《荊棘鳥》外國文學作品簡析

作者：[澳大利亞]麥卡洛

類型：小說

背景搜索

本書成書于1977年?？剂铡溈迨前拇罄麃喼骷?。1937年出生于澳大利亞新南威爾士西部，她是澳大利亞僅次于諾貝爾文學獎獲得者帕特利克·懷特的著名的作家。她多才多藝，除了小說，還有傳記、散文、雜文和音樂劇。她的長篇小說《荊棘鳥》自問世以來，不僅走紅美國，而且迅速風靡世界，被改編成電影、電視連續劇等。作者還應有關方面的邀請，與作曲家合作，親自將《荊棘鳥》改編成面向德語觀眾的音樂劇。時至今日，無論是電視劇還是小說原作，仍打動著億萬讀者和觀眾的心。

就其所引發的巨大熱情和持久不衰的影響，只有半個世紀前，美國作家米切爾的長篇小說《飄》能與之媲美。

由譯林出版社出版，曾胡翻譯的《荊棘鳥》是較好的譯本。

內容精要

1915年12月8日，梅吉·克利里度過了她最愉快的第4個生日。梅吉一家原來住在新西蘭，全家惟一的生活來源是父親替別人剪羊毛，可偏偏就在這一年，父親失業了。在一家人的生存瀕臨絕境時，梅吉在澳大利亞的姑媽考慮到自己年事已高，準備讓他們去繼承遺產。梅吉一家就高高興興地上路了，經過一路的奔波之后，他們來到澳洲大陸的德羅海達。梅吉的出現，立即引起當地神甫拉爾夫的注意，他非常喜歡這個小女孩。實際上，拉爾夫是愛爾蘭人，他是被天主教會派來擔任教士的，很想在教會中大干一番，爭取謀個重要職務，由于政治上和經濟上沒有靠山，直到30多歲還一事無成。梅吉的姑媽是當地最富有的孤孀，拉爾夫有意識地跟她交往，以求對自己的升遷有所幫助。

梅吉一家很快適應了這里的新生活，并且跟拉爾夫神甫建立了深厚的友誼，隨著梅吉年齡的增長，拉爾夫跟她的感情也不斷加深。這一切都被梅吉有些乖戾的姑媽看在眼里，恨在心上，決心找機會報復。在梅吉17歲的時候，姑媽因年老，不久將告別人世。死之前，她將一封信交給拉爾夫，囑咐他，只能在她被埋葬后，才能拆開，并且要他起誓，拉爾夫答應了她的要求。當拉爾夫拆開信的時候，被信中所講的情況驚呆了，梅吉的姑媽在信中講道：她有1300萬英鎊的財產，原來曾立了一個遺囑，財產由梅吉一家來繼承?，F在決定廢除以前的遺囑，立下這個新的遺囑，由于拉爾夫神甫的勤奮工作和良好表現，愿將這筆財產全部獻給天主教會，由拉爾夫永遠管理和使用，梅吉一家可以繼續住在這里，但工資由拉爾夫決定支付。拉爾夫在看完信后，陷入了十分矛盾的境地，他完全可以將這個任何人都不知曉的新遺囑付之一炬，讓梅吉一家成為財產的合法繼承人，這從他與梅吉的感情而言，是合情合理的;但從他想在教會中有所作為這一點來看，放棄這筆財產，也就永遠放棄了晉升的希望，心里成了良心與魔鬼斗爭的戰場，最后，拉爾夫被自己的野心所征服，公布了新遺囑，離開了德羅海達和梅吉。

梅吉一家住進了姑媽以前的大宅子，以德羅海達牧場代管人的身份長期居住下來，拉爾夫也給他們寄來了不少的錢，他們的生活過得相當不錯，但這種好日子轉瞬即逝。一次在野外轉移羊群時，遭遇了大風暴，雷電引發草原大火，吞噬羊群也吞噬了梅吉的父親，全家陷入悲痛的深淵，正在這時，拉爾夫神甫回來了，察看災情、埋葬死者之后，他告訴梅吉，雖然內心很愛她，但永遠不可能做她的丈夫，然后，就匆匆地離開了。

梅吉家新雇了一個剪毛工名叫盧克，這個人長相很像拉爾夫，梅吉感到心神不寧。在盧克非常老練地追求下，梅吉嫁給了他，離開了德羅海達，來到昆士蘭。盧克拼命掙錢，想將來自己擁有一塊牧場，他當初瘋狂追求梅吉，就是因為她在銀行有一筆存款，每年可得到一筆年金。其實，他并不愛梅吉，在梅吉生第一個孩子的時候，他也沒有來陪她。這時，已經升任大主教的拉爾夫來到梅吉的身邊，他和梅吉的感情使他痛苦不堪，他們到一個孤島上度過了幾天甜蜜的時光。之后，拉爾夫到羅馬擔任重要職務去了，梅吉則懷上了他的孩子。梅吉離開盧克，回到母親的身旁，生下拉爾夫的孩子，名叫戴恩。梅吉一家在德羅海達平靜地生活著，她的女兒朱絲婷和兒子戴恩逐漸長大成人，女兒最終選擇做一名職業演員，后來嫁給德國的一位內閣大臣，兒子在一次下海救人時，溺水而死。第二次世界大戰期間，拉爾夫晉升為紅衣主教，成為梵蒂岡極具影響的人物，加之在戰爭中，他運用自己的地位使羅馬免遭損害，受到了人們的高度贊揚，但在他的內心深處，仍然時時牽掛著梅吉的命運。

知名篇章

下列文字選自第2部。瑪麗·卡森是梅吉的姑母，她是德羅海達最富有的孤孀，在臨死之前立下新的遺囑，迫使拉爾夫做出選擇：要梅吉還是要財產及地位?

一千三百萬鎊，這也是成為德·布里克薩特紅衣主教的機會。這不利于帕迪、他的妻子、他的兒子們——還有梅吉。她像魔鬼似的把他看透了!她把帕迪的一切都剝奪了。他要怎樣做，本來是一清二楚的：他可以把這份遺囑投進廚房的火爐，毫不遲疑地捅到爐膛里去。但是，她已經斷定了帕迪是不會生妄念的，她死后他在德羅海達的生活將比她在世的時候要舒適得多，德羅海達簡直不可能被人從他手中奪走。是的，這是件有利益、有權利的事，但并沒有得到土地的本身。不，他不會成為那筆令人難以置信的一千三百萬鎊的擁有者，但是，他將備受尊敬，會有一筆相當不錯的贍養費。梅吉不會挨餓，或光著腳流落世上的。她不會成為梅吉小姐，也無法與卡邁克爾小姐及其同等地位的那些人平起平坐。他們會受到相當的尊重，社會的承認，但是不會進入社會的最上層。永遠也進入不了社會的最上層。

一千三百萬鎊。這是從基蘭博脫身和脫離終生湮沒無聞的機會，是博取教會行政統治集團中的一席之地，保證他得酬壯志，忝列上層的機會。如今他年紀尚輕，足以補償他失去的地盤?，旣悺たㄉ瓚阎鴪髲托睦硎够m博變成了主教使節任命版圖的中心。這震動會一直傳到羅馬教廷的。盡管教會十分富有，但一千三百萬鎊畢竟是一千三百萬鎊啊。即使是教會，也不能對它等閑視之。而且，完全是由于他個人的力量才使這筆錢得以歸來，瑪麗·卡森已經白紙黑字地承認了他的力量。他知道，帕迪是永遠無法對這份遺囑進行爭議的，瑪麗·卡森已經永遠無法來爭議了，上帝懲罰她。哦，當然啦，帕迪會勃然震怒，會永遠不想再見到他或再和他講話的，但是，他的惱恨不會發展成一場官司。

(選自《荊棘鳥》，曾胡譯，譯林出版社出版)

妙語佳句

上帝是無情草木!女人最大的仇敵，就是上帝!

一切都是我自己造成的，我誰都不怨恨。我不能對此有片刻的追悔。

閱讀指導

《荊棘鳥》得名有賴于作者在題記中介紹的一個傳說，這個傳說為人們揭示了一個最深刻的人生哲理：“最美好的東西只能用深痛巨創來換取?！庇纱?，為全書定下了基調：小說從荊棘鳥那凄婉的歌聲開始，又在那凄婉的歌聲中結束，來展示人生愛與命運的沉重主題。小說表現了克利里三代人的人生和情感歷程，特別是梅吉與拉爾夫神甫之間那場刻骨銘心的愛情，更是感天地泣鬼神。克利里家族的故事從20世紀初開始，歷時半個多世紀，從帕迪·克利里一家住在新西蘭的生活寫起，到應帕迪·克利里的老姐姐、德羅海達最富有的孤孀瑪麗·卡森之召，攜妻兒遷到澳大利亞的德羅海達牧羊場，再到帕迪惟一幸存的孫女遠在異國他鄉確定的人生道路和愛情歸宿，都試圖揭示這樣一個道理：一切美好的東西都需要付出巨大的代價。正如小說在結尾時所描寫的那樣：“鳥兒胸前帶著棘刺，她遵循著一個不可改變的法則。她被不知其名的東西刺穿身體，被驅趕著，歌唱著死去。在那荊棘刺進的一瞬，她沒有意識到死亡之降臨。她只是唱著、唱著，直到生命耗盡，再也唱不出一個音符。但是，當我們把棘刺扎進胸膛時，我們是知道的。我們是明明白白的。然而，我們卻依然要這樣做。我們依然把棘刺扎進胸膛。”小說這種悲劇性的結局和濃厚的神秘色彩，使人們感到命運的沉重和人生的艱辛。

麥卡洛本來是一名品學兼優的醫科學生，以理學優等榮譽學位畢業于新南威爾士大學時，在神經生理學方面的特長已開始顯現，后來擔任皇家悉尼北岸醫院臨床神經生理學顧問。作為神經心理學專家，麥卡洛對人們精神與肉體關系的把握更加深入，理解更為深刻，這有助于她在創作時，選取獨特的視角去捕捉人物的心理秘密。在第二部中，拉爾夫接過梅吉姑媽瑪麗·卡森新的遺囑后，矛盾復雜的心理使他情感的張力達到了極致，如果他毀掉這不為人知的新遺囑，梅吉一家就可以繼承全部財產，但他就會失去晉升的機會;如果他公布這個新遺囑，梅吉一家繼承遺產的權利就會被剝奪，而他就會受到教會的重視并得到升遷。在人物的心靈深處，展開了一場良心與野心的廝殺，最后野心占了上風。作者把拉爾夫放在他的野心與梅吉的愛情之間，讓他經受痛苦的精神折磨，迫使他作出選擇。這種對人物心理的刻畫，可以說是入木三分。

閱讀建議

要更好地理解《荊棘鳥》，掌握它的結構特點是很有必要的。小說在結構上分為7部，每部以一個主要人物為中心進行敘述，而將7個部分連接在一起的是梅吉與拉爾夫神甫之間的愛情糾葛。第二部、第三部、第七部都是值得反復閱讀的篇目。