歌*

最甜蜜的愛，我不走，

不因對你生倦怠，

或希望這世界能夠

給我個更合適的愛；

可既然我必　

最終死去，就最好

拿我自己開玩笑，

這樣靠裝死而死。

昨晚太陽從此別，

可今日又在此處；　

他既無欲望無知覺，

又無短一半的路：

那就別擔心我，

而要相信我會跑得

更快，既然我帶的　

翅膀和馬刺比他多。

哦，人力多微弱，

如果好運降臨，

一鐘點也不能增多，

也不能追回一時辰！　

可厄運臨降，

我們就給它加力度，

教給它技藝和長度，

以凌駕我們頭上。

嘆息時，你嘆的不是氣，　

而是嘆掉了我魂魄；

哭泣時，你好心似惡意，

我生命血液即枯竭。

那就不可能，

像你所說的，你愛我，　

你若把你中我揮霍：

那是我最好的部分。

別讓你占卜的心眼

預想我有何厄運；

命運會把你偏袒，　

會實現你的擔心；

但想想，我們

不過是側翻身去睡覺；

保持彼此活命者

永遠不會離分。　

注釋

*據艾薩克·沃爾頓的臆測，但恩于1611年赴歐洲大陸前作此和《贈別：禁止傷悲》二詩贈給妻子。

8　“裝死”：意謂離別。

11　“他”：指太陽，因太陽神為男性。

32　“那”：1633年版和有些抄本作“你”；此處從1635—54年版。“最好的部分”：有的抄本作“生命”。

36　“會實現你的擔心”：1639—54年版作“使你的擔心實現”。