你雙頰的潔白與無價的玉液相似，

你的頸項與海上的飛沫相似。

臉頰上一圈圈絨毛，或許，它們與

有花邊的智慧之書，完美之書相似。

你看到： 我眼中的血液在冷卻，啊，上帝，

或許，它們的憂傷與多沫的美酒相似。

我日日夜夜夢見你溫柔的肌膚的光澤，

愛人呀，你的臉龐與一輪滿月相似。

巴基，在戀人看來，她比任何人可愛，

她的光澤與白天的光亮相似。

她的胎痣在我們看來也十分神圣，

她的芬芳與龍涎香非常相似。

(普西慧譯)

【賞析】

馬赫默德·艾布杜爾·巴基是土耳其文學古典時期最著名的抒情詩人之一。他寫過一些宗教論文，但主要作品應為《詩集》。他的詩敢于打破古典詩韻格律，為當時的土耳其抒情詩注入了一種清新活潑的形式和意境。巴基時常哀嘆人世無常，勸告讀者享受愛情和酒。這首《加宰爾》，正是巴基這種及時行樂的思想在詩歌中的表現。

與帕夏《你的嘴唇好像殷紅的花瓣》相比，巴基《加宰爾》的抒情方式顯得更為直接，也更加細致優雅。整首詩一共六節，除了第三節描寫美人眼中的詩人，其余五節都是直接對美人進行細致的描寫。他描寫美人潔白的雙頰，細膩的頸項，臉上完美的絨毛，甚至她皮膚的光澤都跟一般人不一樣。為了達到描寫生動的效果，巴基在這首詩里連用了七個比喻。巴基運用的物象極為華麗典雅，“玉液”、“龍涎香”都使這首詩充滿了富貴閑情。巴基形成這種典雅華麗，略微有些夸飾的風格，大概與他宮廷詩人的職業有關。同時，巴基所處的年代正是奧斯曼帝國在政治、經濟、軍事和文化方面都達到登峰造極的極盛時期。加之當時執政的蘇萊曼大帝本身就是一位文采風流、才華橫溢、卓有成就的大詩人，這使得奧斯曼帝國擁有了一種優越感和文雅感。這一切都與巴基詩歌風格的形成有密不可分的關系。在這里我們還可以明顯地感覺到，土耳其典型的美人形象與中國古典美人瓜子臉、柳葉眉、櫻桃小口完全不同，他們的美人都是面如明月，膚如膏脂，面上有細細的絨毛以及一顆必不可少的美人痣。這是中東文學的一種常規。這五節對美人的直接描寫，就使得詩歌的第三小節顯得很特殊。因為第三小節是從美人的視角出發，描寫在美人眼中的詩人的形象是如此的癡情，如此的憂傷，這就更進一步突出了美人美麗的程度。

在這里，我們要對“加宰爾”這種詩體作一簡單介紹。加宰爾這種詩體源自阿拉伯，其主要題材就是吟唱醇酒和美人。它一般由七至十二個聯句構成，但偶爾也有少至五對或多至十五對的。每聯的尾音就是全詩的韻，第一聯的一、二行都要押韻，這是一種比較自由的形式。全詩不一定有一個固定、完整的中心思想，一聯或者兩聯就可以構成一個意思，而結尾的一兩聯中一定要嵌入詩人自己的名字。以這首詩歌為例，巴基把自己的名字放在倒數第二節中，以此來說明在自己眼中，情人比任何人都要可愛，都要更加耀眼。還有一部分加宰爾詩體在韻腳后加上襯詞和疊句，如哈菲茲的名詩《那又如何？》。

(董瑋)