《吳師道·齋居四箴》原文注釋與譯文

予幼而志學(xué)，行年三十而業(yè)不加進(jìn)，過未能寡，其于成己之道可憾多矣^①。端居深念^②，因?yàn)樗捏鹨宰再?sup>③：曰《學(xué)》、曰《思》、曰《言》、曰《行》，庶乎約守近修^④，交至互發(fā)^⑤，以適至善之歸云爾^⑥。

學(xué)箴

汝之向也靡靡乎騁外^⑦，今也知反乎內(nèi)，吾幸汝之悔也;汝之向也剛銳以日倍，今也不加進(jìn)而苦退，吾懼汝之怠也。勉之哉!志不可隳^⑧，資不可恃^⑨，工不可畫^⑩，效不可覬⁽¹¹⁾。若是不至，則非汝之罪矣。

思箴

心虛而靈⁽¹²⁾，思睿以通⁽¹³⁾。廓然心量⁽¹⁴⁾，非思曷充⁽¹⁵⁾。知由爾精⁽¹⁶⁾，義自爾窮。審意之發(fā)，決志之從。弗昏以繆⁽¹⁷⁾，時(shí)乃之功⁽¹⁸⁾。圣人不思，吾則豈同。動(dòng)而無邪，靜儼其容⁽¹⁹⁾。敬以一之，齊圣之終。

言箴

汝言好直，直則取憎。眾人好諛，諛則汝弗能。雖然，吾弗患汝之弗直，而患汝之弗慎其出也。人言萬端，巧佞詭欺。陰餂而試⁽²⁰⁾，陽導(dǎo)而隨。汝直弗悟，亦害人之貽⁽²¹⁾。嗚呼，察之幾，反之思。思而得之，言然后時(shí)⁽²²⁾。

行箴

力行天下之獨(dú)，奮志百世之上，不知者以為愚，未信者以為妄。嗟嗟君子⁽²³⁾，惟病夫己。究觀汝昔，亦允蹈已⁽²⁴⁾。先民有言：“靡不有始⁽²⁵⁾”。敬之敬之，往慎汝止。圣賢同歸，天地是似。謂予何人?為之則是。

【注釋】

①成己：成就自己。

②端居：猶言平居。《梁書·傅昭傳》：“終日端居，以書記為樂，雖老不衰，博極古今。”

③儆：戒備，警惕。

④庶：幸，表示希望。約守：約束自己的操守。

⑤交至互發(fā)：交互作用。

⑥適：去，往。

⑦靡靡：紛亂貌。

⑧隳(hui)：毀壞。

⑨資：地位，聲望。

⑩工：通“功”，事功，功效。畫：止。

(11)覬：冀望，希圖。

(12)虛：空。虛靈：空靈。宋張世南《游宦紀(jì)聞》卷九：“心之虛靈，無有限量。如六合之外，思之則至，前乎千百世之已往，后乎千萬世之未來，皆在目前。”

(13)睿(rui)：明智，智慧。《書·洪范》，“思曰睿。”王安石傳：“睿則思無所不通。”

(14)廓然：廣大空闊的樣子。心量：胸懷，心胸。

(15)充：充實(shí)。

(16)爾：你，指思考。

(17)弗：不。繆(miu)：通“謬”，錯(cuò)誤。

(18)乃：你。

(19)儼(yan)：恭敬莊重。

(20)餂(tian)：探取，誘取。《孟子·盡心下》：“士未可以言而言，是以言餂之也。”趙岐注：“餂，取也。”

(21)貽(yi)：致送。

(22)言然后時(shí)：“時(shí)然后言”的倒裝。《論語·憲問》：“夫子時(shí)然后言，人不厭其言。”

(23)嗟：嘆美。

(24)允蹈：恪守。

(25)靡：無。《詩·大雅·蕩》：“靡不有初，鮮克有終。”

【譯文】

我幼年就立志于搞好學(xué)業(yè)，年齡快到三十歲了，而學(xué)業(yè)沒有長進(jìn)，過錯(cuò)未能減少，對于成就自己的問題，可以遺憾的太多了。平居深思，于是寫了四箴來自我警惕，叫做《學(xué)》，叫做《思》，叫做《言》，叫做《行》，希望約束自己的操守，就近修養(yǎng)自己，交互作用，以達(dá)到至善的境地罷了。

學(xué)箴

你從前亂紛紛地行動(dòng)，今天知道內(nèi)心反省，我慶幸你的悔悟。你從前銳意進(jìn)取，一天比一天強(qiáng)，今天不前進(jìn)反而后退，我害怕你懈怠下去。勉勵(lì)啊，志氣不可毀壞，資格不可依仗，事功不可停止，成效不可期望。如果這樣仍達(dá)不到目的，就不是你的罪過了。

思箴

心是個(gè)空靈的東西，明智地思考就會(huì)無所不通。空廓的內(nèi)心的空間，不用思考怎能充實(shí)。知識由于思考而精通，含義由于思考而弄清。謹(jǐn)慎地對待自己產(chǎn)生的心意，果斷地決定志向的趨從。不要昏昧而錯(cuò)誤，就是你的功勞。圣人不思考就明白，我怎能和圣人相同?動(dòng)沒有邪惡，靜則面容莊重。用敬肅來貫穿始終，希望最后達(dá)到圣人的境界。

言箴

你說話喜歡直爽，直爽會(huì)招致憎惡。眾人喜歡阿諛奉承，阿諛奉承你是不能做的。即使這樣，我不擔(dān)心你的不直爽，而擔(dān)心你說話不謹(jǐn)慎。人們的說話各種各樣：有花言巧語的奉承，有詭詐的欺騙，有暗中試探，也有表面隨和。你對于自己的直爽不悔悟，也會(huì)害人的。啊呀!仔細(xì)觀察事物發(fā)展的細(xì)微跡象，認(rèn)真反思。思考就會(huì)有收獲，該說話的時(shí)候再說話。

行箴

在天下獨(dú)自力行，立志做百世之前的賢人，不了解的以為愚蠢，不信的以為狂妄。嘆美君子，只擔(dān)心停止。仔細(xì)觀察你的過去，也是能恪守的。前代的人有話：無不有開始，很少有堅(jiān)持到最后的。要敬肅要敬肅，謹(jǐn)慎地對待你的行止。要與圣賢同歸，要與天地相似。說我是什么人?去做就是了。