《〔美國〕龐德·一個(gè)姑娘》經(jīng)典詩文賞析

樹進(jìn)入我的手，

汁液升上我的臂，

樹長(zhǎng)入我的胸——

向下長(zhǎng)，

枝梢從我身內(nèi)長(zhǎng)出，象手臂一樣。

你是樹，

你是青苔，

你是煦風(fēng)輕拂的紫羅蘭。

一個(gè)孩子——這樣高——你是，

于這個(gè)世界所有這一切都是愚蠢。

(裘小龍 譯)

這首詩據(jù)說是龐德寫給他昔日的戀人希爾達(dá)·杜麗特爾(即H·D意象派的重要詩人之一)的。該詩收在一九一二年的集子《RiPostes》里，但實(shí)際寫作的年代恐怕要早得多。在美國時(shí)，龐德曾和她訂過婚，只因她父親瞧不起龐德，說他不過是個(gè)流浪漢，極力阻擋才使這場(chǎng)婚姻告吹。“一個(gè)姑娘”我們可以認(rèn)為是少女的希爾達(dá)，也可以不是。

此詩是用視角轉(zhuǎn)換的技巧形象地表達(dá)詩人情思與價(jià)值判斷的，第一節(jié)開頭就讓“我”與樹找到了契合點(diǎn)。幻覺，也許是現(xiàn)實(shí)吧，仿佛那樹主動(dòng)伸進(jìn)“我”的手心，抑或“我”用手握住那樹，活的嫁接開始了。于是，樹汁涌遍了“我”的全身，樹長(zhǎng)進(jìn)了胸膛，長(zhǎng)進(jìn)了腿腳，連臂膀也象樹梢一般舒展。實(shí)際上，姑娘即樹，樹即“我”，三個(gè)形象已完全融為一體。愛的忘我合一與純一表現(xiàn)得極富浪漫的，甚至是魔幻的色彩。毫無疑問，這都是“我”的主觀視角達(dá)成的。第二節(jié)詩人就把“姑娘”切分開了，推到了很遠(yuǎn)的距離，變換視角，并熱情同時(shí)更是冷靜地加以描繪。一連三個(gè)比喻，也可以說是三個(gè)視覺意象構(gòu)成了一個(gè)休姆稱作的“視覺和弦”：樹——圓、苗條、頎長(zhǎng)、蓬勃，能開花、結(jié)果;青苔——蒼綠、幽冷、柔潤;紫羅蘭——馥香、燦爛、搖曳生姿等等。這不再只是一棵樹，而是大自然的精靈，一切美德的化身。如此褒獎(jiǎng)之后，那冷峻是太突然了：“于這個(gè)世界所有這一切都是愚蠢。”社會(huì)不能理解“你”，甚至破壞與另一株樹的同一，所以，“這樣高”寓意是很豐厚的。孩子對(duì)于愚蠢世界，無異于高潔對(duì)于鄙俗，天真對(duì)于“成熟”，青春對(duì)于衰老。這樣看來，詩歌不僅以感傷之筆寫了不能實(shí)現(xiàn)的愛情，而且還對(duì)非自然的社會(huì)進(jìn)行了尖銳的挖苦與譴責(zé)。

最后，龐德為什么要選擇樹作為詩的主體意象呢?這從西方民族對(duì)于樹神的崇拜，并用男性女性的觀念對(duì)待樹的婚嫁，以及對(duì)于高潔的森林女神狄安娜的供奉恐怕都有一種潛意識(shí)的聯(lián)系。這就加重了這首詩的歷史文化深度，尤其是現(xiàn)代社會(huì)與原始人類某種精神的對(duì)比，不管龐德創(chuàng)作時(shí)是否覺察到了。

(喻大翔)