外國童話《[日本] 中川李枝子·大狼》鑒賞
[日本] 中川李枝子
森林里的大狼，跑到房子后邊的草地上閑逛。
天氣都那么暖和了，大狼還穿著一身紅毛衣。
房子后邊的草地上，一個人都沒有。只有蝴蝶在白花中間飛來飛去。
風一吹，草就悄悄地發出一股香味兒，讓人聞了想睡覺。
大狼舒舒服服地躺在草地上睡著了。
這天早晨，茂茂說他腦袋疼，沒到幼兒園去。
可是，腦袋一下子就不疼了，再呆在屋子里，怎么也不行了。
他想： 大伙兒從幼兒園回來以前，我就在房后的草地上等他們吧!
茂茂一跑到房后的草地上，就撒開腿，追起蝴蝶來。
正在睡覺的大狼，忽然醒了。
“哎呀，是誰來啦?”
大狼從草里伸出脖子，朝著有腳步聲的方向看。
“哎呀呀，今天可是碰著一個滿不錯的娃娃!準是個偷懶逃學的吧……”
大狼把衣襟拉了一拉，偷偷地從茂茂的背后走上去。
“啊，胖胖的，準是個挺好吃的娃娃呢!嘻、嘻、嘻……”
大狼伸出又紅又長的舌頭，舔著大嘴巴。
“哎喲，是什么東西在那兒吧嗒吧嗒地舔嘴巴呀?”
茂茂這么想著，就回頭往后邊看。
“噢噢，可別叫他瞧見!”
大狼趕緊把舌頭縮回去。
“啊啊，你好!”
大狼笑嘻嘻地跟茂茂打招呼，可是剛一看清楚茂茂的臉，他就嚇得跳起來。
大狼的三角眼，一下子瞪得圓溜溜的了：
嘴巴四周怎么那么臟!
眼睛四周怎么那么臟!
兩個臉蛋兒怎么那么臟!
鼻子尖兒怎么那么臟!
臟得簡直嚇死我，
什么時候也沒見過!
可不，茂茂的嘴巴，從早點吃的雞蛋，到午飯吃的魚，都抹在上頭。還有什么醬油啊、果子醬啊、黃油啊、餅干渣兒啊、奶糖啊、牛奶呀，所有這些玩意兒，也都沾在嘴巴上。他的臉蛋兒上，還有用蠟筆畫的畫兒，腦門兒和鼻子尖兒上，都是泥巴!
大狼心想：
“這么臟，可不能馬馬虎虎吃下去呀!我要是吃了這種臟東西，準得肚子疼!”
大狼又一想：
“可是，好不容易碰到這么一個胖胖的娃娃，要是不吃，那就太可惜啦。讓我來想一個好辦法吧……
“對啦!我把他洗干凈了再吃!”
大狼想到這兒，高興得拍起巴掌來。
茂茂一看，心里想：
“咦，大狼拍巴掌呢。這個大狼可真好玩兒!”
茂茂想看得清楚一點兒，就用手揉揉眼睛。
大狼一看見茂茂的手，又嚇得跳起來了。
茂茂的兩只手上，滿是黑泥兒!
“哎呀呀，這是什么手哇!這手根本就沒洗過!指甲可真黑。要是吃了這種孩子，我狼老爺的肚子里頭，準得長蛔蟲!啊啊，要不‘嚓嚓’地洗干凈再吃，太危險，太危險!”
大狼急急忙忙跑回森林那邊的家里去了。
茂茂看見大狼跑了，心想：
“啊，那個大狼逃走啦!”
他又開始追起蝴蝶來。
大狼的家在森林的最里邊、最里邊。
這是座二層小樓，門是用厚木板做的。
“趕快!趕快!”
大狼用腳踹開了門，沖進去，一直跑到廚房里。
“飯鍋，飯鍋!
水，水!
柴火，柴火!
火柴，火柴!”
大狼一邊哇哇叫，一邊拿個大飯鍋，裝滿了水，放在石頭爐灶上，用火柴點著了火。
接著，大狼站在爐灶前頭，三角眼立起來，用挺嚇人的聲音下命令：
“燒啊，燒啊，
呼呼地燒!
開呀，開呀，
嘩嘩地開!”
爐灶趕緊回答：
“是!是!呼呼地燒!
對!對!嘩嘩地開!”
大狼又沖進洗臉間去，大叫：
“肥皂!肥皂!”
洗臉盆回答說：
“昨天晚上，您洗澡用來著!”
大狼說：
“噢，對啦。在二樓上有新的，我去拿!”
大狼就一步三個蹬兒，跑上樓去了。
“肥皂，肥皂!在這兒，在這兒!
毛巾!毛巾!在這兒，在這兒!”
爐灶在樓下招呼大狼：
“水開啦!水開啦!嘩嘩地開啦!”
大狼抓起肥皂和毛巾，也不走樓梯了，一下子從二樓上跳下來。
大狼慌慌張張把熱水倒在鐵桶里，拿著肥皂和毛巾，跑回房后的草地。
剛跑到房后的草地上，這個糊里糊涂的家伙就想起一件事：
“噢——糟啦!”
大狼用粗尾巴敲著地。
“我忘記帶刷子啦!要是不用刷子使勁地刷，根本就洗不干凈!非得再跑一趟取來不可……”
大狼把毛巾、肥皂和水桶放在地上，順著剛跑來的路，又急急忙忙跑回去了。
這些，茂茂都看到了。
“這個大狼，可真是個奇怪的狼呀。”
茂茂心想。
“他干嘛弄來那么一大桶熱水啊?要開澡堂嗎?”
茂茂走過去，試著把手一點一點地伸到水桶里去。
“真的，就跟在澡盆里那么舒服!”
他把手在水桶里一攪，里面的熱水濺出來。
地上的干土變濕了，捏成泥團子正合適!
“這回呀，我用泥做個船吧。‘大象獅子號’!啊哈，我就是船長!這就是大海!”
水桶里的熱水一下子都給茂茂潑到外邊，成了大海。
正在這時候，大狼拿著刷子，跑來了。
“哼——，這是怎么搞的!”
大狼用尾巴敲著地，吼起來。
“鐵桶空了，我的好吃的東西還弄得滿是泥!真是!還得去燒一次水!”
大狼拿起水桶，又順著剛才來的路，跑回去了。他一邊跑，一邊說：
“這回弄得還要臟，一塊肥皂都不夠用了，還得再拿一塊。刷子也得換個大的。趕快!趕快!”
茂茂什么也不明白。他正在大海當中，堆起一個小島呢。
“那個大狼又跑啦，真是個奇怪的家伙!”
這時候，茂茂聽見有人喊：
“喂——!茂茂——!”
原來是小朋友們從郁金香幼兒園回來了。
“哎——!”
茂茂也向他們擺手。
“哎喲，玩泥兒哪?茂茂的臉上，滿是泥呀!”
“嗯，等完啦，我就去洗嘛。”
“你怎么沒去幼兒園啊?”
“腦袋疼來著。可現在不疼了。咱們玩兒吧，我等你們哪!”
“好。得把書包送回去呀。”
“我也回家，我得去洗臉。”
茂茂和大伙兒一塊兒回家了。一到家，媽媽就把他洗得白白的。
大狼回到森林里的家，就沖進廚房，哇哇叫著說：
“飯鍋，飯鍋!
水，水!
柴火，柴火!
火柴，火柴!”
接著，大狼又用挺嚇人的聲音下命令：
“燒啊，燒啊，
呼呼地燒!
開呀，開呀，
嘩嘩地開吧!”
大狼喊著：
“肥皂，肥皂，再來一塊!
刷子，刷子，要最大的!”
洗臉盆用咯吱咯吱的聲音回答說：
“刷子就在這兒，
就在我身旁。
不管多么臟，
一刷亮光光。
海綿石要不要?指甲刀要不要?
一塊兒帶上多么好!”
大狼說：
“來不及啦，光有刷子就行啦!”
大狼把熱水倒在桶里，拿著刷子和肥皂，往房后的草地跑去。
大狼一邊跑，一邊想：
“洗干凈了，就抹上黃油、涂上果子醬和巧克力——不!還是涂番茄醬好吃，放上胡椒和辣子，弄成辣味兒的，也不錯嘛!”
想著想著，大狼的口水就流出來了。
大狼好不容易才跑回房后的草地上，可是，草地上已經沒有人了。
“哼——怎么搞的!”
大狼又用尾巴敲地了。
“費了這么大力氣燒了點熱水來，可是，那孩子不見了。啊啊，我的肚子好餓呀!”
大狼在房后的草地上走來走去，一會兒踮起腳尖、伸長脖子，一會兒又蹲下，拼命找茂茂。
一大群小朋友走來了。
茂茂洗了臉，收拾得干干凈凈的，夾在這群小朋友當中。
“啊，剛才那個奇怪的大狼，又來了!”
茂茂用手指著大狼對小朋友說。
可是，大狼不知道他就是自己要找的那個臟男孩子。所以，他就假裝笑著說：
“嘿嘿嘿……這兒有一個特別臟的男孩子，你們瞧見了嗎?”
茂茂回答說：
“我們這里邊，一個臟孩子也沒有!”
“嘿嘿嘿……我說的可不是你們。他可不像你們那么乖。他呀，臉跟手都特別黑，還滿身是泥，叫人看了就惡心，那樣一個臟小子!”
“這樣的小子我們沒瞧見!”
茂茂說完，就跑起來。
“哎哎，等一等，等一等……”
大狼慌慌張張拿起水桶、刷子、毛巾和兩塊肥皂，跟在后面跑。
“我是特意跑來，想給他洗一洗的!”
“為什么要給他洗呢?”
“因為那么臟，肚子要疼的!”
大伙兒不明白，就問：
“誰的肚子呀?”
“我的肚子唄!”
大伙兒又問：
“那是怎么回事呢?”
“我要把那孩子吃到肚子里嘛!”
孩子們一聽，嚇了一大跳：
“啊?他說要吃孩子!”
“對啦!我還要把你們也全都吃掉!”
大狼把眼睛瞪成三角形，伸開兩手，要撲上來。可是，小朋友們比他還要快，大伙兒齊聲喊：
“這家伙，壞蛋大狼!”
他們齊向大狼撲去。有的抱住大狼的腿，有的抓住大狼的手，有的抓住大狼的尾巴，有的揪住大狼的耳朵，都使勁地抓住不放。
“糟啦，我不該說出來要吃他們!”
大狼真后悔，可是他明白得太晚啦!
小朋友們喊：
“一、二、三!”
就把大狼推倒，騎到他身上去。
大狼生氣了，他大喊大叫：
“喂，你們這些討厭的壞孩子!
“我是狼老爺，可不是大馬。你們騎在狼老爺的身上，真太不像話了!哎，快躲開!要不，我把你們涂上黃油，全都吃掉!”
星星班的小朋友對玫瑰班的小朋友喊：
“大伙兒可別下來，使勁地騎住他呀!”
大狼要是站起來，可不得了，大家一齊用力，把大狼緊緊地壓在底下。
“茂茂，快去叫警車!電話是一一○號!”
茂茂撒腿就往電話亭跑，跑得上氣不接下氣。
“喂!我要一一○號!房后草地上，有一條大狼!”
兩輛警車“嗚—嗚—”響著警笛，跑來了。
警察叔叔跳下車來，把大狼裝進警車。
警車又“嗚—嗚—”響著警笛，馬上開到動物園去了。
警察叔叔對小朋友們說：
“你們跟大狼堅決斗爭，表現得都很勇敢。為了獎勵你們，請你們坐著警車去玩兒。”
大伙兒聽了，高興極了，臉都變得紅紅的了。
警車“嗚—嗚—”響起警笛，開起來了。
它跑得真快，把前邊所有的汽車都超過了!
開著這輛汽車的，是一個挎著手槍的警察叔叔。
(孫幼軍譯)
《大狼》是中川李枝子的成名作《不不園》中的一個故事。深諳幼兒心理的中川李枝子一如既往地放棄了自己成年人的立場，她靈動的筆觸始終由一雙清澈單純，還沒有被世界的知識、秩序所浸染的孩子的眼睛所牽引。所以，森林里的大狼，竟敢跑到居民房子后邊的草地上閑逛;所以，森林里的大狼就不會在“人與動物”的分類中被“另類化”，他也可以在已經變暖的天氣里，仍然穿著一身紅毛衣;所以，在大人刻板的印象中，曾經兇殘狠毒的大狼竟然被幼兒園的小孩子茂茂嚇得跳了起來!我們可以想象大狼驚愕的表情，也能聽見正在聽我們講故事的那幾個孩子歡快清脆的大笑聲。
嘴巴怎么那么臟!
眼睛怎么那么臟!
兩個臉蛋兒怎么那么臟!
鼻子尖兒怎么那么臟!
這樣的茂茂不也正是聽故事的這些孩子生活中的某些時刻嗎?嘴上抹著早餐吃的雞蛋、午飯吃的魚;還沾著醬油、果子醬、黃油、餅干渣;臉蛋上“濃墨重彩”，腦門上、鼻尖上都是泥巴!漸漸地，我們講述的聲音一點點變得遙遠，聽故事的孩子一點點走進了房子后邊的那片草地，化身為邋遢的茂茂，也化身為興奮地發現了一個胖娃娃的大狼。
故事的主人公當然是大狼，一只像孩子一樣毫無心計的大狼，一只具有孩子心性的好笑又可愛的大狼。茂茂的“臟”居然會壓倒他立刻吃掉這個胖娃娃的欲望，吃壞肚子和使肚子長蛔蟲的恐懼讓他在森林那邊的家和森林這邊的房子之間來來回回，忙個不停。大狼一點也沒有想過先把胖娃娃抓起來再說，他只想著只有把小孩洗干凈才能吃下肚，于是生火，燒水，尋找毛巾、肥皂、水桶、刷子的過程反而成了故事的主體。大狼想要吃掉茂茂的危險也在這種好笑的反反復復中被稀釋淡化了： 看到大狼拍巴掌，茂茂覺得大狼“真好玩兒”;看到大狼跑走了，茂茂的注意力立刻轉移到紛飛的蝴蝶上去了;看到大狼忙活著準備毛巾、肥皂和水桶，茂茂覺得“這可真是個奇怪的狼”……把森林里的大狼看成是自己生存環境的理所當然一分子的茂茂，絲毫不覺得大狼跑去跑回的匆忙是對自己生命的威脅，那一大桶熱水被茂茂倒在地上當成“大海”，那變濕了的干土捏成的泥團子就成了茂茂的“大象獅子號”，茂茂自己則成了船長。在這里，“兒童自我中心”的理念被不著痕跡，然而又形象化地展示著。
在這個故事中，大狼做準備工作的敘述具有典型的Nonsense風格(Nonsense是西方，特別是英國兒童文學的一種文體或者說藝術方式，其全盛時期在19世紀的英國。它不追求故事的意義，甚至認為那是沒有意義和價值的，相反，它往往在語言上追求好聽、有趣。另外，它也是一種以有別于正常的邏輯、秩序以及日常行為準則的方式重新安排似乎是不可更改的規律法則的藝術形式。它為我們看待熟悉的場景、人、事提供了一種幻想的視角。)大狼的命令、自言自語和爐灶、洗臉盆的回答都是一句一句有韻味的兒歌，甚至大狼的忙碌在結構上也重復回環，它不以意義的追尋為主旨，而是在風趣的吟唱中讓聽故事的孩子躍躍欲試，想要走到那一片草地中去，經歷大狼與茂茂的相遇，經歷大狼的興奮、擔心與匆忙，也經歷臟娃娃茂茂的快樂與冒險。
(何衛青)
上一篇：外國童話《[英國] J.K.羅琳 哈利·波特與魔法石(節選)》鑒賞
下一篇：外國童話《[奧地利]涅斯特林格·里德爾(節選)》鑒賞