作品：《史記》
簡介
《史記》，西漢司馬遷撰。我國第一部紀傳體通史。一百三十篇。其中本紀十二篇、表十篇、書八篇、世家三十篇、列傳七十篇，最末一篇為《太史公自序》。《史記》記述自黃帝至漢武帝時共約三千年的歷史，原稱《太史公書》，東漢以后始稱今名。
司馬遷(約前145—約前86)，字子長，西漢左馮翊(pínɡyì)夏陽(今陜西韓城縣南)人。職居史官，利用國家收藏的古籍文獻，加以本人游歷采訪的資料，撰寫《史記》，開創融本紀、表、書、世家和列傳為一體的紀傳體史書，為后世著史者所遵循取法。
《史記》中的《本紀》按年、月記載大事，作為全書的總綱，記載了歷代帝王世系與國家大事;《表》有《世表》、《年表》、《月表》三種形式，把重要歷史大事或歷史人物，按年代或時期用表格方式表示出來;《書》專記典章制度;《世家》是“紀”、“傳”結合的國別史，記載西周、春秋、戰國時期各國之世系及歷史，還有漢朝丞相、功臣、宗室、外戚的事跡，并給儒學創始人孔丘、第一個反秦農民領袖陳涉入世家的地位;《列傳》記載了眾多的人物，還有少數民族傳、藩屬國傳、外國傳等;最后一篇《太史公自序》，敘述作者家世和事跡，并說明撰寫《史記》的經過、意旨及作者的史學見解。在全書各篇中，以“太史公曰”的形式，發表作者對歷史事件和人物的評論及史實補充。
歷代史學家、文學家，或稱《史記》“不虛美，不隱惡，故謂之實錄”，或說“使百代而下，史官不能易其法，學者不能舍其書”，魯迅稱贊《史記》是“史家之絕唱，無韻之《離騷》”，這些評論都是有根據的。
陳涉吳廣揭竿而起
陳勝者，陽城①人也，字涉。吳廣者，陽夏②人也，字叔。陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上③，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘!”傭者笑而應曰：“若④為傭耕，何富貴也?”陳涉太息曰：“嗟乎⑤!燕雀安知鴻鵠⑥之志哉!”
二世元年⑦七月，發閭左謫戍⑧漁陽九百人，屯大澤鄉。陳勝、吳廣皆次當行，為屯長。會天大雨，道不通，度⑨已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死;等死，死國可乎!”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇。扶蘇以數諫⑩故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項燕為楚將，數有功，愛士卒，楚人憐之，或以為死，或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕，為天下唱，宜多應者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎?”陳勝、吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳。”乃丹書帛曰：“陳勝王”，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰：“大楚興，陳勝王。”卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。
吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉，令辱之以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期。失期，當斬;藉弟令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳。王侯將相，寧有種乎!”徒屬皆曰：“敬受命。”乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也。袒右，稱大楚。為壇而盟，祭以尉首。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。
攻大澤鄉，收而攻蘄⑬，蘄下。乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東，攻铚、酂⑮、苦⑯、柘⑰、譙⑱，皆下之。行收兵，比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數萬人。攻陳，陳守令皆不在，獨守丞與戰譙門中，弗勝，守丞死。乃入據陳。數日，號令召三老、豪杰與皆來會計事。三老、豪杰皆曰：“將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王。”陳涉乃立為王，號為張楚。當此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏，殺之以應陳涉。
注釋
①陽城：現在河南省登封縣東南。 ②陽夏(jiǎ)：現在河南省太康縣。 ③輟(chuò)：停歇。 ④若：你。 ⑤嗟(jiē)乎：感嘆的聲音，相當于“唉”。 ⑥鴻鵠(hú)：天鵝。 ⑦二世元年：公元前209年。 ⑧謫戍(zhéshù)：調去防守邊疆。 ⑨度(duó)：料想。 ⑩數(shuò)諫：多次勸說。 唱：《漢書》作“倡”，首先號召。 罾(zēnɡ)：漁網。 ⑬蘄(qí)：安徽省宿縣南。 铚(zhì)：現安徽省宿縣西南。 ⑮酂(cuó)：現河南省永城縣西南。 ⑯苦：現河南省鹿邑縣東。 ⑰柘(zhè)：現在河南省柘城縣北。 ⑱譙(qiáo)：現安徽省亳縣。
譯文
陳勝，陽城人，字涉。吳廣，陽夏人，字叔。陳涉年輕時，曾雇傭給人家耕地。有一次耕累了，停下來，到田埂上休息。他憤憤不平了很久，說：“假如將來富貴起來，我們彼此不要忘記。”一起受雇的同伴笑著回答：“你是雇農，有什么富貴可言?”陳涉嘆了口氣，說：“唉!燕雀哪知道鴻鵠的志向。”
秦二世元年七月，征發閭里左側的貧民去戍守漁陽。九百多戍卒駐屯在大澤鄉，陳勝、吳廣均編在隊伍中，做屯長。適逢天下大雨，道路不通，估計已經耽誤了報到的期限。秦朝法律規定，誤了期限要砍頭。陳勝、吳廣合計說：“現在逃亡是死，起義也是死，同樣是死，為國家而死不是好些嗎?!”陳勝說：“天下人受秦朝的暴虐統治，已經苦了很久了。我聽說二世皇帝是小兒子，不應該繼位，該繼位的是公子扶蘇。扶蘇因為曾多次勸諫，始皇派他領兵在外。如今聽人說，他沒有罪卻遭二世殺害，老百姓只知扶蘇賢能，不知他已死去。項燕是楚國將軍，屢立戰功，愛護士兵，楚人都很同情他。有人以為他死了，有人以為他逃了。如果我們假冒扶蘇和項燕，號召天下人起義，應該會有很多人響應。”吳廣覺得有理，于是一起去卜卦。卜卦人知道他們的意圖，說：“先生要做的事都行，能成功。但是，先生卜問過鬼嗎?”陳勝、吳廣很高興，心里琢磨著卜問鬼的事，說：“這是教我們利用鬼在群眾中樹立威望。”于是，他們用朱砂在帛上寫了“陳勝王”三個字，偷偷地塞進人家網到的魚肚子里。戍卒買魚回來煮著吃，發現了魚肚子里的帛書，感到很奇怪。陳勝又暗地里讓吳廣到駐地旁邊叢林中的神廟去，晚上燃起篝火，學著狐貍的叫聲喊道：“大楚興，陳勝王。”戍卒夜里被驚醒，恐慌不安。第二天早晨，戍卒們三三兩兩地議論，并都指指點點地瞧著陳勝。
吳廣一向體貼人，戍卒們多數樂意聽他使喚。帶隊的縣尉喝醉了，吳廣故意多次在他面前揚言要逃走，惹他生氣，讓他侮辱自己，以便激怒眾人。縣尉果然中計，抽打吳廣。縣尉拔出佩劍，吳廣乘勢奮起，奪劍殺死縣尉。陳勝協助吳廣，合力殺死兩名縣尉。他們召集徒眾宣告說：“諸位遇到大雨，誤了期限。誤期按法令應該斬首，即使不斬首，戍邊而死的十有六七。大丈夫不死則已，死也要轟轟烈烈地干一番大事業，王侯將相難道是天生的種嗎?”戍卒們都說：“恭敬地聽從命令。”于是他們冒充公子扶蘇和項燕，以順應民意。他們裸露右臂，號稱大楚。修筑高壇盟誓，用縣尉的頭顱作祭品。陳勝自稱將軍，吳廣為都尉。先攻大澤鄉，收服之后又進攻蘄縣。攻下蘄縣，就派符離人葛嬰帶兵收服蘄縣以東，進攻铚、酂、苦、柘、譙等縣，都一一攻了下來。一路招收兵馬，等到了陳縣，已有六七百輛戰車，千余名騎兵，數萬步兵。攻打陳縣，陳縣縣令不在，只有縣丞在譙門中抵抗。縣丞抵抗不住，被打死，起義軍占領了陳縣。過了幾天，起義軍下令召集各鄉的三老、豪杰都來集會議事。三老、豪杰們說：“陳將軍身披鎧甲，手執銳利武器，討伐無道，誅滅暴秦，重建楚國，論功應該稱王。”陳涉便自立為王，國號叫“張楚”。這時，被秦朝官吏害苦了的各郡縣民眾，紛紛起來殺死自己的郡守、縣令、縣丞等官吏，響應陳涉。
張良納履獲兵書
留侯①張良者，其先韓人也。大父②開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王，悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學禮淮陽③。東見倉海君。得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，良與客狙擊秦皇帝博浪沙中，誤中副車。秦皇帝大怒，大索④天下，求賊甚急，為張良故也。良乃更名姓。亡匿下邳。
良嘗閑從容步游下邳圯⑤上，有一老父，衣褐⑥，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履!”良愕然，欲毆之。為其老，強忍，下取履。父曰：“履我!”良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復還，曰：“孺子可教矣。后五日平明，與我會此。”良因怪之，跪曰：“諾。”五日平明，良往。父已先在，怒曰：“與老人期⑦，后，何也?”去，曰：“后五日早會。”五日雞鳴，良往。父又先在，復怒曰：“后，何也?”去，曰：“后五日復早來。”五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：“當如是”。出一編書，曰：“讀此則為王者師矣。后十年興。十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。”遂去，無他言，不復見。旦日視其書，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之。
注釋
①留侯：張良封侯于留。留：留縣，治今江蘇沛縣東南(古泗水西岸)。 ②大父：祖父。 ③淮陽：西漢郡國名。高帝十一年(前196年)以陳、沛及潁川三郡置，因在淮水之北得名。 ④大索(suǒ)：尋找。 ⑤下邳圯(yí)：下邳，縣名，治今江蘇睢寧縣西北古邳鎮東三里;圯，橋。 ⑥褐(hè)：獸毛或粗麻制成的短衣，古時貧人所服。 ⑦期：約會。
譯文
留侯張良，他的祖先是韓國人。祖父開地是韓昭侯、宣惠王、襄哀王的宰相。父親平是釐王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年，平去世。死后二十年，秦國滅掉了韓國。張良年輕，未曾做過韓國的官吏。韓國滅亡時，張良家有奴仆三百人。他的弟弟死后沒有厚葬，而是用全部家財來尋求刺客刺殺秦王，為韓國報仇。這是因為他的祖父、父親相韓五王的緣故。
張良曾在淮陽學過禮學，到東方見到倉海君。張良找到一個大力士，做了一件重一百二十斤的鐵椎。秦皇帝去東方巡游，張良與大力士在博浪沙中狙擊秦皇帝，誤中了一輛隨行的車子。秦皇帝大怒，下令大肆搜索天下，捉拿刺客，十分緊急，這全是因為張良的緣故。于是張良改名換姓，逃亡到下邳躲藏起來。
張良曾得空從容漫步下邳橋上，有一個老翁，穿著粗布短衣，走到張良身旁，故意把他的鞋掉落到橋下，回過頭來對張良說：“小伙子，下去取鞋來!”張良感到驚訝，想打他。因為他年老，強忍著去取上鞋來。老翁說：“給我穿上!”張良已經為他取上鞋來，便跪下為他穿上。老翁把腳伸出來，讓張良穿好，笑著走了。張良異常驚訝，望著老人離去。老翁離開一里左右，又返了回來，說：“你這小子可以教育了。五天以后天亮時，和我在這里相會。”張良感到奇怪，跪下說：“是。”五天以后，天剛亮，張良就去了。老翁已經先到橋上了，他生氣地說：“跟老年人相約，反而晚來，為什么?”老翁走開了，說：“五天以后早點來相會。”五天以后，雞叫時，張良前往赴約。老翁又已經先到橋上了，他又生氣地說：“又晚來了，為什么?”老翁走開了，說：“五天以后，再早點來。”五天以后，張良不到半夜就去了。過了一會兒，老翁也來了，高興地說：“應當像這樣。”他拿出一本書，說：“讀了這本書就可以做帝王的老師。十年以后就會發展起來。十三年以后，你小子會在濟北見到我，谷城山下的黃石就是我啊。”說完就走了，沒有再說其他的話，從此張良也沒有再見過老翁。天亮后張良看老翁那書，是《太公兵法》。張良覺得它與一般書籍不一樣，經常學習誦讀它。
周亞夫軍細柳
文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上;祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門;以河內守亞夫①為將軍，軍細柳：以備胡。
上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之②細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀③弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至。”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’”居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳。”于是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。
既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎!此真將軍矣!曩④者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪?”稱善者久之。月余，三軍皆罷。乃拜亞夫為中尉。
孝文且崩時，誡太子曰：“即有緩急，周亞夫真可任將兵。”文帝崩，拜亞夫為車騎將軍。
注釋
①周亞夫(?—前143)：漢初功臣周勃之子，西漢名將，初封條侯，景帝時任太尉，后遷為丞相。 ②之(zhī)：前往。 ③彀(ɡòu)：張滿弓弩。 ④曩(nǎnɡ)：往昔，從前。
譯文
文帝后元六年，匈奴大舉侵犯邊境。于是文帝任命宗正劉禮為將軍，駐扎在霸上;任命祝茲侯徐厲為將軍，駐扎在棘門;任命河內郡守周亞夫為將軍，駐扎在細柳，來防御匈奴。
皇帝親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門軍營，一直馳車入軍營，將軍以下的人都騎馬迎送。不久到了細柳軍營，軍營的士吏穿著盔甲，手持鋒利的兵器，箭弦拉得緊緊的。皇帝的先頭部隊到了，未能進入軍營。先頭部隊的官吏說：“天子馬上就要到達。”營門都尉說：“將軍有命令說‘軍中聽將軍的命令，不聽天子的詔令’。”過了不一會兒，皇帝來了，又不得進入軍營。皇帝就派遣使者手持符節去詔告將軍說：“我想進營慰勞部隊。”周亞夫才傳令打開營門。營門的士吏對皇帝的隨從車騎說：“將軍規定，軍營中不準車馬奔跑。”于是天子就拉著韁繩慢慢地行走。到了軍營，周亞夫將軍拿著兵器行禮，說：“穿著盔甲的將士不能下拜，請允許用軍禮拜見。”天子為之感動，俯身扶著車前的橫木，肅然起敬，派人稱謝說：“皇帝恭敬地慰勞將軍。”舉行完了勞軍的儀式，皇帝離開軍營后，群臣都感到驚訝。文帝說：“啊!這才是真正的將軍!前面經過的霸上、棘門軍營，就像兒戲一般，他們的將軍可以被偷襲而成為俘虜。至于周亞夫，能夠被侵犯嗎?”文帝贊不絕口地說了好一陣子。一個多月以后，三支軍隊都撤了回來。文帝便任命周亞夫為中尉。
孝文帝快死的時候，告誡太子說：“如果有了危急的事情，周亞夫是真正可以統率軍隊的人。”文帝去世以后，景帝任命周亞夫為車騎將軍。
孫武吳宮教戰
孫子武者，齊人也。以兵法見于吳王闔廬①。闔廬曰：“子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎?”對曰：“可。”闔廬曰：“可試以婦人乎?”曰：“可。”于是許之，出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟②。令之曰：“汝知而心與左右手背乎?”婦人曰：“知之。”孫子曰：“前，則視心;左，視左手;右，視右手;后，即視背。”婦人曰：“諾③。”約束既布，乃設鈇鉞④，即三令五申之。于是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也。”復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也;既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斬左右隊長。吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭⑤。趣⑥使使下令曰：“寡人已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斬也。”孫子曰：“臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受。”遂斬隊長二人以徇⑦。用其次為隊長，于是復鼓之。婦人左右前后跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。于是孫子使使報王曰：“兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。”吳王曰：“將軍罷休就舍，寡人不愿下觀。”孫子曰：“王徒好其言，不能用其實。”于是闔廬知孫子能用兵，卒以為將。西破強楚，入郢⑧，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。
注釋
①闔廬(hélú)：吳王的名字。 ②戟(jǐ)：古代兵器，長桿頭上附有分枝的利刃。 ③諾(nuò)：是，答應的聲音。 ④鈇鉞(fǔyuè)：都是古代一種斧形的刑具。 ⑤大駭(hài)：大吃一驚。 ⑥趣(cù)：急忙。 ⑦徇(xùn)：巡行示眾。 ⑧郢(yǐnɡ)：楚國國都，現湖北省江陵縣東南。
譯文
孫子，名武，齊國人。因為擅長兵法被吳王闔廬接見。闔廬說：“您的兵法十三篇，我已全部拜讀了，可以試著為我演練一番嗎?”孫武答道：“可以。”闔廬說：“可以用婦女來演練嗎?”孫武說：“可以。”闔廬答應了孫武，選出宮中美女共一百八十人。孫武把她們編為兩隊，派吳王的寵姬二人分任兩隊隊長，讓她們全都持戟。對她們下令說：“你們知道你們的心口、左手、右手和背的方向嗎?”婦女們說：“知道。”孫武說：“前方是按心口所向，左方是按左手所向，右方是按右手所向，后方是按背所向。”婦女們說：“知道了。”規定宣布清楚，便陳設斧鉞，當場又重復了多遍。然后用鼓聲指揮她們向右，婦女們大笑。孫武說：“規定不明確，號令不讓大家熟悉，這是將領的過錯。”又重申了多遍，用鼓聲指揮她們向左，婦女們又大笑。孫武說：“規定不明確，號令不讓大家熟悉，這是將領的過錯;已經講清了，而仍不按規定行動，就是隊長的過錯了。”說著就要將左右兩隊的隊長斬首。吳王從臺上觀看，見愛姬將要被斬，大驚失色，急忙派使者下令說：“我已知道將軍善于用兵了。但我如果沒有這兩個愛姬伴著，吃飯也沒有滋味，請不要斬首。”孫武說：“臣下既已受命為將，將在軍中，國君的命令可以不必完全照辦。”于是將隊長二人斬首巡行示眾。用地位低于二姬的人擔任隊長，再次用鼓聲指揮她們操練。婦女們向左向右，向前向后，跪下起立，個個都合乎軍令紀律，沒有一個人敢出聲。然后孫武派使者回報吳王說：“士兵已經陣容整齊，大王可下臺觀看，任憑大王想讓她們干什么，哪怕是赴湯蹈火也行。”吳王說：“將軍請回客舍休息，我不想下臺觀看。”孫武說：“大王只不過喜歡我書上的話，但并不想照它去做。”從此闔廬才知道孫武善于用兵，終于任命他為將軍。西破強楚，攻入楚都郢，北面樹威齊、晉，揚名于諸侯，孫子在其中出了不少力。
竊 符 救 趙
魏公子無忌者，魏昭王①少子，而魏安釐王②異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。
是時，范雎③亡魏相秦; 以怨魏齊故，秦兵圍大梁④，破魏華陽⑤下軍，走芒卯⑥。魏王及公子患之。
公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。士以此方數千里爭往歸之，致食客三千人。當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十馀年。
公子與魏王博，而北境傳舉烽⑦，言“趙寇至，且入界”。魏王釋博，欲召大臣謀。公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。”復博如故。王恐，心不在博。居頃，復從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也。”魏王大驚曰：“公子何以知之?”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者。趙王所為，客輒以報臣，臣以此知之。”是后魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。
魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。公子聞之，往請，欲厚遺⑧之。不肯受，曰：“臣修身絜行數十年，終不以監門困故而受公子財。”公子于是乃置酒大會賓客。坐定，公子從車騎，虛左⑨，自迎夷門侯生。侯生攝⑩敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉車騎過之。”公子引車入市。侯生下見其客朱亥，俾倪，故久立，與其客語，微察公子。公子顏色愈和。當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒。市人皆觀公子執轡;從騎皆竊罵侯生;侯生視公子色終不變，乃謝客就車。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客。賓客皆驚。酒酣，公子起，為壽侯生前。侯生因謂公子曰：“今日嬴之為公子亦足矣!嬴乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎自迎嬴;于眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。然嬴欲就⑬公子之名，故久立公子車騎市中，過客，以觀公子，公子愈恭。市人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。”于是罷酒，侯生遂為上客。
侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠間耳。”公子往數請之，朱亥故不復謝，公子怪之。
魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救于魏。魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。秦王使使者告魏王曰：“吾攻趙旦暮且下，而諸侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。”魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，名為救趙，實持兩端以觀望。
平原君使者冠蓋相屬于魏，讓⑮魏公子曰：“勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也!且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪?”公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。魏王畏秦，終不聽公子。
公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡;乃請賓客，約車騎百馀乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。
行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰：“公子勉之矣!老臣不能從。”公子行數里，心不快，曰：“吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞;今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉?”復引車還，問侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之還也。”曰：“公子喜士，名聞天下。今有難，無他端，而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉!尚安事客!然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。”公子再拜，因問。侯生乃屏人間語，曰：“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐⑯也。”公子從其計，請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。
公子行，侯生曰：“將在外，主令有所不受，以便國家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽，大善;不聽，可使擊之。”于是公子泣。侯生曰：“公子畏死邪?何泣也?”公子曰：“晉鄙嚄唶宿將⑰，往恐不聽，必當殺之，是以泣耳，豈畏死哉?”于是公子請朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。今公子有急，此乃臣效命之秋⑱也。”遂與公子俱。公子過謝侯生。侯生曰：“臣宜從，老不能。請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉自剄，以送公子。”公子遂行。
至鄴，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“今吾擁十萬之眾，屯于境上，國之重任。今單車來代之，何如哉?”欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙。
公子遂將晉鄙軍。勒兵⑲，下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸;兄弟俱在軍中，兄歸;獨子無兄弟，歸養。”得選兵八萬人，進兵擊秦軍。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負韊矢⑳為公子先引。趙王再拜曰：“自古賢人未有及公子者也!”當此之時，平原君不敢自比于人。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自剄㉑。
注釋
①魏昭王(?—前277)：戰國時魏國國君，名遫，公元前295—前277年在位。 ②魏安釐王(?—前243)：戰國時魏國國君，名圉。魏昭王子。公元前276—前243年在位。 ③范雎(?—前255)：一作范且，或誤作范睢。魏國人，字叔。昭王四十一年(前266年)相秦，封于應，號稱應侯。任相期間，推行遠交近攻戰略，屢敗列國。 ④大梁：戰國時魏國都城。在今河南開封西北。 ⑤華陽：亦稱華，在今河南新鄭縣北。本華國，春秋時鄭華邑，戰國時屬韓，又名華陽，后屬魏。 ⑥走芒卯：芒卯兵敗逃走。芒卯：亦作孟卯、昭卯。齊國人。仕魏為司徒、魏相。⑦烽：烽燧，烽火。古代邊防報警信號。積柴草畜糞，白天燃柴草放煙，夜晚放火，通知有敵來犯。 ⑧遺(yí，舊讀wèi)：贈送。 ⑨虛左：空出左邊位子。古時以左為尊貴。 ⑩攝(shè)：整頓、收拾。 俾倪(bǐnì)：通“睥睨”，側目視。 為壽：敬酒祝福。 ⑬就(jiù)：成，造就。 鄴(yè)：古邑名，在今河北臨漳西南。 ⑮讓(rànɡ)：責備。 ⑯五霸：霸通伯，諸侯首領。春秋五霸：齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。一說為齊桓公、晉文公、秦穆公、吳王闔閭、越王勾踐;一說為齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、吳王夫差。 ⑰嚄唶(huòzè)：嚄，大笑;唶，大呼。形容氣勢盛。 ⑱秋：日子，時期。⑲勒：約束，統率。 ⑳韊(lán)：盛弩矢器。 ㉑剄(jǐnɡ)：割頸;抹脖子。
譯文
魏公子無忌，是魏昭王的小兒子，魏安釐王同父異母的弟弟。昭王死后，安釐王即位，封公子為信陵君。這時，范雎從魏國逃亡到秦國，作了秦相，因為怨恨魏齊的緣故，秦國的軍隊圍攻大梁，擊敗了駐守在華陽的魏國軍隊，趕跑了芒卯。魏王和公子都為這件事情擔憂。
公子為人，禮賢下士，能和比自己地位低的人交往，不論才能高下，他都能夠謙虛地以禮相待，決不因為自己富貴而對士人傲慢。因此，四方數千里內的士人都爭先恐后地歸附他，招致的門客多達三千人。在這個時候，因為公子的賢明，門客多，各諸侯國十多年不敢用兵圖謀魏國。
有一天，公子和魏王正在下棋，北方的邊境傳來了告急的烽火警報：“趙國侵略軍來了，即將進入國境。”魏王放下了棋子，打算召集大臣們來商議對策。公子勸阻魏王說：“這是趙王在打獵，不是來侵犯我國。”于是二人又照舊下起棋來。魏王心里有些害怕，心思不在下棋上。過了一會兒，又從北方傳來報告：“是趙王在打獵，不是來侵犯我國。”魏王聽了大吃一驚，說：“公子是怎么知道的?”公子說：“我的門客中有能探得趙王秘密事情的人，趙王的所作所為，門客都要來報告我，因此我知道他的行動。”從此以后，魏王害怕公子的賢能，不敢把國家大事委任給他。
魏國有個隱士叫侯嬴，七十歲了，家境貧寒，是大梁城夷門的守門小吏。公子聽說此人以后，便前往問候，準備了厚禮想送給他。侯嬴不肯接受，說：“我幾十年來修身潔行，絕不會因為看守城門而家庭貧困的緣故就接受公子的厚禮。”于是公子置辦了酒宴，大會賓客。等到大家坐定以后，公子帶著隨從車馬，空出車上左邊的座位，親自去迎接看守夷門的侯嬴。侯嬴整理了一下他的破衣舊帽，徑行上車，坐在了公子空出的左邊尊位上，毫不謙讓，他想借此來觀察一下公子的誠意。公子拉著駕車的韁繩，態度更加恭敬。侯嬴又告訴公子說：“我有個朋友在市場屠宰坊，希望能委屈一下您的車馬隨從，路過那里拜訪他一下。”公子聽了便引車入市，侯嬴下車去會見他的朋友朱亥，斜著眼睛窺察公子，故意拖長時間站在那里和朱亥談話，暗中觀察公子。公子的臉色更加和悅。就在這個時候，魏國的將相、宗室、賓客已坐滿了宴廳，只等公子回來舉杯開宴。市場上的人們都來看公子為侯嬴駕車，公子的隨從都在暗暗地咒罵侯嬴。侯嬴看見公子的臉色始終沒有變化，才向朋友告辭上車。到了公子家中，公子領著侯嬴坐到上席，一一向賓客介紹了侯嬴，客人們都感到驚訝。酒飲到正暢快時，公子站起來到侯嬴席前敬酒祝福。侯嬴便向公子說：“今天我侯嬴難為您了，我侯嬴只是個夷門的守門人，而公子卻親自駕車迎我侯嬴，在大庭廣眾之中，公子本不應對我有過分的表示，而今天公子對我卻過分客氣。但我侯嬴為了成就您的愛士之名，所以故意讓公子的車馬在市場上停了好久，去拜訪朋友，以此來觀察公子，而公子卻更顯得恭敬。市場上的人都以為侯嬴是小人，而認為公子是能禮賢下士的長者。”酒席散了，侯嬴從此便成了公子的座上賓。
侯嬴對公子說：“我所拜訪的屠夫朱亥，是個有賢才的人，大家不了解他，所以他隱身在屠戶中。”公子多次親自去拜訪他，朱亥卻不去回拜，公子感到很奇怪。
魏安釐王二十年，秦昭王打敗了趙國駐守在長平的軍隊，又繼續進兵包圍了邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，曾多次派人給安釐王和公子送信，向魏王請求救兵。魏王派將軍晉鄙率領十萬士兵前往救趙。秦王派使臣告訴魏王說：“我攻打趙國，早晚將趙攻下，如果諸侯國中有敢來救援趙國的，在占領趙國后，一定調動軍隊，先去進攻它。”魏王聽了心中害怕，派人通知晉鄙停止進軍，把軍隊駐扎在鄴地。名義上是出兵救趙，實際上卻采取了兩面手法，觀望形勢的變化。
平原君的使者絡繹不絕地來到魏國，責難魏公子說：“我所以自愿和魏國結為婚姻，是因為公子有高尚的道義，能夠急別人之所急。現在邯鄲很快就要投降秦軍，而魏國的援軍一直不來，公子解急救患的高尚道義在哪里呢?即使公子把我看得無足輕重，拋棄趙國，使趙國投降秦國，難道你就不憐念你的姐姐嗎?”公子深感憂慮，多次請求魏王出兵救趙，而且請賓客辯士用種種辦法去勸說魏王，魏王害怕秦國，始終沒有聽從公子的主張。
公子猜想終究不會得到魏王的允許，決定不愿一人茍活而讓趙國滅亡，于是讓賓客湊集了一百多輛車馬，打算率領賓客去與秦軍決一死戰，和趙國共存亡。
路過夷門，見到了侯嬴，公子將他所以要和秦軍決一死戰的情況原原本本地告訴了他，說完了就辭別繼續前進，侯嬴說：“公子努力干吧，老臣不能相從了。”公子走了幾里路，心中感到不舒服，說：“我對待侯嬴是十分周到的，天下的人沒有不聽說的，現在我將要去死了，而侯嬴卻無一言半語送我，難道我還有什么過失的地方嗎?”于是又帶著車馬返回去問侯嬴。侯嬴笑著說：“我早就知道公子會回來的。”接著又說：“公子喜愛士人，名聞天下。今天有了困難，沒有別的好辦法，才準備去與秦軍決一死戰，這就好像拿肉丟給餓虎，會有什么效果呢?像這樣厚養賓客還有什么用呢?公子待我很好，您去決一死戰，而我竟不送行，因此我知道公子會恨我，會返回來的。”公子向侯嬴拜了兩拜，就向他請教。于是侯嬴支開旁邊的人，悄悄地說：“我聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室內，而如姬最得魏王寵愛，經常出入魏王的臥室，能夠偷到兵符。我聽說如姬的父親被人殺害，如姬懷恨三年，自大王以下，都想為她報殺父之仇，但抓不到仇人。如姬曾對公子哭訴此事，公子派人割下了她仇人的頭恭敬地獻給如姬。如姬想為公子效死，決不推辭，只是沒有機會罷了。公子如果真的開口請如姬幫忙，如姬一定會答應，那么就能得到兵符，奪取晉鄙的軍隊，北進救援趙國，西進打退秦兵，這就如同五霸一樣的功業。”公子聽從了侯嬴的計謀，去請如姬幫忙，如姬果然偷到了晉鄙的兵符，送交給公子。
公子將要出發了，侯嬴說：“將軍在外，君王的命令有時可以不接受，以求有利于國家。公子即使合了兵符，如果晉鄙不交給公子兵權，還要請示魏王，事情就會危險了。我的朋友朱亥可以和您一起去，此人力量過人。晉鄙聽從了您，最好不過了;不聽從您，就可以讓朱亥打死他。”這時，公子哭了。侯嬴說：“公子怕死嗎?為什么哭呢?”公子說：“晉鄙是叱咤風云的老將，我去了，恐怕他不會聽從我的。必定會殺死他，因此流下了眼淚，我哪里是怕死呢?”于是公子去請朱亥同行。朱亥笑著說：“我是市井間操刀宰牲的屠夫，而公子多次親自來問候我，我所以沒有回拜，是認為這些小禮節沒什么用處。現在公子有了急事，這正是我為您效命的時候。”于是和公子一塊兒出發。公子又去向侯嬴辭行，侯嬴說：“我本來應隨從您一同前往，因為年歲老了，不行了。請讓我計算公子的行程和日期，在您到達晉鄙軍中的那天，我面向北方自刎，以此來送行公子。”公子于是出發了。
到了鄴城，公子假傳魏王的命令來代替晉鄙的軍職。晉鄙驗合過兵符，仍表示懷疑，抬起手來望著公子，說：“我擁有十萬大軍，駐守在邊境上，這是國家的重大任務。現在您單身匹馬來接替我，這是怎么一回事呢?”想不聽從公子。朱亥用藏在袖中的四十斤重的鐵椎擊殺了晉鄙。
于是公子統率了晉鄙的軍隊，進行了整頓，下令軍中說：“父子都在軍中服役的，父親回去;兄弟同在軍中服役的，哥哥回去;沒有兄弟的獨生子，回去奉養父母。”經過挑選，留下精兵八萬，進兵攻擊秦軍。秦軍解圍退走，于是解救了邯鄲，保全了趙國。趙王和平原君親自去郊外迎接公子，平原君背著箭袋在前面為公子引路。趙王向公子行了再拜禮，說：“自古以來的賢者沒有一個能比得上公子。”這時，平原君也不敢跟公子相比。
公子和侯嬴訣別以后，在公子到達晉鄙軍中的時候，侯嬴果然向著北方自刎了。
完璧歸趙與將相和
廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。藺相如者，趙人也，為趙宦者令繆賢舍人①。
趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺②趙王書，愿以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗、諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺;欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使。”王問：“何以知之?”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王?’臣語曰：‘臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手，曰：“愿結友。”以此知之，故欲往。’相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結于君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質請罪，則幸得脫矣。’臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。”于是王召見，問藺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不?”相如曰：“秦強而趙弱，不可不許。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何?”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙;趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦曲。”王曰：“誰可使者?”相如曰：“王必無人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦;城不入，臣請完璧歸趙。”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜。傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕③，請指示王。”王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰：‘秦貪，負其強，以空言求璧，償城恐不可得。’議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎!且以一璧之故逆強秦之④，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭。何者?嚴大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀⑤，禮節甚倨⑥;得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣!”相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐，佯為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也。趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓于廷，臣乃敢上璧。”秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日。舍相如廣成傳⑦。相如度⑧秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。
秦王齋五日后，乃設九賓禮于廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：“秦自繆公以來二十馀君，未嘗有堅明約束者也。臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來;今以秦之強，而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊⑨。唯大王與群臣孰計議之!”秦王與群臣相視而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦、趙之，不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪!”卒廷見相如，畢禮而歸之。
相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
其后秦伐趙，拔石城。明年，復攻趙，殺二萬人。秦王使使者告趙王，欲與王為好，會于西河外澠池⑩。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。”趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會遇之禮畢，還，不過三十日;三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。”王許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟!”趙王鼓瑟。秦御史前，書曰：“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。”藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻秦王，以相娛樂。”秦王怒，不許。于是相如前進缻，因跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內，相如請得以頸血濺大王矣!”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是秦王不懌，為一擊缻。相如顧召趙御史書曰：“某年月日，秦王為趙王擊缻。”秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。”藺相如亦曰：“請以秦之咸陽為趙王壽。”秦王竟酒，終不能加勝于趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。”宣言曰：“我見相如，必辱之!”相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎!臣等不肖，請辭去。”藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王?”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣;相如雖駑，獨畏廉將軍哉!顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急，而后私仇也!”廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。”卒相與歡，以刎頸之交。
注釋
①宦者令繆賢舍人：宦者令，宦官頭目;繆(miào)賢，宦者令的姓名;舍人，沒有職事的門客。 ②遺(wèi)：送給。 ③瑕(xiá)：赤色小斑點。 ④(huān)：歡。 ⑤列觀(ɡuàn)：普通的臺觀，指章臺。 ⑥倨(jù)：傲慢。 ⑦廣成傳(zhuàn)：賓館。廣成賓館。 ⑧度(duó)：估計。 ⑨鑊(huò)：鍋子。 ⑩澠(mǐn)池：在今河南省。 盆缻(fǒu)：盛酒漿的瓦器，秦地也用作樂器。 不懌(yì)：不快。
譯文
廉頗是趙國優秀的將領。趙惠文王十六年(前283年)，廉頗為趙國的將領，去攻打齊國，大敗齊軍，攻占陽晉，官拜上卿，以勇敢無畏而聞名于諸侯。藺相如是趙國人，做了趙國宦者令繆賢的舍人。
趙惠文王的時候，趙國得到了楚國的和氏璧。秦昭王聽到這件事，派人送信給趙王，表示愿意用十五座城邑與趙國交換和氏璧。趙王與大將軍廉頗等諸大臣商議：假如把和氏璧給了秦國，恐怕未必能得到秦國的十五座城邑，白白受他們的欺騙;假如不給的話，又怕秦軍來犯。對策沒有確定;要物色一個回復秦王的使者，也未能找到。宦者令繆賢說：“我的舍人藺相如可以派遣。”趙王問道：“你怎么知道他行呢?”繆賢回答說：“我曾經犯了罪，私下盤算要逃到燕國去，我的舍人藺相如勸阻我，說：‘您怎么會了解燕王呢?’我告訴他說：‘我曾經跟隨大王與燕王在邊境相會，燕王私下里握著我的手說過“非常希望同您交個朋友”。我是由此而了解燕王的，所以想到燕國去。’相如對我說：‘趙國強大，燕國弱小，而您深受趙王的寵信，所以燕王才想同您交朋友。現在您要逃離趙國到燕國去，燕國害怕趙國，勢必不敢收留您，反而會把您捆綁了交給趙國。您不如赤膊去見趙王，伏在鍘刀旁請罪，那倒很可能僥幸獲得赦免。’我采納了他的主意，大王也幸好赦免了我。我認為，這個人真是位勇士，足智多謀，應該是可以充任使者的。”于是，趙王召見藺相如，問道：“秦王要用十五座城邑來換我的和氏璧，能不能換給他?”相如說：“秦國強而趙國弱，不能不答應。”趙王說：“如果他拿到了我的和氏璧，卻不給我城邑，那怎么辦?”相如說：“秦國要求以城邑換取和氏璧，如果趙國不答應，趙國顯得理屈;如果趙國把和氏璧給了秦國，而秦國不把城邑交給趙國，那么是秦國理屈了。衡量這兩種情況，寧肯答應秦國，讓秦國去承擔理屈的責任。”趙王問：“誰能夠充當使者呢?”相如說：“大王如果實在沒有合適的人，我愿意帶著和氏璧出使秦國。秦國把十五座城邑交給趙國，就把和氏璧留給秦國;秦國不把十五座城邑交出來，我負責和氏璧完好地回到趙國。”于是，趙王就派藺相如帶著和氏璧，西去秦國。
秦王坐在章臺接見藺相如，相如雙手捧著和氏璧獻給秦王。秦王非常興奮，把和氏璧傳給妃嬪和侍臣觀賞，侍臣都高呼“萬歲”。藺相如看出秦王并沒有用城邑交換和氏璧的誠意，就走上前去說：“這玉璧有些瑕點，請讓我指給大王看。”秦王把玉璧交給他，相如便捧著玉璧往后倒退，靠著一根柱子，怒發沖冠，對著秦王說：“大王想要得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王把群臣召集到一起商議，大家都說‘秦國貪得無厭，仗著自己強大，只不過是想用空話騙取和氏璧，交換和氏璧的城邑恐怕是得不到的’。議定不能把和氏璧給秦國。而我認為，即使是平民百姓之間的交往，尚且不能相互欺騙，何況大國之間的交往呢!再說，為了這一塊和氏璧而損傷了同秦國的感情，也是做不得的。于是，趙王就齋戒了五天，讓我捧著和氏璧，舉行了叩拜禮，送出國書。為什么要這樣呢?這是對大國的威望的尊重，表示敬意。今天我來到這里，大王只在平常的臺觀接見我，禮節很是簡慢;拿到了玉璧，又傳給妃嬪們去觀看，這是在戲弄我。我看出大王并無用城邑與趙國交換和氏璧的誠意，所以我又拿回了玉璧。大王要是逼迫我，我的頭就和玉璧一起撞碎在這柱子上!”相如捧著玉璧，兩眼斜視著柱子，像要撞到柱子上去。秦王唯恐他會撞碎了玉璧，就連連道歉，請他千萬不要那樣做，叫來負責的官吏，打開地圖查看，指著地圖說從這里起的十五座城邑劃給趙國。相如估計秦王說把城邑給趙國只不過做樣子騙騙人，其實趙國是得不到的，就對秦王說：“和氏璧是天下聞名的珍寶，趙國畏懼秦國，不敢不答應秦國的要求，把玉璧獻給秦國。趙王要把和氏璧送來秦國的時候，齋戒了五天，現在大王您也應當齋戒五天，在王宮正殿安排九賓迎接的禮儀，我才好奉獻上這玉璧。”秦王估計這情形，要強行奪取和氏璧不大可能，便同意齋戒五天，把藺相如先安頓在廣成賓館住下。相如揣度，秦王雖然答應了齋戒，還是一定要背約的，決不會以城換璧，便派遣他的隨從換上了粗布服裝，打扮成平民百姓模樣，把玉璧藏在懷中，抄小道逃走，把和氏璧送回了趙國。
秦王齋戒了五天之后，就在王宮安排了九賓迎接的隆重典禮，派人去請來趙國的使者藺相如。相如來到王宮，對秦王說：“秦國自繆公以來已有二十多位國君，還沒有明明白白地堅守諾言的。我實在是怕受了您的欺騙而辜負了趙王，所以派人帶著和氏璧回去了，他走小路現已回到了趙國。再說秦國強大，趙國弱小，大王派遣一個使者到趙國，趙國立即就派我捧著玉璧給送來了。現在，以秦國的強大，如果真的先割讓十五座城邑給趙國，趙國豈敢留下和氏璧而得罪大王呢?我知道，我犯有欺騙您的罪，應當殺頭，我甘愿下湯鍋受極刑，希望大王與各位大臣仔細商議一下。”秦王與眾大臣面面相覷，發出驚怪的聲音。有的侍臣要把相如捉下去，秦王便說道：“如今殺了藺相如，也還是得不到和氏璧了，反而破壞了秦、趙兩國的友好關系，不如乘此機會優厚地款待他，讓他回趙國，難道趙王會因為一塊和氏璧而欺騙秦國嗎?”終于在殿上接見了相如，接見禮儀結束，將相如送回了趙國。
藺相如回到趙國后，趙王認為相如是個賢能的大夫，出使于外，在諸侯面前不受侮辱，就拜相如做了上大夫。秦國沒有割城給趙國，趙國也就沒有把和氏璧送給秦國。
后來，秦國攻打趙國，攻占了石城。第二年，秦國再次進攻趙國，殺死了兩萬人。
秦王派使者告訴趙王，希望與趙王修好，邀請趙王在西河外的澠池相會。趙王畏懼秦國，不想去。廉頗、藺相如商議說：“君王如果不去，顯得趙國太虛弱與怯懦了。”趙王便前往赴會，相如隨行。廉頗送到國境線，與趙王告別說：“君王此行，估計路上行程、會見的典禮和歸程，算起來不應超過三十天。如果到了三十天大王還不回來，請允許立太子為王，以斷絕秦國對您進行要挾訛詐的念頭。”趙王同意了。于是，趙王與秦王相會于澠池。秦王喝酒喝到興頭上，說：“我聽說趙王喜好音樂，請給彈奏彈奏瑟吧!”趙王彈了瑟。秦國的御史走上前來，在史冊上記載道：“某年某月某日，秦王與趙王一起喝酒，命令趙王彈瑟。”藺相如上前說：“趙王曾聽說秦王擅長秦地的歌曲，請允許我給大王獻上盆缶，用來演奏，相互娛樂。”秦王很生氣，不肯答應。于是，相如走上前去，獻上瓦缶，并跪下相請。秦王仍然不肯擊缶。相如說：“我與大王相距不過五步，我的頸血將要濺到大王的身上了!”秦王的侍從要拿刀劍殺死相如，相如瞪大了眼睛大聲地呵斥他們，他們都慌忙后退。當時，秦王很不高興，敲了一下缶。相如回頭召來趙國的御史，記載說：“某年某月某日，秦王為趙王敲缶。”秦國的大臣們說：“請趙國拿出十五座城邑來，作為給秦王祝壽的獻禮。”藺相如也說：“請拿出秦國的咸陽城來，作為給趙王賀壽的獻禮。”這樣一直到宴會結束，秦王終于沒有壓倒趙王。趙國已經布置了重兵戒備秦國，秦國也不敢輕舉妄動。
澠池之會結束回國，因為藺相如功勞很大，便拜藺相如為上卿，位次排在廉頗之前。廉頗說：“我身為趙國的將軍，有攻城野戰的大功，而藺相如只不過是口舌之功，竟然官位在我的上邊，況且藺相如本來只是出身卑賤之人，我感到羞恥，不甘心在他的下面。”他揚言說：“我見到藺相如，一定要侮辱他。”相如聽說了，不肯與廉頗會面。每當上朝的時候，相如常常借口有病不去，不愿與廉頗爭奪位次高低。不久，相如外出，遠遠地望見廉頗，相如立即調轉車頭躲避。于是，相如門下的賓客們一齊進言說：“我們離開親屬而來事奉您，只是仰慕您崇高的道義精神。現在，您和廉頗同居上卿之位，廉頗散布了一些惡言惡語，而您就嚇得東躲西藏，恐懼得不得了。這種事就連普通人也會覺得羞辱，何況是身居將相的人呢!我們都是些缺乏修養的人，請允許我們告辭而去。”藺相如堅決地挽留他們，說道：“你們看廉將軍和秦王相比哪一個更厲害?”大家說：“當然比不上秦王了。”相如說：“秦王是那樣威風凜凜，而我在秦國的宮廷上當眾斥責他，羞辱他的大臣們，我雖然愚劣，難道單單怕一個廉將軍嗎?我只不過是考慮到，強大的秦國之所以不敢對趙國發動戰爭，就是因為我們兩個人在這里。現在兩虎相爭，勢必不能同生共存。我之所以要忍辱回避，是把國家存亡大事放在前頭，把個人的恩怨放在后頭罷了!”廉頗聽說了，脫衣露體，赤膊背著荊條，由賓客介紹陪伴來到藺相如府上請罪。他說：“我是個粗鄙淺陋的人，不料您寬容我，容讓我竟到了這樣的地步。”終于彼此和好，成為生死與共的朋友。
屈原放逐著《離騷》
屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒①。博聞強志，明于治亂，嫻②于辭令。入則與王圖議國事，以出號令;出則接遇賓客，應對諸侯。王甚任之。
上官大夫與之同列，爭寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿③未定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之曰：“王使屈平為令，眾莫不知，每一令出，平伐其功，以為‘非我莫能為’也。”王怒而疏屈平。
屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。離騷者，猶離憂也。夫天者，人之始也;父母者，人之本也。人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也;疾痛慘怛④，未嘗不呼父母也。屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎?屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。《國風》好色而不淫，《小雅》怨誹而不亂⑤。若《離騷》者，可謂兼之矣。上稱帝嚳⑥，下道齊桓，中述湯武，以刺世事。明道德之廣崇，治亂之條貫，靡不畢見。其文約，其辭微，其志潔，其行廉。其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠。其志潔，故其稱物芳。其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中⑦，蟬蛻于濁穢，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然⑧泥而不滓者也。推此志也，雖與日月爭光可也。
注釋
①左徒：楚官名。在國王左右參與政事，起草詔令。 ②嫻(xián)：熟習。 ③屬(zhǔ)草稿：起草稿。 ④慘怛(dá)：內心傷痛。 ⑤誹(fěi)：毀謗。 ⑥帝嚳(kù)：相傳為黃帝曾孫，號高辛氏。 ⑦濯(zhuó)淖(nào)污泥之中：濯、淖、泥，三字同義。 ⑧皭(jiào)然：潔白的樣子。
譯文
屈原，名平，楚國王族，在楚懷王手下擔任左徒。博聞強記，通曉國家治亂的道理，擅長辭令。入朝便與懷王一同商議國家大事，擬訂政令;出朝便接待賓客，應酬諸侯。楚懷王特別信任他。
上官大夫與屈原同在朝廷共事，想要爭得懷王的寵信而內心又嫉妒屈原的才干。懷王讓屈原擬定國家法令，屈原擬出草稿，尚未定稿。上官大夫見到后，要奪過去看，屈原不給他看。他就向懷王進讒言詆毀屈原說：“大王您讓屈原擬定法令，朝廷內外沒有誰不知道這件事。可是每當公布一道法令，屈原便自我夸耀一番，自以為擬定法令除了我屈原沒有人能干得了。”懷王聽了很是生氣，開始對屈原疏遠了。
屈原痛心懷王聽不到正確的意見，眼睛也被讒言諂媚所遮蔽，邪惡之人侵害公道，正直的人為小人所不容，所以憂心忡忡，寫下了《離騷》這樣的詩篇。離騷，就是遭遇憂患的意思。天，是人類的原始，父母是人的根本。人在處境艱難之時，就會追念本源。所以當人勞苦困頓到極點時，沒有不呼告上天的;苦痛愁怨的時候，沒有不呼告父母的。屈原秉持公心，行為正直，忠心耿耿地侍奉君主，進讒的小人卻加以離間，可以說處境艱難極了。誠信卻受到懷疑，忠誠卻遭到誹謗，能沒有怨憤嗎?屈原之所以創作《離騷》，其動機恐怕由怨憤產生的。《國風》中的詩篇盡管歌詠戀情卻不過分，《小雅》中的詩篇盡管抱怨毀謗，但也未越軌。像《離騷》這首詩，可以說兼有《國風》和《小雅》的特點。他上溯遠古帝嚳，下訖近世的齊桓公，中間述及商湯、周武王的事跡，來譏諷當世的政事。他闡明道德的重要性及國家所以治亂的因果關系，所要闡述的道理無不完全表達出來。他的文章簡練，措辭深微，志趣高潔，行為廉正。他撰文雖篇幅短小，但立意高遠;所列舉的雖是眼前近事，但寓意深遠。他的志趣高潔，所以在作品中多引芳草為喻;他的行為廉正，所以一直到死也不為小人所容。身處污世混濁之中而能自我洗濯，在污穢的環境中，像蟬蛻殼一樣超塵脫世，一塵不染，不為世俗所玷辱，周身潔白，出污泥而不染。料想屈原這種高潔的志趣，即使說可與日月爭輝也不過分吧。
荊 軻 刺 秦 王
(荊軻)遂至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉①。嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振怖大王之威，不敢舉兵以逆軍吏，愿舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期②之頭，及獻燕督亢③之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王，唯大王命之。”秦王聞之，大喜，乃朝服，設九賓，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽④奉地圖柙，以次進。至陛，秦舞陽色變振恐，群臣怪之。荊軻顧笑舞陽，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾。愿大王少假借之，使得畢使于前。”秦王謂軻曰：“取舞陽所持地圖。”軻既取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見⑤。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。拔劍，劍長，操其室。時惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環柱而走。群臣皆愕⑥，卒⑦起不意，盡失其度。而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵;諸郎中執兵皆陳殿下，非有詔召不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急，無以擊軻，而以手共搏之。是時侍醫夏無且⑧以其所奉藥囊提荊軻也。秦王方環柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰：“王負劍!”負劍，遂拔以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢，乃引其匕首以擿秦王，不中，中銅柱。秦王復擊軻，軻被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞⑨以罵曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也。”于是左右既前殺軻，秦王不怡者良久。已而論功，賞群臣及當坐者各有差⑩，而賜夏無且黃金二百溢，曰：“無且愛我，乃以藥囊提荊軻也。”
注釋
①中庶子：秦、漢所置官名。掌管王族版籍。中：宮中。 ②樊於期(?—前227)：戰國末秦將。因得罪秦王政，被族沒，亡奔燕歸太子丹門下，為使荊軻入秦得見秦王，他自剄。 ③督亢：燕國南面肥沃的地方，其地約當今河北涿縣、定興、新城、固安一帶。 ④秦舞陽：《戰國策》作“秦武陽”。 ⑤圖窮而匕首見：地圖翻完，短劍就露了出來。見：通“現”。 ⑥愕(è)：驚得呆了。 ⑦卒(cù)：同“猝”，突然。 ⑧夏無且(jū)：人名。 ⑨箕踞：兩腳張開，蹲坐在地上，模樣如箕。這是蔑視對方的表示。 ⑩差(cī)：等級。
譯文
(荊軻)于是就到了秦國，拿著價值千金的禮物送給秦王的寵臣中庶子蒙嘉。蒙嘉為他先向秦王進言道：“燕王確實被大王您的聲威所震恐，不敢出兵抗拒大王您的將士，愿意全國上下都隸屬于秦國做臣子，排在各諸侯國的行列里，像郡縣一樣交納貢物和賦稅，只求能夠使他們敬奉守護其先王的宗廟。因恐懼不敢親自前來陳述，謹砍下樊於期的頭，并獻上燕國督亢地區的地圖，用匣子密封了起來。燕王在朝堂上還舉行了拜送儀式，特派使者把這些情況報知大王，請求大王您的指示。”
秦王聽了此事，大為高興，便穿了上朝的禮服，設置了有九種禮賓人員的最隆重的儀式，在咸陽宮接見燕國使者。荊軻捧著裝有樊於期頭的匣子，秦舞陽捧著地圖匣子，按次序前進。走到殿前的臺階下時，秦舞陽臉色大變，全身戰栗，大臣們感到奇怪。荊軻回過頭來譏笑秦舞陽，又上前謝罪說：“北方藩屬蠻夷地區的粗野人，沒有見過天子，所以恐懼戰栗。請大王您稍稍寬容他一下，讓他能夠在大王您的面前完成他的使命。”秦王對荊軻說：“取秦舞陽所拿的地圖來。”荊軻拿地圖送給秦王，秦王打開地圖觀看，卷著的地圖被完全展開以后，匕首顯露了出來。荊軻便乘機左手抓住秦王的衣袖，右手拿著匕首向秦王刺去，還未刺到身上時，秦王大吃一驚，引身閃過匕首而急速站起，因而把袖子掙斷了。他抽劍防衛，因劍太長，卡套在劍鞘中拔不出。當時驚慌急迫，劍又套得很緊，所以不能馬上抽出劍來。荊軻追趕秦王，秦王繞著殿中的柱子跑。大臣們都驚呆了，因為事情來得突然，出人意外，大家都失去了常態。而秦國的法律規定，在殿上侍從的大臣們都不準攜帶任何武器;許多侍衛官拿著武器又都排列在殿下，沒有詔令召喚不準上殿;正在急迫的時候，秦王也來不及召喚下面的侍衛，因此荊軻才能追趕秦王。大臣們在倉猝之際，驚慌急迫，又沒有什么武器用來反擊荊軻，只好用手一齊撲打他。這時，侍從醫官夏無且用他所捧的藥袋子投擊荊軻。秦王正繞著柱子跑，倉猝驚惶之際，不知怎么辦，這時侍從人員才想起說：“大王您把劍推到背上，這樣好拔出劍來!”秦王就把劍推到背上，于是抽出劍來反擊荊軻，砍斷了他的左腿。荊軻無法追趕，便舉起匕首投擲秦王，沒有擊中秦王，只擊中了銅柱。秦王再砍荊軻，荊軻被砍傷八處。荊軻自知事情不能成功了，便倚著柱子大笑，叉開腿坐著罵道：“事情之所以不能成功的原因，是因為我想活捉你，一定要得到你歸還各國侵地的盟約去報答太子。”這時侍衛人員便上前殺死了荊軻。
秦王不高興了很長時間。不久后評論功過，賞賜群臣及應當辦罪的各有差別，賞賜夏無且黃金二百鎰，說道：“無且愛護我，才會拿藥袋子去投擊荊軻啊!”
韓 信 拜 將
淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧，無行，不得推擇為吏;又不能治生商賈①。常從人寄食飲，人多厭之者。常數②從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食③。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。
信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎?”
淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。”眾辱之曰：“信能死，刺我;不能死，出我袴下!”于是信孰視之，俯出袴下，蒲伏④。一市人皆笑信，以為怯。
及項梁渡淮，信仗劍從之，居戲下⑤，無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數以策干項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢。未得知名，為連敖⑥。坐法當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公⑦，曰：“上不欲就天下乎?何為斬壯士!”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬;與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。信數與蕭何語，何奇之。
至南鄭，諸將行⑧道亡者數十人。信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁⑨上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也?”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰?”何曰：“韓信也。”上復罵曰：“諸將亡者以十數，公無所追;追信，詐也。”何曰：“諸將易得耳，至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信;必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳!”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎?”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留;不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將。”何曰：“雖為將，信必不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚!”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢，無禮，今拜大將，如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。
信拜禮畢，上坐。王曰：“丞相數言將軍，將軍何以教寡人計策?”信謝。因問王曰：“今東鄉爭權天下，豈非項王邪?”漢王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁強孰與項王?”漢王默然良久，曰：“不如也。”信再拜賀曰：“惟信亦以為大王不如也。然臣嘗事之，請言項王之為人也。項王喑噁叱咤⑩，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項王見人，恭敬慈愛，言語嘔嘔;人有疾病，涕泣分食飲;至使人有功當封爵者，印刓敝，忍不能予。此所謂婦人之仁也。項王雖霸天下而臣諸侯，不居關中而都彭城。有背義帝之約而以親愛王，諸侯不平。諸侯之見項王遷逐義帝，置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。項王所過，無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威，強耳。名雖為霸，實失天下心。故曰其強易弱。今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅!以天下城邑封功臣，何所不服!以義兵從思東歸之士，何所不散!且三秦王為秦將，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其眾降諸侯。至新安，項王詐阬秦降卒二十余萬，唯獨邯、欣、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武關，秋豪無所害，除秦苛法，與秦民約法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當王關中，關中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄⑬而定也。”于是漢王大喜，自以為得信晚，遂聽信計，部署諸將所擊。
注釋
①治生商賈(ɡǔ)：以做買賣謀生。 ②數(shuò)：多次。 ③晨炊蓐(rù)食：早晨不到起床時做好飯，端到床上吃掉。蓐，同“褥”，草席。 ④蒲伏(púfú)：同“匍匐”，在地上爬行。 ⑤戲(huī)下：戲，同“麾”;“戲下”即“麾下”。 ⑥連敖：接待賓客的小官。一說管谷倉的小官。 ⑦滕公：即夏侯嬰，時任太仆，曾為滕令，故稱滕公。 ⑧諸將行(hánɡ)：諸將輩。行，輩。⑨謁(yè)：進見。 ⑩喑噁叱咤(yìnwùchìzhà)：喑噁，使性懷怒;叱咤，怒喝聲。 廢：此處作“退”字解。 刓(wán)：同“玩”。 ⑬檄(xí)：長一尺二寸的木簡。
譯文
淮陰侯韓信是淮陰人，當初還是平民的時候，家里很貧窮，又沒有好的德行，未能被推選為地方官吏。他又不會經商謀生，經常依靠別人來糊口度日，人們都討厭他。他曾多次到下鄉南昌亭亭長家里去要飯吃，一吃就是好幾個月，亭長的妻子對這事也很頭疼。于是就一大早把飯做好，在床上就把飯給吃了。到吃飯的時候，韓信來了，就不再給他準備飯了。韓信也明白他們的用意，很生氣，從此就和他們斷絕關系，離開了他家。
韓信在城下釣魚，有幾位老大娘也在那兒漂洗絲綿，有一位老大娘看見韓信餓了，就給他飯吃，連續漂洗了十幾天，天天如此。韓信很高興，對那位大娘說：“我將來一定要重重報答您。”大娘生氣地說：“大丈夫不能自己養活自己，我是可憐你才給你飯吃的，難道是希望你報答嗎?”
淮陰的屠戶中有個年輕人侮辱韓信說：“你雖然長得高大，喜歡帶刀佩劍，其實內心是很膽怯的。”并且當眾難堪韓信說：“你果真不怕死，就用劍來刺我，怕死就從我褲襠底下爬過去。”韓信看了他很久，低下身子從他袴下爬了過去。街上的人都嘲笑韓信，認為他是個膽小鬼。
當項梁渡淮北上的時候，韓信帶著劍投奔了項梁，做了項梁的部下，沒有什么名氣。項梁戰敗以后，他又歸屬項羽，項羽任他為郎中。他曾多次向項羽獻策，項羽都沒有采用。漢王劉邦入蜀時，韓信又逃離楚軍歸附了漢王，但仍沒有什么名氣，只做了個管理糧倉的小官。后來他犯法當處斬刑，同案的十三人都已處斬，輪到韓信時，他抬頭仰視，正好看見了滕公，說：“漢王不是想統一天下嗎?為什么要斬殺壯士呢?”滕公聽了他的話后感到很驚奇，又見他相貌非凡，于是就把他釋放了。和他交談了一番，很欣賞他。將此事告訴了漢王，漢王任命他為治粟都尉，但并沒有感到他有什么與眾不同之處。韓信曾多次與蕭何談論事情，蕭何很賞識他。
在去南鄭的途中，將領中有數十人半途逃亡，韓信揣想蕭何等人已經多次向劉邦推薦過自己，但劉邦并不想起用，于是也逃走了。蕭何聽說韓信逃走以后，來不及向漢王報告，就親自追趕韓信去了。有人向漢王說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王聽了非常生氣，如同失去了左右手一樣。隔了一兩天，蕭何來拜見漢王，漢王又生氣又高興，罵蕭何說：“你為什么逃走?”蕭何說：“我不敢逃走，我是去追逃跑的人的。”漢王說：“你去追的是誰?”蕭何回答說：“韓信。”漢王又罵道：“將領中已逃跑了數十個你都沒去追，追韓信，這是騙人。”蕭何說：“那些將領容易得到，至于像韓信這樣的人是國家中獨一無二的人才。大王如果只想長期稱王漢中，那就可以不用韓信，如果決心爭奪天下，除了韓信就沒有能與您共計大事的人了，這就要看大王怎樣決定了。”漢王說：“我也想向東擴展，怎么能愁緒滿腹地久居于此?”蕭何說：“如果大王決心向東擴展，能起用韓信，韓信就會留下來。如果不能起用韓信，韓信終歸還是要逃走的。”漢王說：“我看在你的面子上就任命他為將領。”蕭何說：“雖然你任命他為將領，但韓信仍然不會留下來。”漢王說：“那就任命他為大將軍。”蕭何說：“太好了。”于是漢王就要召見韓信任命他為大將軍。蕭何說：“大王一向對人輕慢無禮，現在任命大將軍，就好像叫小孩子似的，這就是韓信所以要離去的原因。大王如決心要拜他為大將軍，就要選個吉日良辰，沐浴齋戒，設置高壇、廣場，準備好拜大將軍的儀式才可以。”漢王同意了蕭何的意見。諸位將領都很高興，每個人都以為自己要做大將軍了。等到任命大將軍時，原來是韓信，全軍都感到驚訝。
韓信的受職儀式結束后，漢王坐了下來，說：“蕭丞相曾多次贊賞將軍，將軍用什么良策來教導我呢?”韓信謙讓了一番后就問漢王：“現在要向東擴展，爭奪天下霸權，您的對手豈不就是項羽嗎?”漢王說：“是這樣。”韓信說：“大王自己估量一下，在勇敢善戰、兵力精強方面與項王相比怎么樣呢?”漢王沉默了好大一會兒說：“我不如項王。”韓信拜了兩拜后贊同地說：“我也認為大王在這幾方面不如項王。然而我曾事奉過他，請讓我談談項王的為人：項王厲聲怒喝時，千百人都嚇得膽戰腿軟，然而他不能任用有才能的將領，這只不過是匹夫之勇罷了。平素項王待人恭敬慈愛，言語溫和，有人生了病，他能夠同情地流下眼淚來，并把自己的食物送給他們吃。但到了別人有了功勞應當加賞封爵時，他卻把加賞封爵的印信玩弄得棱角磨沒了還舍不得授給人家，這就是所謂的婦人之道。項王雖然已稱霸天下，而且諸侯都臣服于他，但他不居守關中而以彭城為都城，違背了與義帝的約定而把自己親信的人封為王，諸侯們憤憤不平。諸侯們看見項王把義帝驅逐到江南，也都回去驅逐他們的君王，占據了好地方而自立為王。凡是項王軍隊經過的地方都遭到了蹂躪和破壞，天下人都很怨恨，百姓也不愿歸附，只不過是迫于威勢，勉強服從罷了。名義上雖為霸王，實際上已失去了民心，所以說他的強大很容易衰弱。現在大王如能反其道而行之，任用天下勇敢善戰的人，有什么敵人能不被誅滅呢?把天下的城邑封給有功的大臣，那還有什么人會不服從你呢?率領正義的軍隊，順從思鄉東歸將士的心愿，向東進軍，還有什么人會不被打敗呢?況且分封在秦地的三個王都是秦國的將領，他們已經率領秦國子弟出來作戰好幾年了，被殺死和逃亡的人不計其數，又欺騙了他們的部下投降了諸侯，到了新安，項王用欺詐的手段坑殺了秦國的降兵二十余萬，唯獨章邯、司馬欣、董翳三人沒有被殺，秦國的父老兄弟們怨恨這三個人，而且恨之入骨。現在項羽倚仗威勢強封這三人為王，秦地的百姓并不擁護他們。大王入武關時，秋毫無犯，廢除了秦國的苛刻刑法，和秦地的百姓約法三章，秦地的百姓沒有一個不希望大王在秦地做王的。根據當初諸侯的約定，大王當在關中為王，關中的百姓也都知道這件事，可是大王失掉了應得的封爵而入漢中，秦地的百姓沒有不怨恨的。現在大王舉兵東進，三秦地區只要發一道檄文就可平定。”漢王聽了非常高興，自己也認為與韓信相見恨晚。于是聽從了韓信的計策，部署了各位將領作戰的計劃。
龍城飛將李廣
李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。
廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡，亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所沖陷折關，及格猛獸。而文帝曰：“惜乎，子不遇時!如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉!”
及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下。以梁王受廣將軍印，還，賞不行。徙為上谷太守。匈奴日以合戰，典屬國公孫昆邪為上泣曰：“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。”于是，乃徙為上郡太守。后廣轉為邊郡太守，徙上郡。嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，皆以力戰為名。
匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵，擊匈奴。中貴人將騎數十，縱，見匈奴三人，與戰，三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣，廣曰：“是必射雕者也。”廣乃遂從百騎往馳三人，三人亡馬步行，行數十里，廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳①。廣之百騎皆大恐，欲馳還走，廣曰：“吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我，立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前!”前，未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍!”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何?”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。”于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。
居久之，孝景崩，武帝立。左右以為廣名將也，于是廣以上郡太守為未央衛尉，而程不識亦為長樂衛尉。程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯，及出擊胡，而廣行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刁斗以自衛，莫②府省約文書籍事，然亦遠斥候，未嘗遇害。程不識正部曲行伍營陳，擊刁斗，士吏治軍簿至明，軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁也，而其士卒亦佚樂，咸樂為之死。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。”是時漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。程不識孝景時以數直諫為太中大夫，為人廉，謹于文法。
后，漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為驍騎將軍，領屬護軍將軍。是時單于覺之，去，漢軍皆無功。其后四歲，廣以衛尉為將軍，出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生致之。”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡而盛臥廣。行十余里，廣詳③死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數十里，復得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。于是至漢，漢下廣吏。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人。
頃之，家居數歲。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：“故李將軍。”尉曰：“今將軍尚不得夜行，何乃故也!”止廣宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，后韓將軍徙右北平。于是天子乃召拜廣為右北平太守。廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。
廣居右北平，匈奴聞之，號曰“漢之飛將軍”，避之數歲，不敢入右北平。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡，聞有虎，嘗自射之。及居右北平，射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
廣廉，得賞賜，輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十余年，家無余財，終不言家產事。廣為人長，猨④臂，其善射亦天性也，雖其子孫他人學者，莫能及廣。廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水;士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數十步之內，度不中不發，發即應弦而倒。用此，其將兵數困辱，其射猛獸亦為所傷云。
注釋
①陳(zhèn)：陣的古字，此處意謂擺好陣勢。 ②莫(mù)：通“幕”。 ③詳(yánɡ)：通“佯”。假裝。 ④猨：猿的異體字。
譯文
李廣將軍，陜西郡成紀縣人。他的祖先叫李信，秦朝擔任將軍，就是追獲燕太子丹的那個人。舊居槐里，遷徙到成紀。
李廣家世代授受弓法，精于射箭。孝文帝十四年，匈奴大舉侵入蕭關，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為擅長騎射，殺死和俘虜了很多敵人，當上了漢朝的中郎。他堂弟李蔡當時也身為郎官，又都擔任武騎常侍，俸祿八百石。李廣經常跟隨文帝出行，時或沖鋒陷陣、突破關隘、格殺猛獸，因而文帝說：“可惜呀，你沒有遇上時機，假如你趕上高皇帝的時代，封為萬戶侯，那還用說嗎!”
孝景帝剛即位，李廣任隴西都尉，又調任騎郎將。吳、楚七國起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，跟隨太尉周亞夫攻擊吳、楚軍，奪了亂軍帥旗，在昌邑城下立了功揚了名。但因接受梁王私自授予的將軍印，回朝后，沒有獲得封賞。后調任上谷太守，經常和匈奴交戰。典屬國公孫昆邪流著淚對皇上說：“李廣的才氣，天下沒有能比得上的。但他自恃有本領，經常與敵人交鋒，恐怕活不長了。”于是，就把他調到上郡當太守。李廣歷任邊境各郡太守，后來才調任上郡，其間曾做過隴西、北地、雁門、代郡、云中各郡太守，都因奮力作戰而出名。
匈奴大舉入侵上郡，天子派中貴人跟隨李廣統率和操練兵馬以抗擊匈奴。中貴人帶著幾十名騎兵放馬馳騁，碰到三個匈奴人，就和他們打了起來。三個匈奴人以射箭還擊，射傷了中貴人，把他帶去的騎兵也幾乎殺光。中貴人跑到李廣那里說了這個情況。李廣說：“你們一定碰到射雕手了。”李廣于是就帶領一百名騎兵去追趕那三個人。那三個人沒有騎馬，徒步而行，已走出了幾十里。李廣命令他的騎兵左右散開，而由他親自射那三個人，射死二人，活捉一人，果然是匈奴的射雕手。他們剛把那個人捆綁在馬上，望見遠處有幾千名匈奴騎兵;匈奴騎兵也看見了李廣，以為是引誘他們的騎兵，都感到吃驚，便上山擺好了陣勢。李廣的一百名騎兵都大為驚恐，想快馬往回跑。李廣說：“我們離開大軍幾十里，如果現在憑一百名騎兵逃跑，匈奴追趕射擊我們，我們就會立即完蛋。現在我們停下來，匈奴一定以為我們是大部隊的誘敵者，一定不敢來攻擊我們。”李廣命令騎兵說：“前進!”進到離匈奴陣地不到二里的地方，停了下來，又命令說：“都下馬解下馬鞍!”他的騎兵說：“敵人很多而且離得這么近，如有緊急情況，怎么辦?”李廣說：“那些敵人以為我們會逃跑，可現在我們卻都解下馬鞍，表示不走，用這個辦法來堅定他們的懷疑。”于是匈奴的騎兵便未敢來攻擊。有一個騎白馬的將領出來監護他的士兵，李廣上馬，與十多個騎兵奔馳過去，射死了那個騎白馬的匈奴將領，然后又回到他的騎兵隊伍中，解下馬鞍，并命令他的士兵都把馬放開，躺下休息。這時恰好天近黃昏，匈奴兵始終捉摸不透，不敢進擊。半夜，匈奴兵也以為漢軍在附近有埋伏的部隊，要乘夜襲擊他們，便全部撤走了。第二天清早，李廣才回到他的大部隊。大部隊因不知道他去的地方，所以沒有去接應跟隨。
過了好久，孝景帝去世，武帝登位。武帝的近臣認為李廣是名將，便把他從上郡太守任調回來擔任了未央宮的衛尉，其時程不識也擔任長樂宮的衛尉。以前，程不識和李廣都以邊郡太守的身份統領軍屯。到出兵攻打匈奴時，李廣行軍沒有嚴格的編制、隊列和行陣，靠近良好的水源草地，就駐扎下來，住宿停留，人人自便。晚上也不敲刁斗來巡邏自衛，軍部的文書簿籍一概從簡，雖然也在遠處布置了偵探崗哨，但從來沒遇到過危險。程不識嚴格要求編制、隊列和行陣，晚上敲刁斗巡邏，軍吏處理軍事文件忙到天亮，軍隊得不到休息，可是也沒有遭遇過危險。程不識說：“李廣的部隊十分簡便，然而敵人突然襲擊它，卻無法突破。他的士兵也安逸快樂，都樂于為他拼命。我的部隊雖然緊張忙碌，但敵人也不敢來侵犯我們。”當時，漢朝的邊郡太守李廣、程不識都是名將，但匈奴畏懼李廣的謀略，士兵們也多喜歡跟隨李廣而苦于跟隨程不識。程不識在孝景帝時因為多次直言勸諫而當上了太中大夫，他為人廉潔，謹守法令。
后來，漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑附近的山谷中。李廣以驍騎將軍的身份參加了這次行動，受護軍將軍節制。由于單于及時發覺了這種情況，退走了，漢軍都沒有戰功。此后四年，李廣由衛尉調任將軍，從雁門郡出擊匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的軍隊，活捉了李廣。單于早就聽說李廣有才能，下命令說：“捉得李廣一定要活的送來。”匈奴騎兵捉住李廣，當時李廣又傷又病，他們便用繩索結成網讓李廣躺著，盛放在兩馬之間。走了十多里，李廣裝死，從眼縫中看見他身旁有匈奴少年騎著一匹好馬，便突然縱身一躍，跨上匈奴少年的馬，趁勢把他推下馬，奪了他的弓箭，騎馬向南奔馳了幾十里，又收集了自己的殘余部眾，帶領他們進入邊塞。匈奴幾百名追捕的騎兵追趕他，李廣邊跑邊拿起胡兒的弓箭，射死了追來的騎兵，因此得以脫身。回到漢京師后，朝廷把李廣交給法官審判。法官認為李廣損失傷亡的人馬太多，自己又被敵人俘虜過，理當斬首，考慮他有功，贖罪作了平民。
轉眼間，在家已住了幾年。李廣家和退隱在藍田縣的前潁陰侯灌嬰的孫子灌強常到南山中打獵。曾經在一天夜里帶著一個騎兵外出，和別人在鄉間喝酒。回來到了霸陵亭，霸陵亭尉喝醉了，呵斥并且阻止李廣通過。李廣的從騎說：“這是前任李將軍。”亭尉說：“現任將軍尚且不能夜間通過，何況是前任的呢!”便扣留了李廣，讓他住宿在霸陵亭下。過了不久，匈奴入侵，殺了遼西太守，打敗了韓將軍。后韓將軍調離右北平，天子于是就把李廣召回，任命他當右北平太守。李廣隨即請求派霸陵尉跟他一起去，到達軍中，就把他殺了。
李廣守右北平，匈奴聽到后，稱他為“漢朝的飛將軍”，因為躲避他，幾年不敢入侵右北平。
李廣有次外出打獵，看到草叢中的石頭，以為是老虎而發箭射去，射中石頭，箭頭也嵌進石頭里，走近一看，是塊石頭。接著又連射幾箭，卻始終不能再射進去了。李廣一聽說所在郡出現老虎，便常常親自去射。到他駐守右北平時，一次射老虎，老虎跳起來，撲傷了李廣，李廣最終還是把老虎射死了。
李廣廉潔，得到賞賜就分給他的部下，吃喝都跟士兵在一起。李廣一生中做了四十多年三千石俸祿的官，家里卻沒有多余的財物，始終不談購置家產的事。李廣身材高大，兩只胳膊像猿臂一樣長而靈活。他擅長射箭也是天賦的，雖然他的子孫和別人向他學習射箭，卻沒有一個能趕得上他。李廣口才笨拙，不多說話，和別人在一起就在地上畫軍陣，或射箭比遠近，輸了的罰喝酒。專以射箭為愛好，一直到死。李廣帶兵，遇到缺水斷糧的時候，見了水，如果士兵不全喝到，他就不近水邊;如果士兵不全吃到，他就不嘗飯食。他對待士兵寬厚和平而不苛刻，士兵因此也甘愿為他拼命。他的射法，看見敵人逼近，不到幾十步之內，估計射不中不發箭;一發箭，弓弦一響，敵人就應聲而倒。因此，他帶兵作戰，好幾次遭圍困受辱，他射猛獸也被猛獸傷害過。
淳于髡巧諫齊威王
淳于髡①者，齊之贅婿②也。長不滿七尺，滑稽多辯，數③使諸侯，未嘗屈辱。
齊威王之時，喜隱，好為淫樂長夜之飲，沉湎④不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯并侵，國且危亡，在于旦暮，左右莫敢諫。淳于髡說之以隱曰：“國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚⑤又不鳴，王知此鳥何也?”王曰：“此鳥不蜚則已，一蜚沖天;不鳴則已，一鳴驚人。”于是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振⑥驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》中。
威王八年，楚大發兵加齊。齊王使淳于髡之趙請救兵，赍金百斤，車馬十駟。淳于髡仰天大笑，冠纓索絕。王曰：“先生少之乎?”髡曰：“何敢!”王曰：“笑豈有說乎?”髡曰：“今者臣從東方來，見道旁有禳⑦田者，操一豚⑧蹄，酒一盂，而祝曰：‘甌窶⑨滿篝，污邪滿車，五谷蕃熟，穰穰⑩滿家。’臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。”于是齊威王乃益赍黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。
威王大說，置酒后宮，召髡賜之酒。問曰：“先生能飲幾何而醉?”對曰：“臣飲一斗亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉!其說可得聞乎?”髡曰：“賜酒大王之前，執法在傍，御史在后，髡恐懼俯伏而飲，不過一斗徑醉矣。若親有嚴客,髡帣韝鞠⑬，侍酒于前，時賜余瀝，奉觴上壽，數起，飲不過二斗徑醉矣。若朋友交游，久不相見，卒然相睹，歡然道故，私情相語，飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會，男女雜坐，行酒稽留，六博投壺，相引為曹，握手無罰，目眙不禁，前有墮珥，后有遺簪，髡竊樂此，飲可八斗而醉二參⑮。日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄⑯交錯，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解，微聞薌⑰澤，當此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰：酒極則亂，樂極則悲;萬事盡然。”言不可極，極之而衰。以諷諫焉。齊王曰：“善。”乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客。宗室置酒，髡嘗⑱在側。
注釋
①髡(kūn)：原意為剃去頭發的刑罰。 ②贅(zhuì)婿：招女婿。 ③數(shuò)：多次。 ④沉湎(miǎn)：沉迷于酒。 ⑤蜚(fēi)：通“飛”。 ⑥振(zhèn)：通“震”。 ⑦禳(ránɡ)：祭禱消災。 ⑧豚(tún)：小豬，也泛指豬。 ⑨甌窶(ōulóu)：狹小的高地。 ⑩穰穰(rǎnɡ)：豐盛。 溢(yì)：通“鎰”，古時黃金二十兩稱鎰。 惡(wǔ)：何，怎么。 髡帣韝鞠(juànɡōujújì)：帣：收衣袖;韝：臂套;鞠：彎曲; 眙(chì)：瞪眼直視。 ⑮參(sān)：通“三(叁)”。 ⑯舄(xì)：底下有木片的復底鞋。 ⑰薌(xiānɡ)：原意五谷香氣。薌澤：香氣。 ⑱嘗：曾經，經常。
譯文
淳于髡是齊國的一個入贅于女家的女婿。身高不到七尺，為人滑稽，擅長辯論，多次出使各諸侯國，從未曾受過侮辱。
齊威王在位時，喜歡隱語，愛好荒淫作樂，通夜宴飲，沉湎在酒色之中，不理政務，而把國家大事委托給卿大夫。文武百官也放蕩淫亂，因而各諸侯國都來侵犯，國家的危亡，就在早晚之間。身邊近臣都不敢進諫，而淳于髡用隱語去勸他說：“我們齊國的國都中有一只大鳥，停歇在大王您的庭院里，三年不飛又不叫，大王您知道這只鳥是怎么一回事嗎?”齊威王說：“這只鳥不飛就罷了，一飛就會沖天;不叫也就罷了，一叫就會驚人。”于是他馬上接見齊國七十二個縣的長官，獎賞了一個治理最好的，誅殺了一個治理最差的;又整頓軍隊，迎擊來犯的敵人。于是各國大為吃驚，都把侵占的土地歸還給齊國，齊國的聲望一直維持了三十六年。這些事情都詳細地記載在本書《田完世家》里。
齊威王八年，楚國大舉出兵進攻齊國。齊威王派淳于髡前往趙國請求救兵，讓他攜帶黃金百斤，四匹馬拉的車子十輛，作為禮物。淳于髡仰天大笑，口張之大把帽帶子都全部弄斷了。威王說：“先生嫌禮物少了嗎?”淳于髡說：“哪里敢!”威王說：“那你的大笑難道還有其他什么道理嗎?”淳于髡說：“今天我從東方來，看見路旁有個向田神祈禱的人，手里拿著一只豬蹄、一杯酒，祈禱說：‘(請田神保佑，)讓易旱的高地上的谷物盛滿筐籠，讓低洼肥沃地里的莊稼裝滿車輛，五谷豐登，滿屋滿倉。’我見他拿的東西少，而要求的卻多，所以笑他。”于是齊威王把禮物加到黃金一千鎰，白璧十雙，駟馬之車百輛。淳于髡告辭出發，到了趙國。趙王撥給他十萬精兵，一千輛戰車。楚國聽到這個消息，連夜退兵而去。
齊威王十分高興，在后宮擺酒宴，接見淳于髡，賜給他酒，問道：“先生能喝多少酒才醉呢?”淳于髡回答說：“我喝一斗也會醉，一石也會醉。”齊威王說：“先生喝一斗就醉了，怎么還能喝一石呢!其中的道理能說出來聽聽嗎?”淳于髡說：“在大王面前承蒙賞酒，執法官站在身旁，御史官站在身后監視禮儀;我膽戰心驚，伏在地上低頭喝酒，這樣不過一斗就醉了。倘若雙親有尊敬的客人，我扎起袖子，躬身跪著，在前面陪席，不時賞給我殘酒，我捧起杯子為他們祝福，連連起身應酬，這樣喝不到兩斗就醉了。倘若朋友交游，好久沒有會面，忽然相見，高興地追述往事，傾吐衷腸，這樣大概喝五六斗就醉了。至于鄉里間的聚會，男男女女混雜地坐在一起，慢慢地相互敬酒，一邊喝著一邊又玩博棋、投壺的游戲，呼朋喚友，三五成群，男女握手言歡也不受處罰，瞪著眼直瞧對方也沒有禁忌，前面地上有落下的耳環，后面地上有失掉的發簪，我內心里喜歡這樣的場面，喝上八斗卻有兩三分醉意。天黑了，酒殘了，把剩下的酒合在一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子木屐交錯，杯子盤子雜亂，堂上的蠟燭已經熄滅，女主人單獨留下我，送走了其他的客人，綾羅短襖解開了衣襟，略微聞到陣陣香氣，在這個時候，我心里高興，能喝酒一石。所以說酒喝過度而亂就到來，快樂到極點就產生悲哀。一切事情都是如此。”這說的是什么事情都不能達到頂點，如果達到了頂點，就必然走向反面轉為衰敗。淳于髡用這話來婉轉地勸告齊威王。齊威王說：“好!”于是就停止了通宵的宴飲，任命淳于髡做接待外賓的交際官。從此每逢王族舉行宴會，淳于髡常常在座。
上一篇：《北史·酈道元傳》原文,注釋,譯文,賞析
下一篇：《后漢書·范 滂 傳》原文,注釋,譯文,賞析