周易譯注·乾卦第一·《象》曰:天行健；君子以自強不息。

【譯文】《象傳》說：天的運行剛強勁健;君子因此不停地自我憤發圖強。

【注釋】①象——《周易》中的“象”字，即“形象”、“象徵”之意，亦《繫辭下傳》所謂“象也者，像此者也”。但作爲經傳之名，則有兩義：一、指《周易》的卦形和卦爻辭，《繫辭下傳》： “《易》者，象也”，《左傳》昭公二年敘韓宣子適魯“見《易象》與《魯春秋》”均指此，故宋人項安世《周易玩辭》謂“凡卦辭皆曰象，凡卦畫皆曰象”，故卦爻辭又稱《象辭》;二、指《十翼》中的《象傳》，旨在闡釋卦象、爻象的象徵意義。這裹指第二義。凡六十四卦所附“《象》曰”云云，均屬此例。《象傳》又有《大象傳》、《小象傳》之分：前者每卦一則，釋上下卦象，《正義》謂“總象一卦，故謂之《大象》”;后者每卦六則，釋六爻爻象(《乾》、《坤》兩卦分別多一則釋“用九”、“用六”)，《正義》謂“釋六爻之《象辭》，謂之《小象》”。本則即屬《乾》卦的《大象傳》。②天行健——此釋《乾》卦上下“乾”均爲“天”之象，說明“天”健行周流，永不衰竭。《集解》引宋衷曰： “晝夜不懈，以健詳其名。”《正義》：“行者，運動之稱;健者，強壯之名。”③以——介詞，其后省略一“之”字，可釋爲“因此”、“象這樣”，以引出下文推闡睡的結果。(余六十三卦《大象傳》“以”字之義均倣此。)自強不息——指“君子”效法《乾》卦“健行”之象，立身、行事始終奮發不止。《正義》： “此以人事法天所行，言君子之人用此卦象自彊勉力，不有止息。”

【說明】《大象傳》基本體例是： 先釋上下卦的卦象，然后從卦象推衍出切近人事的象徵意義。即《折中》所謂：“專取兩象以立義。”