李之儀·卜算子

李之儀（1035—1117），滄州無棣人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。后因得罪蔡京，除名編管太平州。后遇赦復官，晚年卜居其地。

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休？此恨何時已？只愿君心似我心，定不負相思意。

【題解】《卜算子》又名《卜算子慢》，詞牌名，相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“卜算子”。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。

【注釋】1.長江頭：指上游四川一帶。2.長江尾：指長江下游。3.定：詞中的襯字。在詞規定的字數外適當地增添一二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字，亦稱“添聲”。

【串譯】我住長江上游，你住長江下游。天天思念你而見不到你，卻共飲著同一條江河水。這江水啊要流到什么時候才會停止？這段離愁別恨又要到何年何月才會結束？但愿你的心同我的心一樣，就一定不會辜負這一番相思情意。

【賞讀提示】詞的上片寫相離之遠與相思之切。開頭寫兩人各在一方相隔千里，喻相逢之難，見相思之深。“日日”，猶如流水滔滔不絕，表現思戀之久。末句寫“共飲”，以水貫通兩地，溝通兩心；融情于水，以水寓情，情意同樣綿長不絕。虛的心靈與實的事物合二為一，樸實中見深刻。下片寫女主人公對愛情的執著追求與熱切的期望。全詞處處是情，層層遞進而又回環往復，短短數句卻感情起伏，熱烈而直露，質樸清新中又曲折委婉，含蓄而深沉，深得民歌神韻，在民間流傳甚廣。這首小令僅四十五字，卻言短情長。全詞圍繞著長江水，表達男女相愛的思念和分離的怨愁。

誦讀語調從頭至尾都須輕媚、委婉地在中低處行走，以長江水之長表現女主人公思念和分離的濃切，語句中應始終處于“流動”的狀態，水之長，思之長，怨之長！

【斷句頓挫建議】我/住/長江頭，/君/住/長江尾。//日日思君/不見君，/共飲/長江水。///此水/幾時/休？/此恨/何時/已？//只愿/君心/似我心，/定/不負/相思意。

【推薦名句】我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。