菩薩蠻·書江西造口壁①

辛棄疾

名句：青山遮不住，畢竟東流去。

【導(dǎo)讀】

辛棄疾這首詞寫于淳熙三年（1176）。當(dāng)時他任江西提點刑獄，在造口作此詞。詞從懷古開端，用比興的手法反映了作者渴望恢復(fù)中原的愛國思想以及其羈留后方、不能一展抱負(fù)的苦悶。

“菩薩”原為唐玄宗時教坊曲名，后用為詞牌。

【原詞】

郁孤臺下清江水②，中間多少行人淚③。西北望長安④，可憐無數(shù)山。

青山遮不住，畢竟東流去⑤。江晚正愁余，山深聞鷓鴣⑥。

【注釋】

①造口：在今江西省萬安縣西南六十里處，也稱皂口。②郁孤臺：古臺名，在今江西省贛州市西南，一名望闕，唐宋時為險要之地。贛江經(jīng)此向北流去。清江：贛江與袁江合流處一名清江，此指贛江。③行人：指流離失所的人民。這句是追述當(dāng)年金兵侵?jǐn)_贛西地區(qū)人民受害的慘狀。④長安：漢、唐數(shù)朝的京城，借指汴京。⑤東流：向東流。作者非常希望到前方抗敵，故對“東流”產(chǎn)生向往之情。⑥鷓鴣：鷓鴣鳥鳴聲凄切，古人認(rèn)為它的叫聲像“行不得也哥哥”。

【譯詩】

郁孤臺下的清江水泛著波浪，

中間溶進(jìn)了多少行人的淚行。

向西北眺望遙遠(yuǎn)的京城長安，

可惜的是隔著一重一重青山。

青山畢竟不能把清江水遮斷，

看它仍浩浩蕩蕩地奔向海洋。

江邊的夜色正引起我的憂愁，

耳旁又傳來鷓鴣凄切的鳴唱。

【賞析】

這是一首表現(xiàn)作者強(qiáng)烈憂國情懷的詞作。

詞的上片即景抒情，表現(xiàn)對金兵的痛恨及故園難覓的悲憤。開篇兩句起筆橫絕，將郁孤臺下的清江水比做行人的眼淚，將滿腔的悲憤化做悲涼的詩句，既寫了“實”，又寫了“虛”。“實”指人民當(dāng)年飽受的戰(zhàn)亂之禍，“虛”指以無盡江水喻人民所受苦難的深重。“西北望長安，可憐無數(shù)山”兩句，“虛”以“望長安”喻自己渴望收復(fù)失地、驅(qū)逐敵人之志；“實”以“無數(shù)山”喻無數(shù)屑小的民族敗類。下片在豪壯中顯沉郁，抒發(fā)理想不能實現(xiàn)的苦悶。“青山遮不住，畢竟東流去”仍采用虛實結(jié)合的寫法，表現(xiàn)作者的信念：人民的抗敵意志畢竟是不可阻擋的，字里行間充滿豪邁樂觀的精神。結(jié)句突然一轉(zhuǎn)，用深山里的鷓鴣聲曲折表達(dá)壯志難酬、報國無門的深切悲痛。全詞融情入景，以比興和虛實結(jié)合的手法抒發(fā)情懷，給人一種悲壯蒼涼、沉郁頓挫的美感。