詩經(jīng)·蒹葭

蒹葭（jiānjiā）蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄（sùhuí）從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞（xī）。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋（jī）。

溯游從之，宛在水中坻（chí）。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘（sì）。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。

【題解】《蒹葭》選自《秦風(fēng)》，大約是產(chǎn)生于秦地的一首民歌。此詩寫一個癡情人在戀愛中的心理和感受，由于所追求的心上人可望而不可即，使得作者陷入煩惱。

【注釋】1.蒹葭：荻葦、蘆葦?shù)暮戏Q。2.蒼蒼：茂盛的樣子。3.所謂：所念。4.伊人：指作者所思念追尋的人。5.在水一方：在河的另一邊。6.溯洄從之：意思是沿著河道走向上游去尋找。溯洄，逆流而上。從：追、追求。7.阻：險阻、難走。8.溯游從之：沿著直流的河道走向下游尋找。游：流，指直流的水道。9.宛在水中央：仿佛在河中間。宛：仿佛、好像。10.萋萋：茂盛的樣子。11.晞：干。12.湄：水草交接處，指岸邊。13.躋：登、上升。14.坻：水中小洲或高地。15.采采：茂盛鮮明的樣子。16.已：止，意思是“干”“變干”。17.涘：水邊。18.右：向右拐彎，這里是（道路）彎曲的意思。19.沚：水中小塊陸地。

【串譯】河畔蘆葦碧蒼蒼，深秋白露凝成霜。我那日思夜想的人，就在河對岸一方。逆流而上追尋她，道路險阻又漫長。順流而下尋覓她，仿佛就在水中央。河畔蘆葦茂又盛，清晨露水尚未干。我那魂牽夢繞的人，就在河對岸一邊。逆流而上追尋她，道路坎坷險艱難。順流而下尋覓她，仿佛就在沙洲間。河畔蘆葦更繁茂，清晨白露依然留。我那苦苦追求的人，就在河對岸一頭。逆流而上追尋她，道路險阻迂回難。順流而下尋覓她，仿佛就在水中洲。

【賞讀提示】此詩三章重疊，每章只換幾個字，不僅極致地發(fā)揮了重章疊句、反復(fù)吟詠、一唱三嘆的藝術(shù)效果，而且產(chǎn)生了將詩意不斷向前推進(jìn)的作用。從“白露為霜”，到“白露未晞”，再到“白露未已”，這是時間的推移，象征著主人公凝望追尋時間之長；從“在水一方”，到“在水之湄”，再到“在水之涘”，從“宛在水中央”，到“宛在水中坻”，再到“宛在水中沚”，這是地點(diǎn)的轉(zhuǎn)換，象征著伊人的縹緲難尋；從“道阻且長”，到“道阻且躋”，再到“道阻且右”，則是反復(fù)渲染追尋過程的艱難，以凸現(xiàn)主人公堅執(zhí)不已的精神。重章疊句，層層推進(jìn)，這是《詩經(jīng)》中民歌常用的表現(xiàn)方法。

詩的立意就是所追求的心上人可望而不可即，作者陷入空前的煩惱，誦讀時一定要抓住這個主旨，描景時不忘闡發(fā)戀愛中癡情人的心理和感受。反復(fù)地說河水阻隔僅僅是含蓄的隱喻，其實(shí)“可望而不可即”才是美學(xué)領(lǐng)域所謂的遺憾殘缺美的命題，它可以無限地抻長和延續(xù)其美好情端，使得事態(tài)發(fā)展更加復(fù)雜和糾結(jié)，使人為之動容?！巴鹪谒醒搿薄巴鹪谒雄妗薄巴鹪谒袥b”三個結(jié)句是往復(fù)之強(qiáng)調(diào)運(yùn)用，只是一個字的變化，卻須表現(xiàn)好這三個字，尤其是最后一個“沚”字，因?yàn)槭巧下?，字調(diào)要下降平拉然后往上挑動，行腔應(yīng)慢些，舒緩之中幅度應(yīng)大些，這個尾巴結(jié)好了，可以拉長并延續(xù)詩情和詩意，于“唱”“嘆”之外又平添些心中有筆下無的意境和味道，誦讀的目的就基本達(dá)到了。

【推薦名句】蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。