五常侍傳

【題解】

東漢是我國(guó)歷史上宦官最為猖獗的時(shí)期之一，而且其特點(diǎn)相當(dāng)明顯，即宦官在皇帝與外戚斗爭(zhēng)的夾縫中，逐步增強(qiáng)自身的勢(shì)力，進(jìn)而把持朝政。東漢宦官專權(quán)，始于十歲即位的漢和帝時(shí)期。漢和帝十歲即位，此后的歷代皇帝都是年幼即位，其中最小的殤帝即位時(shí)剛滿百日，桓帝即位時(shí)年齡較大，但也不過(guò)十五歲。

每當(dāng)小皇帝上臺(tái)，因其年幼無(wú)知，國(guó)政往往操之于母后之手，而母后當(dāng)權(quán)又往往依賴于自己的親族，從而造成外戚專權(quán)的局面。皇帝長(zhǎng)大成人后，自然想收權(quán)親政，而這必然形成與外戚之間的利益沖突。

在皇帝與外戚的斗爭(zhēng)中，皇帝因勢(shì)單力孤，所能依靠的大致也就是朝夕相處的宦官，而宦官一旦幫助皇帝取得大權(quán)，又會(huì)居功自傲，進(jìn)而專權(quán)擅政。宦官專權(quán)擅政，排除異己，并制造一次次黨錮事件，不僅敗壞了朝政，而且加深了東漢中后期政治的黑暗。本傳節(jié)選自《宦者列傳》，是東漢中后期黑暗政治的縮影。

【原文】

單超，河南人；徐璜，下邳良城人；具瑗，魏郡元城人；左悺，河南平陰人；唐衡，潁川郾人也。桓帝初，超、璜、瑗為中常侍，悺、衡為小黃門(mén)史。初，梁冀兩妹為順、桓二帝皇后，冀代父商為大將軍，再世[1]權(quán)威，威振天下。冀自誅太尉李固、杜喬等，驕橫益甚，皇后乘勢(shì)忌恣，多所鴆毒，上下鉗口，莫有言者。帝逼畏久，恒懷不平，恐言泄，不敢謀之。

延熹二年，皇后崩，帝因如廁，獨(dú)呼衡問(wèn)：“左右與外舍不相得者皆誰(shuí)乎？”衡對(duì)曰：“單超、左悺前詣河南尹不疑，禮敬小簡(jiǎn)，不疑收其兄弟送洛陽(yáng)獄，二人詣門(mén)謝，乃得解。徐璜、具瑗常私忿疾外舍放橫，口不敢道。”于是帝呼超、悺入室，謂曰：“梁將軍兄弟專固國(guó)朝，迫脅外內(nèi)，公卿以下從其風(fēng)旨[2]。今欲誅之，于常侍意何如？”超等對(duì)曰：“誠(chéng)國(guó)奸賊，當(dāng)誅日久。臣等弱劣，未知圣意何如耳。”帝曰：“審然者，常侍密圖之。”對(duì)曰：“圖之不難，但恐陛下復(fù)（腹）中狐疑。”帝曰：“奸臣脅國(guó)，當(dāng)伏其罪，何疑乎！”于是更召璜、瑗等五人，遂定其議，帝嚙[3]超臂出血為盟，于是超收冀及宗親黨與悉誅之。悺、衡遷中常侍。封超新豐侯，二萬(wàn)戶，璜武原侯，瑗東武陽(yáng)侯，各萬(wàn)五千戶，賜錢(qián)各千五百萬(wàn)；悺上蔡侯，衡汝陽(yáng)侯，各萬(wàn)三千戶，賜錢(qián)各千三百萬(wàn)。五人同日封，故世謂之“五侯”。又封小黃門(mén)劉普、趙忠等八人為鄉(xiāng)侯。自是權(quán)歸宦官，朝廷日亂矣。

【注釋】

[1]再世：再次世襲。

[2]風(fēng)旨：風(fēng)向，旨意。

[3]嚙：咬。

【譯文】

單超，河南（今河南洛陽(yáng)）人；徐璜，下邳良城（今屬江蘇邳州）人，具瑗，魏郡元城（今屬河北大名）人；左悺，河南平陰（今河南孟津東）人；唐衡，潁川郾（今河南郾城）人。桓帝初年，超、璜、瑗任中常侍，悺、衡任小黃門(mén)史。最開(kāi)始的時(shí)候，梁冀的兩個(gè)妹妹是順帝、桓帝二帝的皇后，梁冀代父親梁商任大將軍，兩世權(quán)威，威震天下。梁冀自從殺了太尉李固、杜喬之后，更加驕傲橫暴，皇后也乘勢(shì)嫉妒放肆，在宮里毒殺很多人，上下的人都不敢說(shuō)話。皇帝被逼畏懼，常懷不平，害怕事機(jī)泄漏，不敢謀劃處理他們。

延熹二年（159），皇后逝世，皇帝借上廁所的時(shí)機(jī)，獨(dú)喊了唐衡問(wèn)道：“左右的人與皇后家不好的是誰(shuí)呢？”唐衡回答說(shuō)：“單超、左悺以前去河南尹不疑那里，送的禮物不多，尹不疑收捕了他們的兄弟送洛陽(yáng)獄，二人跑到他那里認(rèn)錯(cuò)，才沒(méi)有被治罪。徐璜、具瑗經(jīng)常痛恨皇后家人橫暴，只是有口不敢說(shuō)。”于是皇帝叫了單超、左悺到他的室內(nèi)，說(shuō)：“梁將軍兄弟專權(quán)朝廷，迫脅內(nèi)外，公卿以下都跟著他們跑，現(xiàn)在我想將他們誅殺，常侍的意思怎么樣？”單超等人回答道：“他正是國(guó)家的奸賊，早當(dāng)誅殺的。我們懦弱無(wú)能，不知皇上的意思如何罷了。”皇帝道：“既然這樣，那么常侍秘密進(jìn)行好了。”回答說(shuō)：“進(jìn)行不難，只怕皇上再狐疑反復(fù)。”皇帝說(shuō)：“奸臣威脅國(guó)家，應(yīng)當(dāng)服罪，有什么猶疑啊！”于是又召集徐璜、具瑗等五人，就定了誅殺梁氏之議。皇帝咬單超臂出血為盟。于是下詔收捕梁冀及宗室黨羽，統(tǒng)統(tǒng)殺掉。左悺、唐衡升中常侍，封單超新豐侯，二萬(wàn)戶，徐璜武原侯，具瑗東武陽(yáng)侯，各萬(wàn)五千戶，賜錢(qián)各千五百萬(wàn)，左悺上蔡侯、唐衡汝陽(yáng)侯，各萬(wàn)三千戶，賜錢(qián)各千三百萬(wàn)。五人同日封，所以當(dāng)時(shí)叫做“五侯”。又封小黃門(mén)劉普、趙忠等八人為鄉(xiāng)侯。從此權(quán)歸宦官，朝廷一天一天地亂了。

【原文】

超病，帝遣使者就拜車騎將軍。明年薨，賜東園秘器[4]，棺中玉具，贈(zèng)侯將軍印綬，使者理喪。及葬，發(fā)五營(yíng)騎士，侍御史護(hù)喪，將作大匠起冢塋。其后四侯轉(zhuǎn)橫，天下為之語(yǔ)曰：“左回天，具獨(dú)坐，徐臥虎，唐兩墮。”皆競(jìng)起第宅，樓觀壯麗，窮極伎巧。金銀罽毦[5]，施于犬馬。多取良人美女以為姬妾，皆珍飾華侈，擬則宮人，其仆從皆乘牛車而從列騎。又養(yǎng)其疏屬[6]，或乞嗣異姓，或買(mǎi)蒼頭為子，并以傳國(guó)襲封。兄弟姻戚皆宰州臨郡，辜較百姓，與盜賊無(wú)異。

超弟安為河?xùn)|太守，弟子匡為濟(jì)陰太守，璜弟盛為河內(nèi)太守，悺弟敏為陳留太守，瑗兄恭為沛相，皆為所在蠹害。璜兄子宣為下邳令，暴虐尤甚。先是，求故汝南太守下邳李暠女不能得，及到縣，遂將吏卒至?xí)奔遥d其女歸，戲射殺之，埋著寺內(nèi)。時(shí)，下邳縣屬東海，汝南黃浮為東海相，有告言宣者，浮乃收宣家屬，無(wú)少長(zhǎng)悉考（拷）之。掾史以下固諫爭(zhēng)。浮曰：“徐宣國(guó)賊，今日殺之，明日坐死，足以瞑目矣。”即案宣罪棄市，暴其尸以示百姓，郡中震栗。璜于是訴怨于帝，帝大怒，浮坐髡鉗[7]，輸作右校。五侯宗族賓客虐遍天下，民不堪命，起為寇賊。七年，衡卒，亦贈(zèng)車騎將軍，如超故事。璜卒，賻贈(zèng)錢(qián)布，賜冢塋地。

明年，司隸校尉韓演因奏悺罪惡，及其兄太仆南鄉(xiāng)侯稱請(qǐng)托州郡，聚斂為奸，賓客放縱，侵犯吏民。悺、稱皆自殺。演又奏瑗兄沛相恭臧罪，征詣廷尉。瑗詣獄謝，上還東武侯印綬，詔貶為都鄉(xiāng)侯，卒于家。超及璜、衡襲封者，并降為鄉(xiāng)侯，租入歲皆三百萬(wàn)，子弟分封者，悉奪爵土。劉普等貶為關(guān)內(nèi)侯。

【注釋】

[4]秘器：?jiǎn)试嵊闷贰?/p>

[5]罽（jì）：毛織的毯子。毦（èr）：用作裝飾的羽毛。

[6]疏屬：血緣較遠(yuǎn)的親戚。

[7]髡（kūn）古代剃去男子頭發(fā)的一種刑罰。鉗：給犯人戴上鐵頸圈。

【譯文】

單超病了，皇帝派使者授他為車騎將軍。第二年逝世，賜棺木，棺中玉具，贈(zèng)侯將軍印綬，派使者辦理喪事。下葬的時(shí)候，發(fā)五營(yíng)騎士、侍御史保護(hù)喪車，將作大匠筑冢塋。后來(lái)四侯橫暴，天下流行這樣的話：“左回天，具獨(dú)坐（說(shuō)其嬌貴無(wú)偶），徐臥虎，唐兩惰（說(shuō)其肆意妄為）。”他們都爭(zhēng)著蓋住宅，樓觀壯麗，窮極技巧。用金銀毛織品，裝飾犬馬。又多娶良人美女以為姬妾，都打扮得華麗奢侈，比擬宮人。他們的仆從都乘車馬，列騎隨從。又養(yǎng)他們的遠(yuǎn)親為子嗣，有的還求嗣異姓，有的買(mǎi)奴仆為兒子，都能傳國(guó)襲封。兄弟姻戚都是州郡大吏，剝奪百姓，與盜賊沒(méi)有什么分別。

單超的弟弟單安是河?xùn)|太守，弟弟的兒子單匡是濟(jì)陰太守，徐璜的弟弟徐盛是河內(nèi)太守，左悺的弟弟左敏是陳留太守，具瑗的哥哥具恭是沛相，都是當(dāng)?shù)氐暮οx(chóng)。徐璜的兄子徐宣任下邳令，十分暴虐。在開(kāi)始的時(shí)候，徐宣求前汝南太守下邳李暠女不得，到縣時(shí)就派吏卒到李暠家，用車將其女弄了回來(lái)，玩弄嬉戲般將之射死，埋在官舍里。當(dāng)時(shí)下邳縣屬東海，汝南黃浮為東海相，有人告發(fā)徐宣的事，黃浮于是收捕了徐宣家屬，不管老少，都拷打?qū)弳?wèn)。掾史以下竭力勸阻黃浮，黃浮說(shuō)：“徐宣這樣的國(guó)賊，今天殺了他，明天我就算是坐罪而死也可以閉目了。”就根據(jù)徐宣的罪行將其棄市，暴露他的尸體，使百姓看，郡中震驚害怕。徐璜于是向皇上苦訴，皇上大怒，剃去黃浮的頭發(fā)，用鐵圈束著他的頸，送右校勞改。五侯宗族賓客危害天下，老百姓無(wú)法活命，被迫起來(lái)為寇賊。七年，唐衡死了，也贈(zèng)車騎將軍，與單超一樣。徐璜死了，送吊儀錢(qián)布，賜冢塋地。

第二年，司隸校尉韓演因奏左悺罪惡，和他的哥哥太仆南鄉(xiāng)侯左稱請(qǐng)托州郡，拉關(guān)系，聚斂為奸，賓客放縱，侵害官吏百姓。左悺、左稱都自殺。韓演又奏具瑗的哥哥沛相具恭貪贓，征召至廷尉。具瑗去廷尉獄請(qǐng)罪，上還東武侯印綬，詔令貶為都鄉(xiāng)侯，死在家里。單超及徐璜、唐衡襲封的都降為鄉(xiāng)侯，租入歲都三百萬(wàn)，子弟分封的，都剝奪爵士。劉普等貶為關(guān)內(nèi)侯。