《茶花女》外國文學作品簡析

作者：[法]小仲馬

類型：小說

背景搜索

本書成書于1848年。作者亞歷山大·小仲馬(1824—1895)是著名作家大仲馬的私生子。年輕時，小仲馬在父親奢侈豪華的生活影響下，也過著紙醉金迷的生活。20歲那年，他與巴黎名妓瑪麗·杜普萊西一見鐘情。為維持生計，瑪麗在和他交往時仍然保持同闊老們的關系，小仲馬一氣之下就寫了絕交信出國旅行。幾年后，小仲馬回國，得知只有23歲的瑪麗已經去世，死景非常凄涼。小仲馬百感交集，悔恨萬分，將自己囚禁于郊外，閉門謝客，一心要將自己的這段生活述諸于筆端。一年后，這本凝結著愛與痛的《茶花女》問世了。小說一經出版，立即轟動法國，盡管遭到上流社會的惡意謾罵，但更多的人均為其真切感人的故事所征服。1852年，小仲馬把小說改編為劇本，據說上演時劇場爆滿，萬人空巷。

由外國文學出版社出版，王振孫翻譯的《茶花女》，以及由貴州人民出版社出版，夏康農翻譯的《茶花女》均是較好的譯本。

內容精要

1847年3月12日，巴黎一條大街上貼出一張拍賣家具和古董的廣告，拍賣地點在昂丹路9號。這是一所豪華住宅，物主瑪格麗特在3個星期前去世，除了遺物外，她還留下了一筆數目可觀的債務。

瑪格麗特原是一個貧窮的鄉下姑娘，來到巴黎后淪入風塵，由于生得花容月貌，成了紅極一時的交際花。因為她裝飾打扮總少不了一束茶花，人們都稱她為“茶花女”。她死后，墓碑下也擺滿了茶花，這是一個叫亞芒的青年放在那里的。亞芒是個窮小子，但他是瑪格麗特惟一真正愛過的人。有一次，瑪格麗特不幸得了肺病，亞芒每天都去看望她，并為她的病痛難過得流下了眼淚。這一切深深地打動了瑪格麗特，使她把亞芒當成了理想的情人。

瑪格麗特自從愛上亞芒后，便想方設法打發掉把她當成“愛女”供養的老公爵，甩開糾纏不休的N伯爵。然而，她的開銷太大，又使她不能完全斷絕同這些人的往來。另一方面，亞芒窮于應付和瑪格麗特在一起時的開支，開始去賭博和借債?，敻覃愄睾蛠喢⒃诶瞎魹樗I的鄉間別墅里過著充滿情愛的日子，這一行為激怒了老公爵，決定停止供給她的一切費用。風聞“茶花女”失去靠山并同一個窮小子住在一起，債主們紛紛上門逼債。瑪格麗特堅持不向亞芒要一分錢，為了還債，她悄悄賣掉自己的馬車、披肩，典當掉鉆石首飾。好多人都勸“茶花女”回到公爵、伯爵們身邊，但遭到“茶花女”憤然拒絕。

瑪格麗特和亞芒開始了新的生活。然而好景不長，亞芒的父親跑來責備他敗壞了家庭名聲，要他丟棄瑪格麗特。亞芒堅決抗拒，但不知什么緣故，瑪格麗特突然不辭而別，并留言和他一刀兩斷?，敻覃愄赝琋伯爵重歸于好，亞芒嫉恨她貪圖榮華富貴，決意對她進行報復。在一次舞會上，亞芒當著瑪格麗特的面對一個妓女大獻殷勤，借以刺激瑪格麗特?，敻覃愄厥懿涣藖喢⒌奈耆韬驼勰ィ灾劣诓桓胰ノ鑸龊蛣≡?。但亞芒還不罷休，又寫信去辱罵她。瑪格麗特并不嫉恨亞芒，反托人向亞芒求情。但想不到的是，在她主動登門與亞芒重修舊好的第二天，卻收到亞芒送來一張作為“夜度價錢”的500法郎的鈔票。深受打擊的瑪格麗特，在愛情與疾病的雙重折磨下含恨而死。

亞芒從瑪格麗特的遺言中終于明白真相。原來，亞芒的父親曾單獨找過“茶花女”，懇請她還回他兒子和家庭的清白;他還告訴“茶花女”，他的女兒要出嫁了，但男方打聽到亞芒和“茶花女”的關系后，要求亞芒結束在巴黎的浪蕩生活，否則就要取消婚約。為了這些緣故，“茶花女”只好向亞芒的父親發誓與亞芒絕交。知曉內情的亞芒追悔莫及，痛心疾首，但一切都已經太晚了。

知名篇章

以下選自第24節?，敻覃愄氐絹喢⑻幷埱髞喢⒉灰僮屗y堪。場景凄涼，感人肺腑。

前一次她來看我的時候，她就坐在這一次坐著的地方，可是，從那一次起，她已經是別一個人的情婦;別人的親吻已經觸過她的嘴唇，也就在這嘴唇上，我不能自持，這次又送上了我的嘴唇了，但是，我竟覺出我仍然同從前一樣地，或許還更甚地，愛她。然而叫我搭上題目來談話卻有點困難了。瑪格麗特一定懂得了我的心事，她說：“我來打擾了你，亞芒，因為我有兩件事向你要求：第一，請你原諒我昨天對奧闌勃姑娘說的話;第二，請你恩準我，不要再做也許你已經準備了繼續令我難堪的事。不管你是有意無意，自從你回轉巴黎之后，你使我吃了這許多苦，現在我簡直再支持不下直到今天早晨來所受到的緊張情緒的四分之一了。你可憐我吧，是不是?你要明白一個有心腸的人除了報復像我現在這樣的一個多疾多愁的女子以外還有的是更高尚的事可做。你看，握握我的手看。我正在發熱呢;我離了我的病床為了來向你要求，并不是你的情意，而只是你的冷淡忘懷?！?p>

《茶花女》劇照

我握著瑪格麗特的手。手果然是燒得燙人，她的身體在絲絨外衣里面只是發抖。我推動她坐著的一把小沙發靠椅挨近了火爐。

“難道你以為我并不曾吃苦，”我說，“那一晚上先在鄉間靜候了你以后又跑到巴黎來找你，而結果只找到了那一封幾乎使我發狂的信?你怎么能夠忍心騙我的呵，瑪格麗特，我從前是那般愛你!”

“不要再提了，亞芒，我來不是為的談那件事的。我只愿不以仇人的資格來看看你，這就罷了，此外我還想再握到一次你的手。你有一個年輕、漂亮的情婦，據說。愿你同她幸福，還愿你忘記了我?！?br>
“你呢，你也是幸福的，一定是?”

“我臉上還有一副幸福女子相么，亞芒?不要嘲笑我的苦痛呵，你是比一切人都更懂得苦痛的來由與其深沉的滋味的?！?br>
……

(選自《茶花女》，夏康農譯，貴州人民出版社出版)

妙語佳句

只有在多多研究了人性以后，我們才開始能夠動筆創造出人物來，猶之乎只有在認真學習了一種語言以后，我們才能夠運用這種語言一樣。

頭腦是狹小的，而它卻隱藏著思想;眼睛只是一個小點，它卻能環視遼闊的天地。

取得一顆沒有被人進攻的經驗的心，也就像取得一座沒有守衛的城池一樣。

閱讀指導

一個簡單的風塵女子的故事，成為世界文學中的不朽珍寶，這其中必然有不尋常的因素。那么，究竟是什么東西讓《茶花女》具有非凡的意義，并且100多年來都引人入勝呢?

或許，埋藏在這個故事之下的是一種深刻的背叛。在小說中，這種背叛體現在兩個角色身上。首先是“茶花女”，她背叛了她作為一個被人玩弄的風塵女的角色，她要像一切健康的女性那樣去追求自己的愛情和幸福;然后是亞芒，他背叛了他作為一個“清白”人家的后代的角色，偏偏要去愛上一個被所有“清白”人所不恥的風塵女。正是這兩個具有背叛性格的角色，演繹了打動我們心靈的愛情故事。

一個容貌姣好的姑娘，天生麗質，惹人喜愛和向往，這乃人之常情;所以，即使當這樣一個姑娘陷于污濁之中時，我們心中所升起的情感仍然更多的是一種憐惜而不是鄙視。我們正以這樣的心理看待最初的《茶花女》，她是一朵美麗的“惡之花”。她的美被那些骯臟的俗物所包圍，如那些只追逐其肉體的無恥之徒。然而，我們總愿意相信，她并非是自甘墮落，事實上她也的確不是。正因為并非出于自愿，所以她才有背叛墮落生活的契機。在小說中，當亞芒對她真誠以待時，她身上那種純潔的天性蘇醒了，并決心去追求一份純潔的情感。她的背叛正符合于我們對她的期望。就亞芒來說，他作為一個“清白”人家的孩子去愛一個風塵女，這是一般人的道德觀所不能接受的。然而，對美的追求使他超越了世俗之見，我們也從他的身上感受到一種以愛的激情沖破清規戒律的快感?！恫杌ㄅ芬驳拇_在很大程度上揭示了社會對個人的迫害，然而，它的過人之處卻在于，它在此之上還展示了即使相愛的人其自身也可能成為釀成悲劇的因素?！安杌ㄅ彪m然在精神上力圖盡快擺脫她原來不光彩的生活，然而卻在物質的享受上遲遲難以自拔;而亞芒，雖然深愛“茶花女”，卻在發生誤會時對“茶花女”施以惡意的報復，并最終直接導致“茶花女”的死亡，雖由于不明真相，卻也深刻地暴露出其過于自私狹隘的品性。難以否認，這兩個人自身的過失也是造成這出悲劇的重要因素。

小仲馬后來將此小說改編成同名話劇上演，獲得極大成功?；蛟S，人們從中體驗到了亞里士多德所說的那種“恐懼與憐憫”的情感吧!

閱讀建議

小說第24節值得反復閱讀。亞芒對瑪格麗特的瘋狂報復，瑪格麗特的含垢忍辱，情節曲折，描寫十分感人。