黃忠傳

黃忠傳

【題解】

黃忠（？－220），字漢升，南陽（今河南南陽）人。東漢末名將。本為劉表部下，后歸劉備，并助劉備攻益州劉璋。219年，在定軍山之戰中，黃忠以60多歲高齡，一戰即斬曹操名將夏侯淵，被升任征西將軍。劉備稱漢中王后，改封后將軍，賜關內侯。次年，黃忠病逝，謚曰剛侯。在后世，黃忠多以勇猛的老將形象出現于各類文學藝術作品中，在小說《三國演義》中是蜀漢五虎大將之一，他的名字也逐漸成為“老當益壯”的代名詞。

【原文】

黃忠字漢升，南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將，與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州，假行裨將軍，仍就故任，統屬長沙守韓玄。先主南定諸郡，忠遂委質，隨從入蜀。自葭萌受任，還攻劉璋，忠常先登陷陳（陣），勇毅冠三軍。益州既定，拜為討虜將軍。建安二十四年，于漢中定軍山擊夏侯淵。淵眾甚精，忠推鋒必進，勸率士卒，金鼓振天，歡聲動谷，一戰斬淵，淵軍大敗。遷征西將軍。是歲，先主為漢中王，欲用忠為后將軍，諸葛亮說先主曰：“忠之名望，素非關、馬之倫也。而今便令同列。馬、張在近，親見其功，尚可喻指。關遙聞之，恐必不悅，得無不可乎！”先主曰：“吾自當解之。”遂與羽等齊位，賜爵關內侯。明年卒，追謚剛侯。子敘，早沒，無后。

【譯文】

黃忠，字漢升，南陽郡人。荊州牧劉表任命他為中郎將，黃忠與劉表的侄子劉磐共同鎮守長沙郡攸縣。曹操攻占荊州后，黃忠受命代行裨將軍之職，仍留在原來任所，統屬于長沙太守韓玄。劉備平定南方各郡，黃忠歸順劉備，后又隨劉備進軍蜀地。黃忠在葭萌關接受任命，回攻劉璋，黃忠常常身先士卒沖鋒陷陣，勇猛果毅為三軍之首。平定益州后，被任命為討虜將軍。建安二十四年（219），黃忠在漢中定軍山攻擊夏侯淵。夏侯淵所率乃曹軍精銳之旅，黃忠率所部奮力向前推進，他激勵士卒，金鼓震天，吶喊聲響徹山谷，一戰即殺夏侯淵，夏侯淵軍被打得大敗。黃忠被晉升為征西將軍。當年，劉備為漢中王，打算起用黃忠為后將軍，諸葛亮勸劉備說：“黃忠的名望一向未能與關羽、馬超等人相提并論，如今讓他與關、馬等平起平坐，馬超、張飛現在附近，都親聞目睹黃忠的戰功，還可以對他們加以解釋，而關羽遠在荊州，知道這件事一定不會高興，能否取消這種任命？”劉備說：“我自會給關羽解釋的！”于是黃忠取得了與關羽等人相等的職位，被封爵為關內侯。第二年黃忠去世，被追謚為“剛侯”。兒子黃敘早死，故無后人。