申生伐東山

【原文】

十七年冬[1]，公使太子伐東山。里克諫曰：“臣聞皋落氏將戰，君其釋申生也！”公曰：“行也！”里克對曰：“非故也。君行，太子居，以監國也；君行，太子從，以撫軍也。今君居，太子行，未有此也?！惫唬骸胺亲又病９讶寺勚⑻又廊荷礅x以年，年同以愛，愛疑決之以卜、筮[2]。子無謀吾父子之間，吾以此觀之?！惫徽f。里克退，見太子。太子曰：“君賜我以偏衣、金玦，何也？”里克曰：“孺子懼乎？衣躬之偏，而握金玦，令不偷矣。孺子何懼？夫為人子者，懼不孝，不懼不得。且吾聞之曰：‘敬賢于請。’孺子勉之乎！”君子曰：“善處父子之間矣?！?/p>

太子遂行，狐突御戎，先友為右[3]，衣偏衣而佩金玦。出而告先友曰：“君與我此，何也？”先友曰：“中分而金玦之權，在此行也。孺子勉之乎！”狐突嘆曰：“以庬衣純，而玦之以金銑者[4]，寒之甚矣，胡可恃也？雖勉之，狄可盡乎？”先友曰：“衣躬之偏，握兵之要，在此行也，勉之而已矣。偏躬無慝[5]，兵要遠災，親以無災，又何患焉？”

至于稷桑[6]，狄人出逆，申生欲戰。狐突諫曰：“不可。突聞之：國君好艾，大夫殆；好內，適子殆，社稷危。若惠于父而遠于死，惠于眾而利社稷，其可以圖之乎？況其危身于狄以起讒于內也？”申生曰：“不可。君之使我，非歡也，抑欲測吾心也。是故賜我奇服，而告我權。又有甘言焉。言之大甘，其中必苦。譖在中矣，君故生心。雖蝎譖[7]，焉避之？不若戰也。不戰而反，我罪滋厚；我戰死，猶有令名焉?！惫麛〉矣陴⑸６础Ｗ嬔砸嫫穑欢砰T不出。君子曰：“善深謀也。”

【注釋】

[1]十七年：晉獻公十七年（公元前660年）。

[2]卜：占卜。古人用火灼龜甲，根據龜甲的裂紋推測出行事的吉與兇。筮（shì）：占卦。古人用蓍草的莖以推測出行事的吉兇。

[3]狐突：狐偃之父，字伯行。先友：晉國大夫。

[4]金銑（xiǎn）：富有光澤的金屬。

[5]慝（tè）：奸邪，邪惡。

[6]稷桑：皋落狄國境內的地名，其所在位置不詳。

[7]譖（zèn）：說別人的壞話，誣陷，中傷。

【譯文】

晉獻公十七年冬，晉獻公派太子申生討伐東山皋落氏族。里克勸諫說：“我聽說皋落氏族將拼死作戰，國君還是放過申生不要去冒險吧！”獻公說：“讓他去！”里克回答說：“這不是過去的成例。過去國君出征，讓太子留守，以監護國家；或者國君出征，讓太子同行，以撫慰軍心。如今您留守國都，而讓太子出征，還從沒有過這樣的成例呢。”獻公說：“這不是你所知道的。我聽說，冊立太子的原則有三條：德行相同時根據年齡長幼來決定，年齡相同時根據國君的喜愛程度來決定，喜愛誰尚有疑惑之時根據卜筮的結果來決定。你不必對我們父子之間的事情費心，我要通過這次出征來觀察太子的能力?！鲍I公不高興。里克退下后，遇見太子。太子問：“父君賜給我偏衣和有缺口的金玦，這是為什么？”里克說：“你害怕了嗎？國君讓你穿偏衣，握金玦，是不想讓你茍且偷安而能有所作為。你有什么可擔憂的！做兒子的，只怕不能盡孝，不怕不能繼位。況且我聽說：‘恭敬勝于請求。’你還是努力孝敬國君吧?！本佣颊f：“里克善于處理父子之間的關系啊。”

太子于是出征，狐突掌馭兵車，先友擔任車右。太子身上穿著偏衣，佩戴著金玦，離開國都后對先友說：“國君賜給我這些東西，意味著什么呢？”先友答道：“意味著在這次出征中你分得了一半君權，可以用金玦來決斷大事，你好自為之吧！”狐突則嘆息道：“拿雜色的戎衣讓純正的人穿，用寒冷的金屬來分離人心，冷酷極了，還有什么可以依賴的？即使太子努力作戰，狄人能全部消滅嗎？”先友說：“穿著偏衣，執掌著軍隊的指揮權，太子在這次出征中，努力作戰就可以了。國君給你偏衣并無惡意，讓你掌握兵權可以遠離災害，既無惡意又能使你遠離災害，你還有什么可擔憂的呢？”

到了稷桑，狄人出兵迎戰。申生打算進攻，狐突勸告說：“不行。我聽說，國君喜歡寵臣，大夫就危險；國君喜歡女色，太子就危險，國家將有危難。如果你順從父親的意愿讓奚齊做太子就可以遠離死亡，順從民心不打仗可以有利于國家，何不考慮一下呢？再說你在狄人的國土上冒險征戰，然而國內卻已經出現針對你的讒言了。”申生說：“不能這樣做。國君派我討伐東山，不是喜歡我，而是想探測我的心思。所以才賜給我偏衣，又給了我金玦，臨行前還說了些好話。說的話太甜，骨子里一定會苦。讒言起于宮廷，說明父君對我已生疑心。就算是遭受毒蟲的傷害，我又怎能逃避它呢？不如拼死一戰。倘若不戰而回，我的罪就更大了。我戰死的話，還可以有一個孝敬的好名聲。”申生果然在稷桑打敗了狄人然后回國。這時讒言更加興起，狐突則閉門不出。有識之士說：“狐突善于深謀遠慮啊。”