作者： 董筆正 【本書體例】

【原文】：

采采芣苢⁽¹⁾，薄言采之⁽²⁾。采采芣苢，薄言有之⁽³⁾。

采采芣苢，薄言掇之⁽⁴⁾。采采芣苢，薄言捋之⁽⁵⁾。

采采芣苢，薄言袺之⁽⁶⁾。采采芣苢，薄言襭之⁽⁷⁾。

【鑒賞】：

《芣苢》是古代勞動婦女在集體采集芣苢時的即興的歌唱，生動地寫出了她們采集芣苢的情景，表現(xiàn)了勞動中的歡樂情緒。《詩序》云：“《芣苢》，后妃之美也。和平，則婦人樂有子矣。”這是對婦女采集芣苢的動機(jī)的解釋，可供參考，但美后妃之說則不可信。

這首勞者歌其事之歌，在《詩經(jīng)》中是很獨特的，姚際恒在《詩經(jīng)通論》中說這首詩“以韻分三章，章四句。然每二句只換一字，實六章、章二句也。章法極為奇變。”

“采采芣苢”的六個重句，貫穿全詩，占全詩句子的一半，構(gòu)成了全詩的主旋律。對“采采”二字的解釋，是存在分歧的。鄭箋為“非一辭也”，孔疏為“見其采者多也”，因此，多年來許多流行的《詩經(jīng)》選注或譯注本，都釋為“採了又採”，視“采采”為動詞。“採”的疊字。這種解釋是不確切的。首先，《詩經(jīng)》中的“采采”一詞共出現(xiàn)四次，都出現(xiàn)在“國風(fēng)”中，即《周南·卷耳》：“采采卷耳”，《周南·芣苢》：“采采芣苢”，?！肚仫L(fēng)·蒹葭》：“蒹葭采采”，《曹風(fēng)·蜉蝣》：“采采衣服”。后二例句，在同一詩中疊詠對應(yīng)的詩句是“蒹葭蒼蒼”、“衣裳楚楚”，“蒼蒼”、“楚楚”都是形容詞?？梢姟安刹伞焙翢o疑問也是形容詞，那么，依例類推，則前二例句中的“采采”自然也是形容詞了。其次，《小雅·大東》：“粲粲衣服”，《〈文選〉注》引《韓詩》作“采采衣服”，可見“采采”即“粲粲”。“粲”通燦”，“粲粲”即“燦燦”，是形容光彩和色調(diào)的。這里的“采”通“彩”，是彩色、顏色、光彩之意。再次，《詩經(jīng)》中的疊字，多為形容詞(如“蒼蒼”、“悠悠”)、名詞(如“燕燕””和象聲詞(如“關(guān)關(guān)”、“坎坎”)，而動詞的迭字，還不曾見到。因此，“采采”一詞應(yīng)為形容詞，意為色彩鮮明的樣子。聞一多在《風(fēng)詩類鈔·乙》中說：“采采，猶粲粲也。”這個解釋既有《〈文選〉注》引的《韓詩》作根據(jù)，用之于上述四句又都非常通達(dá)和確切。王力主編的《古代漢語》，釋“采采”為“茂盛鮮明的樣子”，也是很確切的，因為色彩鮮明的植物，其生長一定是茂盛的。

《芣苢》一詩，每章都以“采采芣苢”為首句，第二句各章用了一個不同的動詞，其余三字完全相同。通過六個不同的動詞：“采”、“有”、“掇”、“捋”、“袺”、“襭”，就生動形象地描繪出婦女們輕快的勞動動作，準(zhǔn)確地表現(xiàn)了她們采集芣苢勞動的全過程。第一、二章是對采芣苢勞動的總的概括的描述，采芣苢的婦女，三五成群地走向原野，看到亮粲粲的車前子，不禁高興地唱起這首采芣苢歌。并動手采了起來，這是勞動的開始。第三、四章是對采芣苢的方法和動作的具體描寫。那綻落滿地的車前子，她們一粒一粒去拾它，那一串串飽綻的車前子穗，她們一把一把地去捋它。這是采芣苢最緊張繁忙的階段，是勞動的高潮。第五、六章，是對盛載芣苢的方法和動作的具體描寫。她們或是手提著衣襟來盛載，或是掖起衣襟來盛載。這是勞動的收尾。這首詩從開始采集寫到盛載，完全是按著實際勞作的程序?qū)懙?，是來自勞動生活，表現(xiàn)勞動生活的作品，通篇洋溢著勞動的歡快愉悅之情。

這首詩的藝術(shù)特色是很突出的。首先，這首詩用白描的手法，不假任何雕飾地展現(xiàn)了一幅古代勞動婦女采芣苢的動人場面，并喚起人們的想象，創(chuàng)造了一種深遠(yuǎn)清新的意境，詩中有畫，有很強(qiáng)的感染力。清人方玉潤對此有一段精彩的分析：“讀者試平心靜氣，涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，于平原繡野，風(fēng)和日麗中，群歌互答，余音裊裊，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù)，不知其懷情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細(xì)繹而得其妙焉?！?《詩經(jīng)原始》)其次，這首詩語言極為精煉，節(jié)奏明快，音韻鏗鏘。詩中六個動詞的運用，不但表現(xiàn)了語言精煉形象的特點，而且，在這首偶句押韻的詩中，六個動詞又全是韻腳，因而形成了這首詩音韻鏗鏘，節(jié)奏明快的特點，而這種節(jié)奏是與勞動者動作的節(jié)奏相協(xié)調(diào)的。它有助于讀者去體會詩的意境。聞一多先生說：“請你把詩讀一遍，抓緊那節(jié)奏，然后合上眼睛，揣摩那是一個夏天，芣苢都結(jié)子了，滿山谷是采芣苢的婦女，滿山谷響著歌聲。”(《匡齋尺牘》)的確，這種節(jié)奏，可以使人有身臨其境之感。再次，復(fù)沓手法的運用，也是這首詩的一個重要的藝術(shù)特色。詩中反映的內(nèi)容只用一兩句話就可以說明，如果不采用復(fù)沓的手法反復(fù)詠唱，就會索然無味了。但這首詩用重章疊句的復(fù)沓手法，反復(fù)詠唱，不但表現(xiàn)了婦女采芣苢的整個勞動過程和歡快心情，而且這種具有鮮明輕快的節(jié)奏和樂調(diào)的復(fù)沓，還能不斷激發(fā)人們的情感，使人們隨著反復(fù)吟詠而進(jìn)入詩的優(yōu)美意境。