盤庚下第十一

盤庚下第十一

【原文】

盤庚既遷，奠厥攸居[388]，乃正厥位，綏爰有眾[389]。曰：“無戲怠[390]，懋建大命[391]！今予其敷心腹腎腸[392]，歷告爾百姓于朕志[393]。罔罪爾眾，爾無共怒，協(xié)比讒言予一人[394]。

【注釋】

[388]奠：定。攸：所。

[389]綏：告訴。爰：于。有：助詞。

[390]戲：游戲。怠：懶惰。

[391]懋：勉力。建：布告。

[392]敷：布。開誠布公的意思。

[393]歷：數(shù)說。百姓：百官。于：以。

[394]協(xié)比：協(xié)同一致。

【譯文】

盤庚遷都以后，定好住的地方，才決定宗廟朝廷的位置，然后告誡眾人。盤庚說：“不要戲樂、懶惰，努力傳達我的教命吧！現(xiàn)在我誠心把我的意思告訴你們各位官員。我不會懲罰你們眾人，你們也不要共同發(fā)怒，聯(lián)合起來，毀謗我一個人。

【原文】

“古我先王將多于前功[395]，適于山[396]。用降我兇[397]，德嘉績于朕邦[398]。今我民用蕩析離居[399]，罔有定極[400]，爾謂朕曷震動萬民以遷[401]！肆上帝將復(fù)我高租之德[402]，亂越我家[403]。朕及篤敬[404]，恭承民命[405]，用永地于新邑[406]。肆予沖人[407]，非廢厥謀[408]，吊由靈各[409]；非敢違卜，用宏茲賁[410]。

【注釋】

[395]將：欲。前功：前人的功勞。

[396]適：往，遷往。

[397]用：因此。降：減少。兇：災(zāi)。

[398]德：升。

[399]蕩析：蕩泆。

[400]極：止。

[401]曷：何，為什么。震動：驚動。

[402]肆：今。將：欲。

[403]亂：治。越：于。

[404]及：汲汲。

[405]承：續(xù)，延續(xù)。

[406]永地：永久居住。用：率領(lǐng)。

[407]肆：故。沖人：年幼的人，盤庚自指。

[408]厥謀：你們的謀劃。

[409]吊由靈各：善用上帝的謀略。吊：善。靈各：靈，神，指上帝。各，讀為格。

[410]宏：弘揚。賁：美。

【譯文】

“從前我們的先王想光大前人的功業(yè)，遷往山地。因此減少了洪水對我們的災(zāi)禍，在我國獲得了好效果。現(xiàn)在我們的臣民由于洪水動蕩奔騰而流離失所，沒有固定的住處，你們反而問我為什么要驚動眾人而遷徙！現(xiàn)在上帝要興復(fù)我們高祖的美德，光大我們的國家。我急切、篤實、恭謹?shù)刈駨纳系鄣囊庵荆蠲永m(xù)你們的生命，率領(lǐng)你們長遠居住在新都。所以我這個年輕人，不是敢于廢棄你們的謀劃，是要善于遵行上帝的謀劃；不是敢于違背卜兆，是要發(fā)揚光大上帝這一美好的指示。

【原文】

“嗚呼！邦伯師長百執(zhí)事之人[411]，尚皆隱哉[412]！予其懋簡相爾念敬我眾[413]。朕不肩好貨[414]，敢恭生生[415]。鞠人謀人之保居[416]，敘欽[417]。今我既羞告爾于朕志若否[418]，罔有弗欽！無總于貨寶[419]，生生自庸[420]！式敷民德[421]，永肩一心[422]！”

【注釋】

[411]邦伯：邦國之長，指諸侯。師長：眾位官長。百執(zhí)事：執(zhí)行政事的眾位官員。

[412]尚：庶幾，表祈使。隱：度，考慮。

[413]懋：勉力。簡相：簡，閱。相，視。簡相，視察。

[414]肩：任用。好貨：喜好財貨的官吏。

[415]恭：舉用。生生：營生的人。

[416]鞠：養(yǎng)，撫養(yǎng)。保：安。

[417]敘：次序。欽：敬。

[418]羞：進。若否：順與否。

[419]總：聚斂。

[420]庸：功，謂建功。

[421]式：句首語氣詞。敷：施。德：恩惠。

[422]克：能夠。

【譯文】

“啊！各位諸侯、各位官長以及全體官員，你們都要考慮考慮啊！我將要盡力考察你們惦念尊重我們民眾的情況。我不會任用貪財?shù)娜耍蝗斡媒?jīng)營民生的人。對于那些能養(yǎng)育民眾并能謀求他們安居的人，我將依次敬重他們。現(xiàn)在我已經(jīng)把我心里的好惡告訴你們了，不要有不順從的！不要聚斂財寶，要經(jīng)營民生以自立功勛！要把恩惠施給民眾，永遠能夠與民眾同心！”

【解析】

本篇是遷都之后，盤庚向群臣的訓話。他希望群臣克勤克儉，恭謹從政，體恤民情，率領(lǐng)臣民共建家園。這其實也是盤庚日后的施政方針，體現(xiàn)了他的“保民”思想。就這樣，經(jīng)過數(shù)十年的苦心經(jīng)營，殷地一躍成為一個極其繁榮的都市。此后的270多年里，商的都城一直在這里。因此，商朝也被稱為“殷商”。

《盤庚》三篇被后人公認為先秦散文的名篇，其文辭雖然古奧，后人不易通讀，但借助前人的注解，再三閱讀之后，我們依舊可領(lǐng)略它特有的、不假修飾的質(zhì)樸之美。如“若網(wǎng)在綱，有條而不紊”，如“若農(nóng)服田，力穡乃亦有秋”，如“若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅”等句子，比喻質(zhì)樸貼切，鏗鏘有力，以至于“有條不紊”、“星星之火，可以燎原”等由此化生而來的成語，至今還以極高的頻率出現(xiàn)在我們?nèi)粘５目谡Z中。