公父文伯卒其母戒其妾

【原文】

公父文伯卒，其母戒其妾曰：“吾聞之：好內(nèi)，女死之；好外，士死之[1]。今吾子夭死，吾惡其以好內(nèi)聞也。二三婦之辱共先者祀，請無瘠色，無洵涕，無搯膺[2]，無憂容，有降服，無加服[3]。從禮而靜，是昭吾子也。”

仲尼聞之曰：“女知莫若婦，男知莫若夫。公父氏之婦智也夫！欲明其子之令德。”

【注釋】

[1]士：為春秋時(shí)最低級的貴族階層。

[2]瘠色：損其容貌，容貌憔悴之意。洵（xún tì）涕：默默地流淚。搯膺：捶胸。

[3]服：古代照喪禮規(guī)定穿戴一定的喪服以哀悼死者。

【譯文】

公父文伯病死了，他的母親告誡他的妻妾說：“我聽說：寵愛內(nèi)室的人，妻妾甘愿為他而死。熱心國家大事的人，士甘愿為他而死。如今我兒子不幸早死，我厭惡他死后有寵愛妻妾的名聲。你們在供奉亡夫的祭祀儀式上要委屈一下，請不要面露憔悴之色，不要默默地流淚，不要捶胸頓足號啕大哭，不要有憂愁的面容，穿戴喪服要降一等，不要隨便提高喪服的等級。要遵守禮節(jié)靜靜地完成祭祀，這樣才能昭明我兒子的美德。”

孔子聽到這件事以后說：“女孩子的見識不及婦人，男孩子的見識不及丈夫。公父家的婦人明智能勝過大丈夫！她這樣做是為了顯揚(yáng)她兒子的美德。”