周易譯注·坤卦第二·《象》曰:地勢坤；君子以厚德載物。

【譯文】 《象傳》說：大地的氣勢厚實和順;君子因此增厚美德、容載萬物。

【注釋】①地勢坤——此釋《坤》卦上下“坤”皆爲“地”之象。《說卦傳》謂坤象取地、其義爲順(見卦辭譯注)，《大象傳》即依此爲說。《集解》引宋衷曰：“地有上下九等之差，故以形勢言其性也。”《王注》： “地形不順，其勢順。”案，尚先生據宋衷、王弼注，以爲兩家均未引《說卦傳》“坤，順”爲詁，可證“宋、王本之皆作‘地勢順’”; 又云： “蓋‘坤’古文作‘巛’，而‘巛’爲‘順’之假字，故宋、王皆讀‘巛’爲‘順’。自《正義》改作‘坤’，而‘順’字遂無由識。”(《尚氏學》)此說可備參考。②厚德載物——厚，用如動詞，猶言“增厚”。這是說明“君子”效法“地”厚實和順之象，增厚其德以載萬物。林希元《易經存疑》曰：“惟其厚，故能無不持載。故君子以之厚德，以承載天下之物多矣。”

【說明】從“乾，健”，引申出“自強不息”的意義;從“坤，順”，引伸出“厚德載物”的意義： 這正是《大象傳》對卦象的推闡發揮，其功效在于使隱存含藏于“象”之中的象徵哲理得以昭彰顯著。六十四卦的《大象傳》均具這一基本特徵。