《漢魏六朝散文·陳壽·諸葛亮傳》原文鑒賞

諸葛亮字孔明，瑯邪陽都人也¹。漢司隸校尉諸葛豐后也²。父珪，字君貢，漢末為太山郡丞³。亮早孤，從父玄為袁術(shù)所署豫章太守⁴，玄將亮及亮弟均之官⁵。會(huì)漢朝更選朱皓代玄⁶。玄素與荊州牧劉表有舊⁷，往依之。玄卒，亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》⁸。身長(zhǎng)八尺，每自比于管仲、樂毅⁹，時(shí)人莫之許也¹⁰。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善¹¹，謂為信然¹²。

時(shí)先主屯新野¹³。徐庶見先主，先主器之¹⁴。謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也¹⁵，將軍豈愿見之乎?”先主曰：“君與俱來。”庶曰：“此人可就見¹⁶，不可屈致也。將軍宜枉駕顧之¹⁷?！庇墒窍戎魉煸劻?sup>18。凡三往，乃見。因屏人曰19：“漢室傾頹，奸臣竊命²⁰，主上蒙塵²¹。孤不度德量力²²，欲信大義于天下²³，而智術(shù)淺短，遂用猖獗²⁴，至于今日。然志猶未已²⁵，君謂計(jì)將安出?”亮答曰：“自董卓已來²⁶，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數(shù)。曹操比于袁紹²⁷，則名微而眾寡，然操遂能克紹²⁸，以弱為強(qiáng)者，非惟天時(shí)²⁹，抑亦人謀也³⁰。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯³¹，此誠(chéng)不可與爭(zhēng)鋒³²，孫權(quán)據(jù)有江東³³，已歷三世，國(guó)險(xiǎn)而民附3⁴，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據(jù)漢沔³⁵，利盡南海³⁶，東連吳會(huì)³⁷，西通巴、蜀³⁸，此用武之國(guó)³⁹，而其主不能守⁴⁰，此殆天所以資將軍⁴¹，將軍豈有意乎?益州險(xiǎn)塞⁴²，沃野千里，天府之土⁴³，高祖因之以成帝業(yè)⁴⁴。劉璋闇弱⁴⁵，張魯在北⁴⁶，民殷國(guó)富而不知存恤⁴⁷，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄⁴⁸，信義著于四海⁴⁹，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻⁵⁰，西和諸戎⁵¹，南撫夷越⁵²，外結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政理，天下有變，則命一上將，將荊州之軍以向宛、洛⁵³，將軍身率益州之眾出于秦川⁵⁴，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎⁵⁵?誠(chéng)如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！毕戎髟唬骸吧??！庇谑桥c亮情好日密。關(guān)羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復(fù)言?！庇?、飛乃止。

劉表長(zhǎng)子琦，亦深器亮。表受后妻之言，愛少子琮，不悅于琦。琦每欲與亮謀自安之術(shù)，亮輒拒塞⁵⁶，未與處畫⁵⁷，琦乃將亮游觀后園⁵⁸，共上高樓，飲宴之間，令人去梯，因謂亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言未?”亮答曰：“君不見申生在內(nèi)而危⁵⁹，重耳在外而安乎⁶⁰?”琦意感悟，陰規(guī)出計(jì)⁶¹。會(huì)黃祖死⁶²，得出，遂為江夏太守。俄而表卒⁶³，琮聞曹公來征，遣使請(qǐng)降。先主在樊聞之⁶⁴，率其眾南行，亮與徐庶并從，為曹公所追破，獲庶母。庶辭先主而指其心曰：“本欲與將軍共圖王霸之業(yè)者，以此方寸之地也⁶⁵。今已失老母。方寸亂矣，無益于事，請(qǐng)從此別?！彼煸劜芄?br>
先主至于夏口⁶⁶，亮曰：“事急矣，請(qǐng)奉命求救于孫將軍?！睍r(shí)權(quán)擁軍在柴桑⁶⁷，觀望成敗。亮說權(quán)曰：“海內(nèi)大亂，將軍起兵據(jù)有江東，劉豫州亦收眾漢南⁶⁸，與曹操并爭(zhēng)天下。今操芟夷大難⁶⁹，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無所用武⁷⁰，故豫州遁逃至此。將軍量力而處之：若能以吳、越之眾與中國(guó)抗衡^71，不如早與之絕;若不能當(dāng)⁷²，何不按兵束甲⁷³，北面而事之⁷⁴!今將軍外托服從之名，而內(nèi)懷猶豫之計(jì)，事急而不斷，禍至無日矣⁷⁵!”權(quán)曰：“茍如君言⁷⁶，劉豫州何不遂事之乎?”亮曰：“田橫⁷⁷，齊之壯士耳，猶守義不辱，況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海⁷⁸，若事之不濟(jì)，此乃天也，安能復(fù)為之下乎?”權(quán)勃然曰79：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人。吾計(jì)決矣!非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者，然豫州新敗之后，安能抗此難乎?”亮曰：“豫州軍雖敗于長(zhǎng)阪⁸⁰，今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人。曹操之眾，遠(yuǎn)來疲弊⁸¹，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂‘強(qiáng)弩之末，勢(shì)不能穿魯縞’者也⁸²。故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍⁸³’。且北方之人，不習(xí)水戰(zhàn);又荊州之民附操者，逼兵勢(shì)耳^84，非心服也。今將軍誠(chéng)能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬，與豫州協(xié)規(guī)同力⁸⁵，破操軍必矣，操軍破，必北還，如此則荊、吳之勢(shì)強(qiáng)⁸⁶，鼎足之形成矣⁸⁷。成敗之機(jī)，在于今日。”權(quán)大悅，即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬，隨亮詣先主，并力拒曹公。曹公敗于赤壁⁸⁸，引軍歸鄴⁸⁹。先主遂收江南，以亮為軍師中郎將，使督零陵、桂陽、長(zhǎng)沙三郡⁹⁰，調(diào)其賦稅，以充軍實(shí)⁹¹。

建安十六年⁹²，益州牧劉璋遣法正迎先主^93，使擊張魯。亮與關(guān)羽鎮(zhèn)荊州。先主自葭萌還攻璋⁹⁴，亮與張飛、趙云等率眾泝江⁹⁵，分定郡縣，與先主共圍成都。成都平，以亮為軍師將軍，署左將軍府事⁹⁶。先主外出，亮常鎮(zhèn)守成都，足食足兵。二十六年^97，群下勸先主稱尊號(hào)⁹⁸，先主未許。亮說曰：“昔吳漢、耿弇等初勸世祖即帝位⁹⁹，世祖辭讓，前后數(shù)四，耿純進(jìn)言曰100：‘天下英雄喁喁¹⁰¹，冀有所望。如不從議者，士大夫各歸求主，無為從公也?！雷娓屑冄陨钪?，遂然諾之。今曹氏篡漢，天下無主，大王，劉氏苗裔¹⁰²，紹世而起¹⁰³，今即帝位，乃其宜也。士大夫隨大王久勤苦者，亦欲望尺寸之功如純言耳。”先主于是即帝位。策亮為丞相曰104：“朕遭家不造¹⁰⁵，奉承大統(tǒng)¹⁰⁶，兢兢業(yè)業(yè)，不敢康寧。思靖百姓¹⁰⁷，懼未能綏¹⁰⁸。于戲¹⁰⁹!丞相亮其悉朕意，無怠輔朕之闕，助宣重光¹¹⁰，以照明天下，君其勖哉¹¹¹!”亮以丞相錄尚書事，假節(jié)¹¹²。張飛卒后，領(lǐng)司隸校尉¹¹³。

章武三年春¹¹⁴，先主于永安病篤^115，召亮于成都，屬以后事，謂亮曰：“君才十倍曹丕，必能安國(guó)，終定大事。若嗣子可輔¹¹⁶，輔之;如其不才，君可自取¹¹⁷?！绷撂槠唬骸俺几医吖呻胖?sup>118，效忠貞之節(jié)¹¹⁹，繼之以死?！毕戎饔譃樵t敕后主曰120：“汝與丞相從事，事之如父?！?br>
建興元年¹²¹，封亮武鄉(xiāng)侯¹²²，開府治事¹²³。頃之¹²⁴，又領(lǐng)益州牧。政事無巨細(xì)，咸決于亮。南中諸郡¹²⁵，并皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵，且遣使聘吳¹²⁶，因結(jié)和親，遂為與國(guó)¹²⁷。

三年春¹²⁸，亮率眾南征^129，其秋悉平。軍資所出¹³⁰，國(guó)以富饒。乃治戎講武¹³¹，以俟大舉¹³²。五年¹³³，率諸軍北駐漢中，臨發(fā)，上疏¹³⁴……遂行，屯于沔陽¹³⁵。

六年春¹³⁶，揚(yáng)聲由斜谷道取郿¹³⁷，使趙云、鄧芝為疑軍¹³⁸，據(jù)箕谷¹³⁹。魏大將軍曹真舉眾拒之。亮身率諸軍攻祁山¹⁴⁰。戎陳整齊¹⁴¹，賞罰肅而號(hào)令明。南安、天水、安定三郡叛魏應(yīng)亮¹⁴²，關(guān)中響震。魏明帝西鎮(zhèn)長(zhǎng)安¹⁴³，命張郃拒亮¹⁴⁴。亮使馬謖督諸軍在前¹⁴⁵，與郃戰(zhàn)于街亭¹⁴⁶。謖違亮節(jié)度¹⁴⁷，舉動(dòng)失宜，大為郃所破。亮拔西縣千余家¹⁴⁸，還于漢中。戮謖以謝眾。上疏曰：“臣以弱才，叨竊非據(jù)1⁴⁹，親秉旄鉞以厲三軍¹⁵⁰不能訓(xùn)章明法¹⁵¹，臨事而懼¹⁵²，至有街亭違命之闕，箕谷不戒之失¹⁵³，咎皆在臣，授任無方¹⁵⁴。臣明不知人，恤事多闇¹⁵⁵，《春秋》責(zé)帥¹⁵⁶，臣職是當(dāng)¹⁵⁷。請(qǐng)自貶三等，以督厥咎¹⁵⁸?！庇谑且粤翞橛覍④姡胸┫嗍?sup>159，所總統(tǒng)如前。

冬，亮復(fù)出散關(guān)¹⁶⁰，圍陳倉(cāng)¹⁶¹，曹真拒之，亮糧盡而還。魏將王雙率騎追亮，亮與戰(zhàn)，破之，斬雙。七年¹⁶²，亮遣陳式攻武都、陰平¹⁶³。魏雍州刺史郭淮率眾欲擊式¹⁶⁴。亮自出至建威¹⁶⁵，淮退還，遂平二郡。詔策亮曰：“街亭之役，咎由馬謖，而君引愆¹⁶⁶，深自貶抑，重違君意¹⁶⁷，聽順?biāo)?sup>168。前年耀師¹⁶⁹，馘斬王雙¹⁷⁰，今歲爰征¹⁷¹，郭淮遁走，降集氐羌¹⁷²，興復(fù)二郡，威鎮(zhèn)兇暴，功勛顯然。方今天下騷擾，元惡未梟¹⁷³，君受大任，干國(guó)之重¹⁷⁴，而久自抑損，非所以光揚(yáng)洪烈矣。今復(fù)君丞相，君其勿辭?！?br>
九年¹⁷⁵，亮復(fù)出祁山，以木牛運(yùn)¹⁷⁶，糧盡退軍，與魏將張郃交戰(zhàn)，射殺郃。十二年春¹⁷⁷，亮悉大眾由斜谷出，以流馬運(yùn)¹⁷⁸。據(jù)武功五丈原¹⁷⁹，與司馬宣王對(duì)于渭南¹⁸⁰。亮每患糧不繼，使己志不申，是以分兵屯田，為久駐之基，耕者雜于渭濱居民之間¹⁸¹，而百姓安堵¹⁸²，軍無私焉¹⁸³。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于軍，時(shí)年五十四。及軍退，宣王按行其營(yíng)壘處所¹⁸⁴，曰：“天下奇才也!”

亮遺命葬漢中定軍山¹⁸⁵，因山為墳¹⁸⁶，冢足容棺¹⁸⁷，斂以時(shí)服¹⁸⁸，不須器物。詔策曰：“惟君體資文武¹⁸⁹，明睿篤誠(chéng)¹⁹⁰，受遺托孤¹⁹¹，匡輔朕躬，繼絕興微，志存靖亂¹⁹²;爰整六師¹⁹³，無歲不征，神武赫然¹⁹⁴，威鎮(zhèn)八荒¹⁹⁵，將建殊功于季漢¹⁹⁶參伊周之巨勛¹⁹⁷。如何不吊¹⁹⁸，事臨垂克¹⁹⁹，遘疾殞喪²⁰⁰。朕用傷悼，肝心若裂。夫崇德序功²⁰¹，紀(jì)行命謚²⁰²，所以光昭將來，刊載不朽²⁰³。今使使持節(jié)左中郎將杜瓊，贈(zèng)君丞相武鄉(xiāng)侯印綬，謚君為忠武侯。魂而有靈，喜茲寵榮。嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!”

初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有馀饒。至于臣在外任，無別調(diào)度²⁰⁴，隨身衣食，悉仰于官，不別治生²⁰⁵，以長(zhǎng)尺寸²⁰⁶。若臣死之日，不使內(nèi)有餘帛，外有贏財(cái)，以負(fù)陛下。”及卒，如其所言。

亮性長(zhǎng)于巧思，損益連弩²⁰⁷，木牛流馬，皆出其意，推演兵法，作八陳圖²⁰⁸，咸得其要云，亮言教書奏多可觀²⁰⁹，別為一集。

景耀六年春²¹⁰，詔為亮立廟于沔陽。秋，魏鎮(zhèn)西將軍鐘會(huì)征蜀²¹¹，至漢川²¹²，祭亮之廟，令軍士不得于亮墓所左右芻牧樵采²¹³。亮弟均，官至長(zhǎng)水校尉。亮子瞻，嗣爵。……

評(píng)曰：諸葛亮之為相國(guó)也，撫百姓，示儀軌²¹⁴，約官職²¹⁵，從權(quán)制²¹⁶，開誠(chéng)心，布公道;盡忠益時(shí)者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情者雖重必釋²¹⁷，游辭巧飾者雖輕必戮;善無微而不賞，惡無纖而不貶;庶事精練²¹⁸，物理其本²¹⁹，循名責(zé)實(shí)，虛偽不齒^220;終于邦域之內(nèi)，咸畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸告戒明也。可謂識(shí)治之良才，管蕭之亞匹矣²²¹。然連年動(dòng)眾，未能成功，蓋應(yīng)變將略²²²，非其所長(zhǎng)歟!

【注釋】 1瑯邪陽都：指瑯邪郡的陽都縣，故城在今山東省沂水縣南。2司隸校尉：官名，主管監(jiān)察和京師治安。3太山郡：郡治在今山東省泰安市。4從父：叔父。署：簽署、任命。豫章：漢郡名，郡治在今江西省南昌市。5將：帶領(lǐng)、攜帶。之官：去上任。6會(huì)：正值。更：變更。7素：平常。荊州：漢郡名，郡治原在江陵，劉表為荊州牧?xí)r，曾一度移至襄陽。劉表：字景升，漢末割據(jù)勢(shì)力之一。舊：舊誼、交情。8《梁父吟》：也作“梁甫吟”，漢樂府的一個(gè)曲調(diào)名。9管仲：春秋時(shí)齊國(guó)政治家，曾輔佐齊桓公稱霸諸侯。樂毅：戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕國(guó)軍事家，曾率燕軍伐齊，攻破七十余城。10許：同意。11博陵：郡名，郡治在今河北省安平縣。穎川：郡名，郡治在今河南省禹縣。12信：確實(shí)。13屯：駐扎。新野：今河南省新野縣。14器：器重、重視。15臥龍：隱居未出的杰出人才。16就：湊近。17枉：屈。駕：車駕。顧：看望。18詣：到。19屏：屏退。20奸臣：指董卓、曹操。竊命：竊據(jù)政權(quán)，掌管號(hào)令。21蒙塵：蒙受風(fēng)塵，指天子逃亡在外。中平六年(189年)，靈帝死，少帝立。董卓廢少帝，立獻(xiàn)帝，此后，獻(xiàn)帝先后被董卓、郭汜、李傕等挾持，輾轉(zhuǎn)于洛陽、長(zhǎng)安之間，后來曹操消滅了董卓的殘余勢(shì)力，才把獻(xiàn)帝安置在許昌。22孤：劉備自稱。23信：伸。24猖獗：狂亂。25志猶未已：心仍不死。26自董卓已來：董卓，字仲穎，東漢末任涼州刺史。宦官殺何進(jìn)，董卓遂趁機(jī)率軍進(jìn)京，廢少帝，立獻(xiàn)帝，把持朝政，自此天下分崩離析，進(jìn)入軍閥混戰(zhàn)的割據(jù)狀態(tài)。27袁紹：字本初，其祖輩在東漢時(shí)世為大官，東漢末，袁紹為冀州牧，控制冀、幽、并、青四州，為當(dāng)時(shí)最大的割據(jù)勢(shì)力，后被曹操在官渡打敗，不久病死， 28克：戰(zhàn)勝。29惟：僅、只。30抑：發(fā)語詞，無意。人謀：指謀略。31挾：挾制。32誠(chéng)：的確。爭(zhēng)鋒：交鋒。33孫權(quán)：字仲謀，三國(guó)時(shí)吳主。其父孫堅(jiān)以破虜將軍割據(jù)江東，孫堅(jiān)死后孫策進(jìn)一步經(jīng)營(yíng)江東，奠定了東吳的基礎(chǔ)。34險(xiǎn)：形勢(shì)險(xiǎn)要。附：依附。35漢沔：即漢水，漢水的上游叫沔水。36利盡南海：指盡有自荊州向南直到海邊的物資利益。37吳會(huì)：吳郡和會(huì)稽郡，相當(dāng)于今天的蘇州和紹興一帶。38巴蜀：指今天的四川境內(nèi)。39用武之國(guó)：即軍事上的重地。40其主：指荊州刺史劉表。41殆：大概、恐怕。資：資助。42益州：今四川全境和陜西南部一帶地區(qū)。險(xiǎn)塞：關(guān)塞險(xiǎn)要。43天府之土：漢中盆地與四川盆地土地肥沃，物產(chǎn)豐富，自古以來被稱為“天府之土”或“天府之國(guó)”。44高祖因之以成帝業(yè)：因，賃借。秦朝被滅亡后，項(xiàng)羽封劉邦為漢中王，劉邦就在益州一帶發(fā)展起來，藉此入關(guān)攻滅項(xiàng)羽，建立了漢朝。45劉璋：字季玉，當(dāng)時(shí)為益州刺史。闇弱：昏庸懦弱。46張魯：字公祺，當(dāng)時(shí)占據(jù)漢中一帶。47殷：眾多。存恤：存問撫恤。48帝室之胄(zhou咒)：胄，后裔。劉備是漢景帝的兒子中山靖王劉勝的后代，所以稱他為帝室之胄。49著：顯露。四海：指全國(guó)。50巖阻：險(xiǎn)阻。指形勢(shì)險(xiǎn)要的地方。51戎：當(dāng)時(shí)泛指西方的少數(shù)民族。52撫：撫慰。夷越：當(dāng)時(shí)泛指西南和南方的少數(shù)民族。53將：率領(lǐng)。宛：郡名，郡治在今河南省南陽縣。洛：洛陽。宛洛在這里泛指中原一帶。54秦川：這里指今陜西、甘肅秦嶺以北平原地帶。55簞食壺漿：用竹筐盛著飯，用壺提著水。語出《孟子·梁惠王》：“簞食壺漿，以迎王師”。56輒：總是。拒塞：拒絕搪塞。57處畫：謀劃。58將：偕同。59申生：春秋時(shí)晉獻(xiàn)公的太子。晉獻(xiàn)公寵驪姬，想廢掉太子申生，另立驪姬所生之子奚齊。由于驪姬陷害，申生被迫自殺。60重耳：亦晉獻(xiàn)公之子，遭驪姬陷害時(shí)，重耳逃到外國(guó)，免于被殺，流亡十九年，后在秦國(guó)的支持下返國(guó)復(fù)位。61陰規(guī)：私下謀劃。出：離開。62黃祖：劉表的部將，鎮(zhèn)守江夏(今武漢市)，與孫權(quán)交戰(zhàn)時(shí)，兵敗被殺。63俄而：不久。64樊(fan凡)：樊城，今湖北省襄陽縣北。65方寸之地：指心。66夏口：城名，在今湖北省武昌縣西的黃鵠山上。67柴桑：今江西省九江縣西南。68劉豫州：劉備。劉備曾被陶謙表為豫州刺史。漢南：漢水之南。69芟夷：削平、平定。大難：大亂。這里指曹操已平定了呂布、袁紹、袁術(shù)等各路諸侯。70芙雄無所用武：建安五年(200年)，劉備投奔劉表，劉表嫉賢，讓他屯駐在樊城。建安十三年(208年)，曹操進(jìn)攻荊州，劉備未料及劉琮會(huì)投降，因此毫無準(zhǔn)備，在曹兵臨近之時(shí)，只得倉(cāng)皇而逃。吳越：指東吳。孫權(quán)所占據(jù)的江東，在春秋時(shí)為吳國(guó)、越國(guó)的地方，故稱吳越。中國(guó)：中原。72當(dāng)：抵抗。73按兵束甲：放下武器，捆起鎧甲。74北面：指面北稱臣。投降。75無日：沒幾天。76茍：假如。77田橫：楚漢時(shí)齊國(guó)貴族，韓信破殺齊王田廣。田橫自立為王。劉邦平定項(xiàng)羽后，田橫逃到海島上，劉邦派人招降，田橫終因不肯臣事劉邦而自殺。78若水之歸海：這是比喻句，意思是說士人們?nèi)缢畾w海一樣投靠劉備。79勃然：發(fā)怒的樣子。80長(zhǎng)阪：地名：今湖北省當(dāng)陽縣東北。81疲弊：疲憊不堪。82強(qiáng)弩之末，勢(shì)不能穿魯縞：弩，弩箭。魯縞，魯國(guó)所產(chǎn)的一種綢子，以薄聞名。這是古代的一句成語。83必蹶上將軍：引自《孫子·軍爭(zhēng)》：“五十里爭(zhēng)利，則蹶上將軍?！滨辏煺?、損失。84逼：逼兵勢(shì)，為兵勢(shì)所逼。85協(xié)規(guī)：協(xié)同謀劃。86荊吳：荊，指劉備一方;吳，指孫權(quán)一方。87鼎足：古代的鼎一般三足，這里以“鼎足”喻指曹操、劉備、孫權(quán)三家的割據(jù)的局面。88赤壁：地名，今湖北省嘉魚縣，是周瑜用火攻破曹操水軍的地方。89鄴：鄴城，今河北省臨漳縣西，是曹操勢(shì)力的大本營(yíng)。90零陵：今湖南省零陵縣。桂陽：今湖南省郴(chen)縣。長(zhǎng)沙：今長(zhǎng)沙市。督：督率，指督率三郡軍事。91軍實(shí)：軍需物資。92建安十六年：211年。93法正：字孝直，劉璋的幕僚，后歸劉備，官至尚書令，深得劉備寵信。94葭萌：地名，今四川省昭化縣東南。劉備接受劉璋的邀請(qǐng)后，率軍入蜀，先在涪陵會(huì)見劉璋，而后北上，至葭萌，按兵不動(dòng)，次年，還兵進(jìn)攻成都。95泝(su速)：同“溯”，逆流而上。在劉備從葭萌還攻成都之際，諸葛亮也率領(lǐng)荊州人馬逆江而上，平定白帝、江州、江陽等地，后與劉備合兵包圍成都。96署：代理。時(shí)劉備任左將軍，諸葛亮以軍師將軍，署理左將軍府事。97二十六年：建安二十六年，公元221年。建安二十五年曹丕代漢稱帝，改國(guó)號(hào)為魏，改元黃初;時(shí)為黃初二年。因蜀漢不承認(rèn)曹魏，所以在寫《蜀書》時(shí)還用漢年號(hào)。98群下：群臣。99吳漢、耿弇：都是漢光武帝劉秀的將軍。世祖：劉秀廟號(hào)。100耿純：劉秀部將。耿純進(jìn)言的話見《后漢書、光武帝紀(jì)》。101喁喁(yong庸)：本是形容魚的嘴露在水面上的樣子，這里比喻眾人景仰和歸向。102苗裔：后裔。103紹世：繼世。104策：策令，皇帝任命大臣的委任狀叫作策。105家：指劉氏的漢家正統(tǒng)。不造：不成、不順。106大統(tǒng)：正統(tǒng)，指即皇帝位。107靖：安。108綏：安寧。109于戲：同嗚呼，感嘆詞。110 闕：過失。助宣重光：協(xié)助宣昭天子的德澤。重光，重疊的光輝，指日月星共同照耀。111勖(xu緒)：勉勵(lì)。112假節(jié)：古代授命大臣處理軍政事務(wù)時(shí)，往往加號(hào)“使持節(jié)”、“持節(jié)”、“假節(jié)”。“使持節(jié)”權(quán)力最大，可專命誅殺二千石以下的官員?！俺止?jié)”次之，可專命誅殺沒有官位的人?！凹俟?jié)”可在處理軍務(wù)時(shí)，誅殺犯令的人。113領(lǐng)：兼理。114章武三年：即223年。章武，昭烈帝劉備的年號(hào)。115永安：即白帝城，又名魚復(fù)，今四川省奉節(jié)縣東北。病篤：病重。章武二年，劉備伐吳，被吳將陸遜大破于夷陵。劉備逃至魚復(fù)，病重，改魚復(fù)為永安。召諸葛亮前來囑托后事。116嗣子：指劉禪，繼位為后主。117自?。鹤匀∈駠?guó)稱帝。118股肱：本指大腿和胳膊，這里是比喻輔政大臣。119效：貢獻(xiàn)。120敕(chi赤)：誡，告誡。121建興元年：即公元223年。建興為后主劉禪年號(hào)。先主于章武三年五月死，后主繼位后即改年號(hào)為建興。故建興元年和章武三年同為一年。122武鄉(xiāng)侯：武鄉(xiāng)，瑯邪郡的一個(gè)縣名，三國(guó)時(shí)封爵制度，多以受封者本郡的縣為封土，雖不在本國(guó)之內(nèi)，也可遙領(lǐng)。諸葛亮是瑯邪郡人，故以瑯邪郡武鄉(xiāng)縣封之。123開府：開建府署，設(shè)置屬官。124頃之：不久。125南中諸郡：南中，今云南、貴州及四川西昌一帶，當(dāng)時(shí)為少數(shù)民族聚居地區(qū)，稱為南中。所轄有牁牂、越嶲等地。126聘：訪問，古代諸侯之間使臣往來叫做通聘。127與國(guó)：相互親善友好之國(guó)。128三年春：建興三年，(225年)。129南征：討伐建興元年叛亂的南中諸郡。130軍資：軍需物資。所出：指軍資所出之地，即南中諸郡。131治戎：訓(xùn)練軍隊(duì)。132俟：等。大舉：發(fā)大兵伐魏。133五年：建興五年，(227年)。134上疏：指《前出師表》。135沔陽：今陜西省沔縣。136六年：建興六年，公元228年。137揚(yáng)聲：故意聲張。斜谷道：在今陜西省郿縣西。郿：今陜西省郿縣。138疑軍：為掩護(hù)主力而虛張聲勢(shì)迷惑敵人的軍隊(duì)。139箕谷：在今陜西省勉縣褒城鎮(zhèn)北箕山中，是由漢中出斜谷道的必經(jīng)之路。140祁山：在今甘肅省禮縣東。141戎陳：軍隊(duì)的陣容。陳，同“陣”。142南安：今甘肅省隴西縣東。天水：今甘肅省隴縣東。安定：今甘肅省涇川縣西北。143魏明帝：曹睿，曹丕之子。諸葛亮進(jìn)兵，關(guān)中震怖，故魏明帝由洛陽西來長(zhǎng)安坐鎮(zhèn)。144張郃：魏國(guó)名將，《三國(guó)志·魏書》有傳。145馬謖：字幼常，襄陽宜城(今湖北宜城南)人，馬良之弟，曾任越嶲太守。諸葛亮討伐南中時(shí)，曾獻(xiàn)計(jì)“攻心為上”，深受諸葛亮器重。146街亭：在今甘肅省莊浪縣東南。147節(jié)度：部署。148西縣：在今甘肅省天水市西南。149叨竊非據(jù)：叨，忝或辱。非據(jù)：不應(yīng)擔(dān)任的職位。150秉：執(zhí)掌。旄鉞(maoyue毛越)：旄，白旄，用牦牛尾做裝飾的旗子;鉞，大斧。旄、鉞均是古代天子用的儀仗，后常用以賜與統(tǒng)兵的大臣等，表示授與特殊的權(quán)力。厲：激勵(lì)。151訓(xùn)章：訓(xùn)導(dǎo)法規(guī)。明法：嚴(yán)明法紀(jì)。152臨事而懼：這里的意思是，用兵時(shí)應(yīng)存戒慎之心，不可輕忽大意。引自《論語·述而》：“子路曰：‘子行三軍，則誰與?’子曰：‘暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也;降也，臨事而懼，好謀而成者也?！??！?153箕谷不戒之失：指趙云從箕谷撤軍而言。因?yàn)槭駠?guó)的主力在街亭失敗，所以在箕谷的疑兵也只得撤回。154方：道。無方，指不得其道。155恤事：慮事。闇：同“暗”。156《春秋》責(zé)帥：據(jù)《春秋》之義，兵敗應(yīng)由元帥負(fù)責(zé)。151是：此，指上述之責(zé)備。158督：責(zé)。厥：其，此處指諸葛亮自己。159行：代理執(zhí)行。160散關(guān)：大散關(guān)，在今陜西省寶雞縣西南。161陳倉(cāng)：在今陜西省寶雞縣東。162七年：建興七年，(229年) 163武都：今甘肅省成縣西。陰平：今甘肅省文縣西北。164雍州：包括今陜西西部、甘肅東部一帶地區(qū)，當(dāng)時(shí)的州治在長(zhǎng)安。165建威：建威城在今甘肅省西和縣西。166愆(qian千)：過失。167重違：重，難。重違，難以違背。168守：代理。169耀師：提師示威。指出兵。170馘(guo國(guó))斬：割下敵人的耳朵。這里是斬殺的意思。171爰：語氣詞。172氐、羌：泛指西方的少數(shù)民族。173元惡：首惡，指魏明帝曹睿。梟(xiao消)：梟首，把頭砍下懸掛在木樁上示眾。174干：支持、擔(dān)任。175九年：建興九年，(231年)。176木牛：人力獨(dú)輪車。177十二年：建興十二年，公元234年。178流馬：人力四輪車。179武功：縣名，故址在今陜西省武功縣西南。五丈原：地名，該地今屬岐山縣境內(nèi)，在縣南斜谷口西側(cè)。180司馬宣王：司馬懿。司馬炎篡魏后，追尊他為宣帝。渭南：渭水之南。181渭濱：渭水河畔。182安堵：堵，垣墻。安堵，安居如垣墻。183軍無私：屯田的軍隊(duì)不求私利。184按行：按，挨次。行：巡行。即一一巡視的意思。185定軍山：在今陜西勉縣東南。186因山：就著山勢(shì)。187冢(zhong腫)：墓穴。188時(shí)服：當(dāng)時(shí)所穿的衣服。189體資：天賦，資性。190睿：同睿，智慧。191托孤：指劉備把劉禪托付給諸葛亮。192靖：平。193六師：指天子的軍隊(duì)，古代惟天子有六軍，大國(guó)諸侯三軍，小國(guó)二軍。后以六軍泛指大軍。194赫然：聲勢(shì)盛大。195八荒：指遠(yuǎn)離京畿的荒僻地方。196季漢：漢末。197參：參與。這里是并列的意思。伊：指伊尹。周：周公。伊尹輔佐商湯，周公輔佐武王，皆建立王業(yè)，成為功臣。198吊：吊字有祥善的意思，不吊即不祥、不幸。199垂克：接近成功。200遘：遇。殞喪：死去。201序功：序列功勛。202紀(jì)行命謚：按生前行跡而立謚號(hào)。203不朽：不朽的功勛。204無別調(diào)度：指不向家索取什么東西。205治生：經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)。206尺寸：指家資。207損益連弩：改革連發(fā)的弩箭。208八陳圖：據(jù)《水經(jīng)注》江水：四川省奉節(jié)縣江灘有諸葛亮所造八陣圖，用細(xì)石堆成，共八行，每行相距兩尺，故稱八陣。陳，古同“陣”。209言教書奏：指四種文體。言為一般的議論;教指對(duì)部下的教令：書為書信;奉指奉章。210景耀六年：景耀，蜀漢后主劉禪年號(hào)。六年(263年)。211鐘會(huì)：魏名將，景耀六年與鄧艾一同滅蜀，后在蜀作亂被亂兵所殺。212漢川：指漢中地區(qū)。213芻牧：放牧牲畜。樵采：砍柴。214儀軌：法度。215約：約減。216權(quán)制：合于時(shí)宜的制度。217輸：吐露。218庶事：眾事。精練：精通熟練。219物理其本：處理事物都能抓住根本。220虛偽不齒：虛偽之人不被錄用。221管蕭：管仲、蕭何。亞：次一等。匹：同等。222應(yīng)變將略：指應(yīng)付變化的軍事謀略。

【今譯】 諸葛亮字孔明，是瑯邪陽都人。漢朝司隸校尉諸葛豐的后代。父親名圭，字君貢，漢朝末年做過太山郡的郡丞。諸葛亮早年喪父，叔父諸葛玄是袁術(shù)管轄下的豫章郡太守，諸葛玄帶著諸葛亮和他弟弟諸葛均去上任。正值朝廷改派朱然代諸葛玄為豫章太守，諸葛玄平素和荊州刺史劉表有舊交，便前去投奔他。諸葛玄死后，諸葛亮親自耕田種地，喜愛寫樂府曲調(diào)《梁父吟》。諸葛亮身長(zhǎng)八尺，每每自比管仲、樂毅，當(dāng)時(shí)人們不同意他的比法，只有博陵人崔州平、穎川人徐元直與諸葛亮友善，認(rèn)為諸葛亮自比管仲、樂毅是對(duì)的。

當(dāng)時(shí)劉備駐扎在新野，徐庶去見劉備，劉備很器重他。徐庶對(duì)劉備說：“諸葛孔明是隱居未出的臥龍啊，將軍難到不想見他嗎?”劉備說：“您和他一起來吧?！毙焓f：“這人只能使人去見他，不能讓他屈尊前來，將軍您應(yīng)該枉駕前去看他?！庇谑莿淙ヒ娭T葛亮，共去了三次，才見到。劉備屏退左右的人，對(duì)諸葛亮說：“漢朝皇室傾復(fù)衰敗，奸臣竊據(jù)政權(quán)，發(fā)號(hào)施令，天子逃亡在外，我不度量自己的德性和能力，想向天下伸張大義，但我智慧和謀略短淺，所以才導(dǎo)致今天的失敗。但我仍然沒有死心，您認(rèn)為還有什么好謀略嗎?”諸葛亮回答說：“自從董卓以來，天下豪杰并起，跨州連郡割據(jù)一方的軍閥不可勝數(shù)。曹操和袁紹相比，名位低下，軍隊(duì)較少，但曹操終于戰(zhàn)勝了袁紹，從弱者轉(zhuǎn)變?yōu)閺?qiáng)者，這不只是天意如此，更是由于人的謀略。如今曹操已經(jīng)擁有百萬大軍，挾制天子向諸侯發(fā)號(hào)施令，您確實(shí)不能與他相抗衡。孫權(quán)占據(jù)江東，已經(jīng)歷經(jīng)三世，地勢(shì)險(xiǎn)要，人民依附，有德有才之人都被他任用，對(duì)孫權(quán)您只能聯(lián)合而不能謀取。荊州北面據(jù)有漢水，可盡有南海的利益，東面可連結(jié)吳會(huì)，西面可溝通巴、蜀，這是軍事重地，但它的主人不能守住他的事業(yè)，這恐怕是上天要以此來資助將軍吧，將軍難道沒有想法嗎?益州關(guān)塞險(xiǎn)要，沃野千里，是天府之國(guó)，當(dāng)初漢高祖憑借它而完成了帝王的霸業(yè)。而如今劉璋昏庸懦弱，張魯占據(jù)北邊的漢中，人民眾多，府庫(kù)富足，可張魯卻不懂得存問撫恤，有才能的人思念賢明之主。將軍既然是帝王的后代，信義聞名天下，結(jié)納天下英雄，思賢若渴，如果占據(jù)荊州、益州，據(jù)守險(xiǎn)關(guān)要塞，西邊和好西戎，南邊撫慰百越，對(duì)外與孫權(quán)結(jié)盟，對(duì)內(nèi)治理好政務(wù)，一旦天下形勢(shì)有所變化，就命一上將率領(lǐng)荊州的軍隊(duì)進(jìn)攻宛城，洛陽，將軍親自率領(lǐng)益州的軍隊(duì)從秦川出發(fā)，百姓中哪有不簞食壺漿來歡迎將軍的呢?如果真能這樣，霸業(yè)就會(huì)成功，漢室就會(huì)興旺了?！眲湔f：“好!”從此劉備與諸葛亮的感情日益親密。關(guān)羽、張飛等人對(duì)此不滿、劉備向他們解釋說：“我得到孔明，就象魚得到水一樣。但愿諸位不要再說什么?！标P(guān)羽、張飛這才不說了。

劉表的長(zhǎng)子劉琦，也非常器重諸葛亮。劉表聽信后妻的話，痛愛小兒子劉琮，不喜歡劉琦。劉琦總想找諸葛亮謀求自我保全的計(jì)策，而諸葛亮每每搪塞，沒有替他謀劃，劉琦就請(qǐng)諸葛亮游覽后花園，一起登上高樓，飲宴之間，命人撤去樓梯，這才對(duì)諸葛亮說：“今天上不接天，下不著地，話從您的嘴里說出來，進(jìn)入我的耳朵，可以說了吧?”諸葛亮回答說：“您沒看到申生留在家里就危險(xiǎn)，而重耳在外邊就平安嗎?”劉琦領(lǐng)悟了其中的含意，暗地謀求離開荊州。正趕上黃祖死了，這才得以外調(diào)，做了江夏太守。不久劉表病逝，劉琮聽說曹操前來征討，便派使者向曹操請(qǐng)降。劉備在樊城得到消息后，率領(lǐng)軍隊(duì)向南逃走，諸葛亮和徐庶都隨同在一起，被曹操追趕擊敗，俘獲了徐庶的母親。徐庶指著自己的心對(duì)劉備辭行說：“我本想用我的心智與將軍一起共同謀劃王霸之業(yè)，可如今失去老母，我的心已經(jīng)亂了，對(duì)您的事業(yè)不會(huì)再有什么幫助，請(qǐng)?jiān)试S我從此與您分別。”于是來到曹操這里。

劉備來到夏口，諸葛亮說：“形勢(shì)危險(xiǎn)了，請(qǐng)?jiān)试S我奉命向?qū)O將軍求救?！碑?dāng)時(shí)孫權(quán)率軍駐扎在柴桑，觀望曹、劉兩家的成敗，諸葛亮勸孫權(quán)說：“如今天下大亂，將軍起兵占據(jù)江東，劉備也聚集人馬據(jù)有漢南，與曹操一同爭(zhēng)奪天下?，F(xiàn)在曹操消滅了袁紹，中原地區(qū)已基本平定，又順利地攻占了荊州，威震全國(guó)。英雄無法施展自己的本領(lǐng)，所以劉備逃到這里。將軍可根據(jù)自己的力量處理這件事;如果能憑借吳、越的軍隊(duì)與中原的曹操抗衡，不如早與曹操絕交;如果不能抵擋曹操，為什么不放下兵器，捆起鎧甲，以臣子的身份來侍奉曹操呢?如今將軍在外承負(fù)著臣服曹操的名聲，而內(nèi)心又遲疑不決，形勢(shì)危急而不能決斷，災(zāi)禍降臨的日子就不遠(yuǎn)了?！睂O權(quán)說：“如果真象您所說的那樣，劉備為什么不就此侍奉曹操呢?”諸葛亮說：“田橫不過是齊國(guó)的一名壯士罷了，還能持守義理而不接受投降的恥辱，何況劉備是皇室的后代，蓋世的英雄，眾人仰慕而投奔他，就象河流歸向大海一樣，倘若事業(yè)不能成功，這是上天的安排，又怎么能去做曹操的臣子呢?”孫權(quán)勃然大怒說：“我不能占有整個(gè)東吳的土地，統(tǒng)率十萬大軍，而去接受曹操的轄制。我的主意已定!不是說劉備不能抵擋曹操，而是劉備剛剛打了敗仗，又怎能擋住這場(chǎng)災(zāi)難呢?”諸葛亮說：“劉備的軍隊(duì)雖在長(zhǎng)阪被打敗，現(xiàn)在回來的士兵和關(guān)羽的水軍加起來尚有精銳戰(zhàn)士上萬人，劉琦集合江夏的士兵不下萬人。曹操的軍隊(duì)，遠(yuǎn)道而來已經(jīng)很疲憊，聽說追趕劉備時(shí)，輕騎一天一夜跑三百多里，這正如人們說的‘硬弩射出的箭到最后，竟不能穿透魯?shù)禺a(chǎn)的薄絹’一樣，所以兵法上忌諱這樣做，說：‘一定會(huì)使上將受挫敗’。況且北方人不習(xí)水戰(zhàn)，加上荊州百姓依附曹操，不過是被兵勢(shì)所逼迫罷了，并非真心歸順。如今將軍果真能命令猛將統(tǒng)領(lǐng)數(shù)萬軍隊(duì)，與劉備共同謀劃協(xié)力作戰(zhàn)，就一定能打敗曹操，曹操兵敗后，一定逃回北方，如果這樣荊州、東吳的勢(shì)力就會(huì)強(qiáng)大起來，鼎足三分的局面就會(huì)形成。成功與失敗的關(guān)鍵，就在今天了?！睂O權(quán)非常高興，立即派遣周瑜、程普、魯肅等人統(tǒng)率水軍三萬人跟隨諸葛亮來到劉備這里，合力抗拒曹操。曹操在赤壁被打敗，率軍回到鄴城。劉備隨即占據(jù)江南，任命諸葛亮為軍師中郎將，派他督率零陵、桂陽、長(zhǎng)沙三郡的軍事，調(diào)配三郡的賦稅，來做軍需。

建安十六年，益州刺史劉璋派法正迎接劉備進(jìn)蜀，讓他去攻打漢中的張魯。諸葛亮與關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州。劉備從葭萌回兵攻打成都的同時(shí)，諸葛亮和張飛、趙云等人率軍隊(duì)逆江而上，分別平定沿途的郡縣，與劉備合兵包圍成都。成都收復(fù)后，劉備以諸葛亮為軍師將軍，代理左將軍府的政事。劉備外出時(shí)，諸葛亮常常鎮(zhèn)守成都，為軍隊(duì)籌備足夠的兵源和軍糧。建安二十六年，群臣勸劉備稱皇帝，劉備沒答應(yīng)。諸葛亮說：“從前吳漢、耿弇等人開始勸告劉秀繼帝位時(shí)，劉秀辭讓不就，眾人前后勸說了四次，耿純上前說：‘天下英雄眾口一詞，對(duì)您即帝位寄予很大希望。如果您不聽大家的意見，士大夫們會(huì)各自投奔自己的主人，就沒有人再跟隨您了。’劉秀深感耿純的話是對(duì)的，于是便答應(yīng)了大家的請(qǐng)求。如今曹氏篡奪漢位，天下失去君主，大王您是劉氏的后代，起而繼承漢朝的世序，現(xiàn)在您登上帝位，是適合時(shí)宜的。士大夫們跟隨大王您長(zhǎng)期辛勤勞苦，也是希望自己的微薄之功能象耿純說得那樣有所回報(bào)罷了?！庇谑莿涞巧系畚弧Ｈ蚊T葛亮為丞相，說：“我遭遇皇室不幸，繼承帝位，兢兢業(yè)業(yè)，不敢茍安。為百姓的安樂而思慮，唯恐不能如愿。唉!丞相諸葛亮了解我全部的心意，盡心輔佐，毫無懈怠，協(xié)力宣昭天子的德澤，以照耀天下，您勉勵(lì)吧!”諸葛亮以丞相兼理尚書事、假節(jié)。張飛死后，他又兼任司隸校尉。

章武三年春天，劉備在永安病重，從成都召來諸葛亮，把后事托付給他，對(duì)諸葛亮說：“您的才能勝過曹丕十倍，一定能使國(guó)家安定下來，最終能成就統(tǒng)一大業(yè)。如果劉禪值得輔佐就輔佐他;如果他沒有才能，不值得輔佐，您可以取百代之?！敝T葛亮流著眼淚說：“臣下怎敢不竭盡一個(gè)大臣的精力，奉獻(xiàn)自己的忠誠(chéng)與節(jié)操，一直到死呢?”劉備又下詔書告誡劉禪說：“你與丞相相處共事，要象對(duì)待父親一樣奉事丞相?！苯ㄅd元年，封諸葛亮為武鄉(xiāng)侯，設(shè)置府署辦理公務(wù)。不久，又兼任益州長(zhǎng)官。政事無論大小，都取決于諸葛亮。南中的幾個(gè)郡，一起發(fā)生了叛亂，諸葛亮以為剛剛遭遇大喪，所以沒有馬上出兵平叛，而是派遣使者訪問吳國(guó)，與吳國(guó)和親，結(jié)為盟國(guó)。

建興三年春天，諸葛亮率大軍南征，這年秋天叛亂被全部平定。軍需物資都出自新平定的諸郡，不取于國(guó)府，使國(guó)得以富饒。于是整軍習(xí)武，俟機(jī)大舉伐魏。建興五年，諸葛亮率領(lǐng)幾路軍隊(duì)駐兵在北邊的漢中，臨進(jìn)軍前，上疏后主劉禪，……于是出發(fā)，屯兵在沔陽。

建興六年春天，故意宣稱將從斜谷道出兵攻取郿縣，派趙云、鄧芝為疑軍，據(jù)守箕谷。魏國(guó)大將軍曹真率大軍來抵擋。諸葛亮親自率諸軍進(jìn)攻祁山。軍容整齊，賞罰嚴(yán)肅，號(hào)令分明。南安、天水、安定三郡叛離魏國(guó)而響應(yīng)諸葛亮，關(guān)中為之震動(dòng)。魏明帝曹睿西來坐鎮(zhèn)長(zhǎng)安，命張郃抵擋諸葛亮。諸葛亮派馬謖督率眾軍在前，與張郃在街亭大戰(zhàn)。馬謖違背諸葛亮的調(diào)度，軍隊(duì)布置失當(dāng)，被張郃打得大敗。諸葛亮帶領(lǐng)西縣千余人家回到漢中。斬殺馬謖向眾人謝罪。上疏說：“臣下以微薄之才，竊居不應(yīng)占據(jù)的權(quán)位，親為統(tǒng)帥，督勵(lì)三軍，而不能申明律令，遇事謹(jǐn)慎處置，以至造成馬謖在街亭違背命令，箕谷疑軍不得不撤退的失誤，罪責(zé)全在臣下授權(quán)任命不得其道。臣下目不識(shí)人，慮事昏昧，《春秋》上責(zé)罰統(tǒng)帥的話，依我的職務(wù)是應(yīng)該領(lǐng)受的。請(qǐng)求自貶三等，以責(zé)罰我的罪錯(cuò)?！庇谑侨沃T葛亮為右將軍，代理丞相事宜，所總統(tǒng)的權(quán)力象以前一樣。

冬天，諸葛亮又出兵大散關(guān)，包圍陳倉(cāng)，曹真阻擋蜀軍，諸葛亮因糧食用盡而撤兵。魏將王雙率騎兵追趕諸葛亮，與諸葛亮交戰(zhàn)，被打敗，斬殺王雙。建興七年，諸葛亮派遣陳式進(jìn)攻武都、陰平。魏國(guó)雍州刺史郭淮率軍隊(duì)想攻打陳式。諸葛亮親自從建威出兵，郭淮回軍撤退，于是平定了武都、陰平二郡。劉禪下詔任命諸葛亮說：“街亭戰(zhàn)役的失誤，其罪過在于馬謖，而您卻引罪自責(zé)，深深地責(zé)罰自己，我不好違背您的志愿，聽從您的意思讓您代理現(xiàn)任的職務(wù)。前年出兵北伐，將王雙斬道，今年出征，又使郭淮逃走，降伏氐、羌等少數(shù)民族，收復(fù)武都、陰平二郡，威勢(shì)鎮(zhèn)攝敵人，功勛顯赫。如今天下騷亂，曹魏首惡還沒有斬首，您身負(fù)大任，主持國(guó)政，卻長(zhǎng)久地這樣自我抑損，不能使功業(yè)光大顯揚(yáng)。今天恢復(fù)您丞相的職位請(qǐng)您不要推辭?！?br>
建興九年，諸葛亮再次兵出祁山，用木牛運(yùn)糧，后因糧盡而退兵，在與魏將張郃交戰(zhàn)中射殺張郃。建興十二年春天，諸葛亮率大軍從斜谷出發(fā)，用流馬運(yùn)糧，據(jù)守武功五丈原，與司馬懿在渭南相持。諸葛亮每每憂慮軍糧不繼，至使自己的愿望不能實(shí)現(xiàn)，因此分兵屯田，為長(zhǎng)期駐兵做準(zhǔn)備。屯田的兵士雜居在渭水河畔的居民之間，與百姓安居無事，軍隊(duì)也不偏愛自己的士兵。相持一百多天，這年八月，諸葛亮病重，在軍中逝世，時(shí)年五十四歲。等到撤軍后，司馬懿一一巡視蜀軍的營(yíng)壘處所，說：“諸葛亮是天下奇才啊!”

諸葛亮留下遺囑，死后埋葬在定軍山，依山勢(shì)修墳，墓穴能放進(jìn)棺木就可以了，穿上平時(shí)應(yīng)穿的衣服，不必陪葬器具和物品。劉禪下詔封贈(zèng)說：“您具有文武全才，明智通達(dá)，忠心耿耿，接受先主托孤的遣命，對(duì)我匡正輔佐，使近于危亡的皇室繼續(xù)生存興盛起來。您以平定天下亂臣為自己的志向，于是整訓(xùn)軍隊(duì)，沒有一年不出兵征伐，神武勇猛顯赫當(dāng)時(shí)，威勢(shì)鎮(zhèn)攝于天下，將要在漢末之季建立大功，并列于伊尹、周公之間。為何竟如此不幸，在事業(yè)接近成功之時(shí)，得病死去。我心中悲痛傷悼，心肝象裂開一樣。推崇美德，序列功績(jī)，按生前行跡命名謚號(hào)，用以光昭將來，刊載其不朽的功勛。今天派使者持節(jié)左中郎將杜瓊，贈(zèng)予您丞相武鄉(xiāng)侯的印綬，贈(zèng)予您謚號(hào)為忠武侯。若您魂靈有知，也會(huì)為此殊榮而感到快慰的。嗚呼哀哉!嗚呼 哀哉!”

當(dāng)初，諸葛亮自己上表后主說：“我在成都有桑樹八百株，薄田四十五頃，兄弟、子女的衣食是比較寬裕的。至于臣下在外任職，并不向家中索取錢物，隨身的衣食，都靠朝廷供給，自己不另經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)以增加家中的財(cái)產(chǎn)。臣下死去之時(shí)，不會(huì)使家中有多余的布帛，家外有多出的財(cái)物，而辜負(fù)陛下?！钡鹊街T葛亮逝世時(shí)，正象他自己說得那樣。

諸葛亮生性善于高妙的構(gòu)思和設(shè)計(jì)，改進(jìn)連發(fā)的弩箭，制造木牛流馬，都出自他的意思。推究演練兵法，制作八陣圖，都得到了其中的要領(lǐng)。諸葛亮的言論、教令、書信、奏章也很可觀，另為一集。

景耀六年春天，下詔為諸葛亮在沔陽建立廟宇。秋天，魏國(guó)鎮(zhèn)西將軍鐘會(huì)征伐蜀國(guó)，來到漢川，祭奠諸葛亮的廟宇，命令軍中士兵不能在諸葛亮墳?zāi)棺笥曳拍量巢瘛ＶT葛亮的弟弟諸葛均，官至長(zhǎng)水校尉。諸葛亮的兒子諸葛瞻，繼承了諸葛亮的爵位。……

評(píng)論說：諸葛亮作為蜀漢的相國(guó)，撫慰百姓，昭明法度，約減官府編制，依據(jù)當(dāng)時(shí)需要制訂合宜的方略，開誠(chéng)心，布公道;對(duì)竭盡忠義而有益于當(dāng)時(shí)的人，即使和他有仇也一定獎(jiǎng)賞;對(duì)違犯法律而簡(jiǎn)慢不恭的人，即使是他的親戚也一定懲罰;對(duì)承認(rèn)罪狀吐露真情的人，即使罪行嚴(yán)重也一定寬大處理;對(duì)用虛浮不實(shí)的言辭來掩蓋自己罪行的人，即使罪行較輕也一定要?dú)⒌?。行善事盡管輕微也會(huì)得到獎(jiǎng)賞，作惡事盡管細(xì)小也會(huì)受到責(zé)罰;他精通熟練各種事務(wù)，處理事物都能抓住根本，依據(jù)言行來考察是否名副其實(shí)，弄虛作假的人不被錄用;在蜀漢全境之內(nèi)，人們都畏懼而又敬愛他，刑法政令雖然嚴(yán)峻卻沒有怨恨的人，這是因?yàn)樗眯墓蕉?jiǎng)罰分明的緣故啊。諸葛亮可稱是精于治世的優(yōu)秀人才，可與管仲、蕭何匹敵了。然而連年興師北伐，卻未能成功，恐怕應(yīng)付變化的軍事謀略，并非他所擅長(zhǎng)的吧!

【集評(píng)】 《晉書·陳壽傳》：或云：丁儀、丁廙有盛名于魏，壽謂其子曰：“可覓千斛米見與，當(dāng)為尊公作佳傳?！倍〔慌c之，竟不為立傳。壽父為馬謖參軍，謖為諸葛亮所誅，壽父亦坐被髡，諸葛瞻又輕壽，壽為亮立傳，謂亮將略非長(zhǎng)，無應(yīng)敵之才，言瞻惟工書，名過其實(shí)，議者以此少之。

朱彝尊《曝書亭集》卷五十九《陳壽論》：街亭之?dāng)?，壽直書馬謖違亮節(jié)度，舉動(dòng)失宜，為張郃所破，初未嘗以父參謖軍被罪借私隙咎亮。至謂亮應(yīng)變將略非其所長(zhǎng)，則張儼、袁準(zhǔn)之論皆然，非一人之私言也。

近人·盧弼《三國(guó)志集解》卷三十五《蜀書·諸葛亮傳》集解引：

常璩曰：諸葛亮雖資英霸之能，而主非中興之器，欲以區(qū)區(qū)之蜀，假已廢之命，北吞強(qiáng)魏，抗衡上國(guó)，不亦難哉!記宋襄求霸者乎?然亮政修民理，威武外振，愛迄琬、祎，遵修弗革，攝乎大國(guó)之間，以弱為強(qiáng)，猶可自保。姜維才非亮匹，志繼洪軌，民嫌其勞，家國(guó)亦喪矣。

袁宏《三國(guó)名臣序贊》曰澈孔明盤桓，俟時(shí)而動(dòng)。遐思管樂，遠(yuǎn)明風(fēng)流。治國(guó)以禮，民無怨聲。刑罰不濫，沒有余泣，雖古之遺愛何以加茲，及夫臨終顧托受遺作相，劉后授之無疑心，武侯處之無懼色，繼體納之無貳情，百姓信之無異辭。君臣之際良可詠矣。又曰：堂堂孔明，基宇宏邈，器同生民，獨(dú)稟先覺，標(biāo)榜風(fēng)流，遠(yuǎn)明管樂，初九龍盤，雅志彌確，百六道喪，干戈迭用，茍非命世，孰掃雰雺，宗子思寧，薄言解控，釋褐中林，郁為時(shí)棟。

張溥曰：諸葛亮之說先主借荊州取益州也，其道皆雜王霸行之，及受顧命輔后主，則行事純乎王矣。以王霸雜行者，師出于奇純乎正者，師出于正出于奇者，非大勝即大敗;出于正者無大勝，亦無大敗。輔英主以奇，輔弱主以正，昭烈既崩，亮敢用奇哉?魏延子午之策，彷彿孫吳，亮危而不用者知彼知己，計(jì)慮審矣。亮所能胚，日用兵而民不知兵，日調(diào)賦而國(guó)不知賦，軍農(nóng)并興，若行無事，以周公之法，寓于管子之令，而天下莫能窺其間，是以神也?；煲恢?，有征無戰(zhàn)，角立之國(guó)，有戰(zhàn)有守。蜀、守國(guó)也，非戰(zhàn)國(guó)也，后主為君守而不足，諸葛亮為相戰(zhàn)且守而有余。西晉降而東，汴宋降而南，時(shí)可為十倍蜀矣。其如無亮何?

李安溪曰：武侯實(shí)仁義，節(jié)制王者之師，壽以為短于奇謀，此其識(shí)見之差，非有所懟憾。

王鳴盛曰：《晉書》稱陳壽作《三國(guó)志》善敘事，有良史之才。又云壽父為馬謖參軍，馬謖為諸葛亮所誅，壽父亦坐髡，壽為亮傳謂將略非長(zhǎng)，無應(yīng)敵之才。議者每以此少之，《晉書》好引雜說，故多蕪穢，此亦其一也。街亭之?dāng)?，壽直書馬謖違亮節(jié)度，為張郃所破，初未嘗以私隙咎亮，至謂亮將略非長(zhǎng)，則張儼、袁準(zhǔn)之論皆然，非壽一人之私言也。壽入晉后撰次亮集表上之，推許甚至，本傳特附其目錄并上書表，創(chuàng)史家未有之例，尊亮極矣。評(píng)中反復(fù)盛稱其刑賞之當(dāng)，則必不以父坐罪為嫌，廖立、李平為亮廢竄，尚能感泣無怨，明達(dá)如壽，顧立平之不若邪?亮六出祁山，終無一勝，則可見為節(jié)制之師，于進(jìn)取稍鈍，自是實(shí)錄。

于慎行曰：魏延請(qǐng)假精兵五千，從褒中取長(zhǎng)安，面孔明不用，正使延不可使者，諸將之中更無可使者邪?坐失良圖，以正取勝，數(shù)出無功，繼之以死。陳壽之短其用兵言不漫矣。

黃思彤曰：王伯厚謂武侯不用魏延之計(jì)，非短于將略。在《易·師之上》六曰：“小人勿用”。何義門謂魏延雖雄猛，不可專任。蜀兵寡，分則不可以臨敵，王論其理，何論其勢(shì)盡之矣。至謂陳壽因此短其用兵，則亦未嘗詳讀本傳也。按建興六年，武侯攻祁山以馬謖違節(jié)制敗，然猶拔西縣反。是年冬復(fù)出散關(guān)以糧盡退，斬魏將王雙。九年復(fù)出祁山，以糧盡退射殺魏將張郃，蓋自出師以來多因饋餉不繼，致?lián)掀滗J，然每退輒擒馘上將，全師振旅而還，不可謂短于用兵也。且陳壽之推武侯亦至矣，其初出祁山也，則曰：戎陣整齊，賞罰肅而號(hào)令明;其沒而軍退也，則曰：宣王案行其營(yíng)壘，嘆為天下奇才。序述如此，雖孫吳何以過哉!壽以晉臣論敵國(guó)之相，揚(yáng)之乎懼，乖立言之體;抑之乎又失是非之真，是以隱約低昂以見意。一則曰：所以對(duì)敵或值人杰，為仲達(dá)之受中幗，諱也;又曰：天命有歸，不可以智力爭(zhēng)，以見司馬非諸葛之?dāng)?，諸葛非用兵之失也，讀者不察，反謂訾武侯短于用兵，豈知其意者哉!

劉咸炘曰：黃氏此論乃據(jù)上文集表文以釋評(píng)語，應(yīng)變將略非長(zhǎng)之疑也。然表中亦言“治戎為長(zhǎng)，奇謀為短，理民之干，優(yōu)于將略”。是豈皆詭詞邪?尚氏亦據(jù)表文言壽之評(píng)亮，正以蜀人仕晉不得不為司馬懿回護(hù)耳，夫?yàn)檐不刈o(hù)不書懿短可矣，何必貶亮乎。

蔣超伯曰：俞文豹云，古今論孔明者，莫不以忠義許之，然謂之識(shí)時(shí)務(wù)則可，謂之明大義則未也。其說有四：備雖稱中山靖王之后服，屬疏遠(yuǎn)世數(shù)難考，猶宋高祖自稱楚元王后，故《通鑒》不以紹漢統(tǒng)。周瑜以梟雄目之，司馬懿以詐力鄙之，亮獨(dú)何見而委身焉，一也。備之枉駕草廬也，曰：主上蒙塵，欲伸大義於天下，其詞甚正，亮開之以跨荊、益、成霸業(yè)之利、而備之志始移，無復(fù)以獻(xiàn)帝為念，未嘗使一介行李詣行在所，二也。求救于吳，無一言及獻(xiàn)帝，而說以鼎足之說，當(dāng)三國(guó)時(shí)而為是說，獻(xiàn)帝無復(fù)染指之望矣，三也。備之稱王漢中，則建安二十四年也，獻(xiàn)帝尚在敢于自王，聞獻(xiàn)帝遇害，亮不能仗大義，連孫吳，聲罪討賊，遽請(qǐng)即位，費(fèi)詩(shī)以為大敵未克，便先自立，恐人心疑惑，亮反怒而黜之，四也。俞說雖刻，然元遺山詩(shī)意亦同，《豐山懷古》云：吳人操等耳，忍與分河潼。二民漢遺黎，尺地漢故封。一券損半產(chǎn)，二祖寧汝容。端本一以失，孤唱誰當(dāng)從。至今有遺恨，廟柏號(hào)陰風(fēng)。

【總案】 諸葛亮是三國(guó)時(shí)代最杰出的政治家和軍事家，封建宰輔中”鞠躬盡瘁，死而后已”的典型，在我國(guó)歷史上享有盛名。陳壽的《諸葛亮傳》用精練、生動(dòng)的語言較真實(shí)地記錄了諸葛亮的一生。其中“隆中對(duì)”寫諸葛亮對(duì)當(dāng)時(shí)天下局勢(shì)和劉備今后發(fā)展的分析，表現(xiàn)了他作為政治家所具有的遠(yuǎn)見卓識(shí)和高瞻遠(yuǎn)矚的戰(zhàn)略思想?！安裆?duì)”寫在劉備走頭無路的情況下，諸葛亮自請(qǐng)親赴東吳說孫權(quán)聯(lián)合抗曹，展示了他超人的膽識(shí)謀略和雄辨機(jī)敏。其后的“勸進(jìn)”、“托孤”與上《出師表》、北伐中原，五出祁山等，表現(xiàn)了諸葛亮忠貞不諭，矢志于祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的精神和他卓越的政治軍事才能及用兵方略，基本概括了諸葛亮一生的主要業(yè)績(jī)。在傳后的評(píng)論中，陳壽對(duì)諸葛亮的治國(guó)才能和正直無私的高尚品格給予高度的評(píng)價(jià)，特別是對(duì)諸葛亮“然連年動(dòng)眾，未能成功，蓋應(yīng)變將略，非其所長(zhǎng)歟!”的議論，則顯示了作者敢于犯眾之所忌，不為尊者諱的史家態(tài)度，同時(shí)也說明作者對(duì)諸葛亮未能完成統(tǒng)一大業(yè)的遺憾，進(jìn)行了認(rèn)真的研究和思考，如要結(jié)合他的《表上諸葛亮集目錄》，我們可以看到作者對(duì)其中原因的分析是很精到而見解也是很深刻的。盡管這一觀點(diǎn)尚存爭(zhēng)論，但仍不失為一家之論。以上選文省略了其中的《出師表》和《表上諸葛氏集目錄》一文及諸葛瞻傳部分。