領(lǐng)兵馬。

【譯文】

先前，益州牧劉璋綱常廢弛法紀(jì)無度，周瑜、甘寧都勸說孫權(quán)攻取蜀地。孫權(quán)以此事詢問劉備，劉備內(nèi)心在替自己規(guī)劃，表面上仍假意回答說：“我劉備與劉璋托名為皇族后裔，希望借助先人英靈，以匡救漢室。如今劉璋得罪了大家，我獨(dú)自心內(nèi)驚懼不安，不敢聽說攻取蜀地的話語，希望您對他實(shí)行寬恕。如果這個(gè)請求沒有得到答復(fù)，我當(dāng)披散頭發(fā)歸隱山林?！焙髞韯湮鬟M(jìn)圖謀劉璋，留關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州，孫權(quán)說：“狡猾的東西竟敢耍弄詐術(shù)。”及至關(guān)羽與魯肅雙方轄區(qū)接鄰，常心生猜疑，疆場紛錯(cuò)交叉，魯肅常以友好姿態(tài)進(jìn)行安撫。劉備平定益州后，孫權(quán)要求他歸還長沙、零陵、桂陽三郡，劉備不答應(yīng)這一要求。孫權(quán)就派呂蒙率領(lǐng)眾軍進(jìn)攻奪取。劉備聞訊，親自帶兵回到公安，派遣關(guān)羽爭奪三郡。魯肅駐兵益陽，與關(guān)羽相對抗。

魯肅邀請關(guān)羽相見，各自所率兵馬都停留在百步之外，只請關(guān)羽及眾將軍單刀赴會。魯肅因而責(zé)問關(guān)羽說：“我們國家真心誠意將土地借給你們，是因?yàn)槟銈儽鴶∵h(yuǎn)方而來，無有立足之地?，F(xiàn)在已經(jīng)得到益州，既然沒有奉還荊州意思，那么就只求你們歸還三郡，而你們還不從命?！痹捨凑f完，在座的有一人插話說：“說到土地，只有仁德之人才能占有，哪來一家永遠(yuǎn)占住不放的道理。”魯肅大聲地斥責(zé)那人，言語臉色十分嚴(yán)厲。關(guān)羽拿刀站起身來說：“這些自然是國家大事，他知道什么！”同時(shí)使眼色讓那人離開。劉備于是以湘水劃界，與東吳平分荊州之地，兩國就此罷兵。

建安二十二年（217），魯肅46歲去世。孫權(quán)為他舉行葬禮，又親自參加他的葬禮。諸葛亮也為魯肅舉行悼念儀式。孫權(quán)稱帝號時(shí)，登臨祭壇，回頭對各位大臣說：“過去魯肅常對我說到這件事，可說他真是明白天下大勢??！”魯肅的遺腹子魯淑長成人后，濡須督張承說他最終能身居高位。永安年間，魯淑任昭武將軍，被封為都亭侯、武昌督。建衡年間，被授予假節(jié)，升任為夏口督。他所在轄區(qū)紀(jì)律嚴(yán)明，辦事能干有策略。鳳凰三年（274）去世。他的兒子魯睦承襲了他的爵位，接掌他的兵馬。