千秋歲（島邊天外）

次韻少游

島邊天外，未老先退。

珠淚濺，丹衷[1]碎。

聲搖蒼玉佩[2]，色重黃金帶。

一萬里，斜陽正與長安對(duì)。

道遠(yuǎn)誰云會(huì)，罪大天能蓋。

君命重，臣節(jié)在。

新恩猶可覬，舊學(xué)終難改。

吾已矣[3]，乘桴且恁（nèn）[4]浮于海。

【注釋】

[1]丹衷：赤誠的心。

[2]蒼玉佩：衣帶上青色的玉飾。

[3]吾已矣：還是算了吧，不乏希望之后的失意與悲觀。

[4]恁（nèn）：這樣。

【譯文】

次韻少游人未老，身先退，退居在這青天外，荒島邊，破碎了一顆赤誠的心，禁不住熱淚飛濺。

我還是珍重這衣帶的佩玉泠泠作響，金黃的腰帶色彩濃艷?？v然是海天萬里，天邊的夕陽依舊，殷殷西北望長安。道路這么遙遠(yuǎn)，誰說我能回到京城，罪情這樣深重，還望皇帝將我赦免。君王之命重如山，我的節(jié)操依然。只是被赦新恩雖可期待，我的積習(xí)難以改變。算了吧，我還是乘舟飄浮海上，度我余年。

【解析】

這首詞于元符二年（1099）作于儋州，蘇軾時(shí)年六十四歲。這是蘇軾的政治自白，也是他個(gè)性的展示。

詞的首尾的凄苦與失意與中間部分的期盼與志向構(gòu)成強(qiáng)烈的對(duì)比。開頭直寫蘇軾放逐天涯、淚灑心碎的境遇與心境。繼而逐漸擺脫愁苦，寄希望于皇上的圣明，渴望重回政壇，再展抱負(fù)。長安：指宋朝都城汴京。“天能蓋”，指皇帝對(duì)自己能予以寬恕?！白锎蟆敝^顯然是違心的。結(jié)尾又轉(zhuǎn)而表達(dá)節(jié)操自守、“行藏在我”的信念。一首小詞卻交織著蘇軾的期冀與現(xiàn)實(shí)、入世和出世、積極與消沉乃至悲涼的矛盾的心態(tài)，正是此時(shí)此地蘇軾思想感情的真實(shí)寫照。這也正是東坡形象的一面：儒士、忠臣。

兩年后的1101年，蘇軾北歸辭世于常州，享年六十六歲。蘇軾去世那年，他在一首詩中給自己作了個(gè)小結(jié)：“心似已灰之木，身如不系之舟，問汝平生功業(yè)，黃州、惠州、儋州?！彼麤]有矜持于自己的三品官位、為官的政績，卻把他謫居三州期間的文學(xué)創(chuàng)作視為平生功業(yè)，他的同代人、后來人也是這么看的。蘇東坡為我們留下了二千七百多首詩、三百多首詞、四千二百多篇散文作品這些詩詞文章記錄了他坎坷的人生之旅，反映了他所在的那個(gè)世界和時(shí)代，映現(xiàn)了一個(gè)可供人們思索和感佩的真實(shí)的人生，而且以其清正、清麗、清曠、清雄的詞品、詩品、文品、人品揮灑出千年不減的人格魅力，傾倒了無數(shù)中國文人，影響了無數(shù)后之來者的人生模式的選擇和文化性格的自我設(shè)計(jì)與塑造。蘇東坡，永遠(yuǎn)令人懷想，永遠(yuǎn)給人啟迪。東坡如月，月光不朽；人心如水，水月千秋。