《山坡羊·驪山懷古》譯文|注釋|大意|賞析

驪山四顧，阿房①一炬②，當時奢侈今何處？

只見草蕭疏，水縈紆③。至今遺恨迷煙樹。

列國周齊秦漢楚。贏，都變做了土；輸，都變做了土。

【注釋】

這是作者途經驪山有所感而創作的一首小令，元代張養浩作。張養浩，字希孟，號云莊，元代人，曾官至禮部尚書，有散曲集《云莊休居自適樂府》傳世。

①阿房：阿房宮，秦宮殿名。

②一炬：指項羽引兵屠咸陽，“燒秦宮室，火三月不滅”。

③縈紆（yū）：形容水流回旋迂曲的樣子。

【大意】

在驪山上四處看看，阿房宮已經被一把火燒沒了，當時的繁華富貌，現在在哪里？

只看見了荒涼的草，水流回旋彎曲，到現在遺留的仇恨像煙霧一樣。

列國的周齊秦漢楚，這些國家，無論當時是輸還是贏，現在都變成了灰燼。

【賞析】

驪山曾是秦朝宮殿的所在，被大火焚燒之后，當時的歌臺舞榭、金塊珠礫都已不復存在。古往今來，世事皆在變化，此地也不例外。昔日豪華的宮殿再也不見，只有野草稀疏地鋪在地上，河水在那里迂回地流淌。

眼前煙鎖迷離的樹林，以前是列國的土地，現在哪里還找得到“列國”中“周、齊、秦、漢、楚”的影子？歷史的長河滾滾而流，隋、唐在這里的興衰，也被歷史無情地沖淡。然而，并沒有多少人關心這些，后人遺忘前朝敗亡的教訓是自古以來的怪圈，有人發現，卻無力打破。

且不論秦、漢、隋、唐當時多么輝煌，也無論周、齊、燕、楚最后是輸是贏，奢侈的宮殿最后都會歸于滅亡，變成塵土是它們唯一的歸宿。歷史值得警醒，過往需要反思！

【拓展】

張養浩曾作《山坡羊·潼關懷古》，流傳甚廣，表達了對廣大勞動人民的同情。小令全文如下：

峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關路。

望西都，意躊躇。

傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。

興，百姓苦；亡，百姓苦。