《[雙調·壽陽曲]“人初靜”(馬致遠)》原文|翻譯|賞析|釋義

人初靜，月正明，紗窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影，月沉時一般孤零。

見《陽春白雪》前集卷三。此曲寫月下懷人、自感寂寞孤苦。前三句寫人靜月明、玉梅斜映的夜景，在寧靜的環境氛圍中將“玉梅”重點突現出來。四、五兩句，便在“梅花”上著意用筆。人在室內，孑然無依;而梅在“窗外”，尚有月下清影，隨風可弄;在窗內之人看來，仿佛是“玉梅”在嘲笑其孤獨，而故意驕傲地弄影給她耍似的，于是，她對梅說：別在那里嘲笑別人而矜弄自己的身影，等到月亮落下去以后，你就同我一樣孤苦伶仃呢!真可謂癡人癡語、癡情癡態，寂寞孤獨之情懷，全用一“癡”字寫出，構思之妙、設想之奇，實出人意表。