九月九日憶山東兄弟①

王維

名句：獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

【導讀】

王維（701—761），字摩詰，盛唐時期的著名詩人。原籍祁（今山西祁縣），遷至蒲州（今山西永濟西），崇信佛教，晚年居于藍田輞川別墅。善畫人物、叢竹、山水。他是唐代山水田園詩派的代表人物。開元進士。任過大樂丞、右拾遺等官，官至尚書右丞。安祿山叛亂時，曾被迫出任偽職。其詩、畫成就都很高，尤以山水詩成就為最，與孟浩然合稱“王孟”。蘇東坡稱贊他“詩中有畫，畫中有詩”。晚年無心仕途，專誠奉佛，故后世人稱其為“詩佛”。

這是王維十七歲在長安謀取功名時因重陽節思念家鄉親人而作的詩。王維家居蒲州，在華山之東，所以題稱“憶山東兄弟”。

【原詩】

獨在異鄉為異客②，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人③。

【注釋】

①原注：“時年十七。”九月九日：重陽節，也稱重九。山東：指華山以東。王維的家鄉在華山東面。②異鄉：他鄉、外鄉，此處指長安。為異客：作他鄉的客人。③茱萸（yú）：植物名，又叫越椒，有香味。古有重陽節折茱萸插在頭上或盛于囊中以避災邪的風俗。少一人：指少了自己。

【譯詩】

客居在外鄉常常是孑然一身，

每逢佳節就更思念家鄉親人。

遙想今天兄弟們一同去登高，

插茱萸時會想起少了我一人。

【賞析】

這是一首很有名的懷鄉思親之作。詩題明白如話，就是九月九日重陽節時思念在華山以東的故鄉和兄弟。

詩的首句就緊扣詩題，寫詩人久在異鄉異土孤獨寂寞的生活和心情。“獨”和“異”兩個字用得非常好，把這種情感表達得很強烈。然后很自然寫出下一句“每逢佳節倍思親”來回應。這種感情是由重陽佳節引起的，而它的落腳點是“思親”。“思親”加上一個“倍”字，既照應了上句的“獨”、“異”引起的傷感，更強調了思親之切。三、四句突然轉到寫遠在家鄉的兄弟們的重陽登高活動，從對方的角度寫“少一人”引起的遺憾和鄉思。這種跳躍的寫法避免了平鋪直敘，又貼切自然，還能引起聯想。

詩意反復跳躍、含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。尤其是“每逢佳節倍思親”一句，以簡練的語言概括出人人都有的心理感受，引起人們的共鳴，具有濃濃的人情味，因此此詩被稱為“千古絕唱”而受到廣泛傳誦。