《老婦還鄉》外國文學作品簡析

瑞士作家迪倫馬特(1921— )的代表劇作之一。該劇通過對女富翁克萊爾的復仇欲望得以實現的復雜過程的描寫，揭露了資本主義社會“金錢萬能”的社會弊端。故事發生在歐洲一個名叫居倫的小城里。居倫城一派經濟蕭條、破爛不堪的景象。小城的火車站上，城里的頭面人物們都在此恭候克萊爾·察哈納西安的光臨。克萊爾是本地人，45年前她曾和本地小商人伊爾有私情，懷孕后即遭到伊爾的遺棄，不得不遠離家鄉，淪為娼妓，后來嫁給美國一個石油大王，成為富翁。這次是她離鄉后的第一次回鄉。她帶著總管、打手及公證人，特別令人吃驚的是，還從車上抬下一口精致的黑棺材。居倫城人人都把小城的經濟復蘇的希望寄托在這位本地出生的女富翁身上。舊情人伊爾代表全城接待這位貴賓，盼望著和她敘敘舊情。只要她肯慷慨相助，小城就有可能興旺發達。克萊爾愿意為居倫城“捐贈”10億元，但有一個條件，要用這筆錢為她買得“公道”，也就是說：要伊爾的命。市長代表全體公民“以人類的名義拒絕接受”。

但是，在克萊爾停留居倫的日子里，伊爾的小百貨店的生意越來越興隆，大家爭著在他這里賒賬買東西，城里人人都得到了好處。包括市長，甚至伊爾的子女都“闊”了起來。看到這一切，伊爾感到害怕，他去找市長，市長正在擬訂新的城建計劃。伊爾意識到自己的處境危險，便準備出國，不料，全城的人都到車站為他送行，將他團團圍住。他明白，這是不讓他走。市長在市民大會上宣布克萊爾捐款一事，并要大家表決。大家一致同意為克萊爾主持“公道”。市長一再申明“這不是為了錢”。伊爾陷入極度的精神恐懼之中，最后終于倒斃在眾人面前。克萊爾和她的隨從帶著棺材走了。尼倫城呈現出一派繁榮的景象。

《老婦還鄉》是一個仇殺故事，但是，克萊爾的復仇是仗著自己的萬貫家財，肆無忌憚地、瘋狂地進行報復，終于“如愿以償”。克萊爾本來是一個受害者，是受人同情的形象，但隨著劇情的發展，她的形象逐漸發生了變化，變成了一個兇殘的復仇狂。《老婦還鄉》生動地揭示出西方世界的金錢萬能的現實;劇本通過一系列人物對待這件事的態度，揭露了所謂上流社會的偽善面孔。

《老》劇的戲劇場面具有漫畫式的特點;在語言方面，往往是滑稽中拌雜著莊嚴，戲謔里呈現出冷峻;在劇情結構方面采取雙線同時發展的鋪陳方法，女主人公和其仇人伊爾兩人的活動，一喜一悲地同時發展，劇情達到高潮時便很快結束，言已盡而意無窮，體現了作者嫻熟的藝術功底。