《[仙呂·解三酲]“奴本是明珠擎掌”(真氏)》原文|翻譯|賞析|釋義

奴本是明珠擎掌，怎生的流落平康?對人前喬做作嬌模樣，背地里淚千行。三春南國憐飄蕩，一事東風(fēng)沒主張，添悲愴。那里有珍珠十斛，來贖云娘?

見吳梅《顧曲麈談》第四章。真氏是元大德年間有名的歌妓。此曲自述她由良家女淪落為官妓后的悲慘命運，表現(xiàn)她迫切從良的愿望和從良無望的悲酸。“奴本”二句敘其淪為官妓的經(jīng)過。真氏生于官宦之家，父母視之如掌上明珠，其父為官時挪用公銀，因無力償還而賣女抵債。“平康”，舊時官辦妓院。“對人”二句極寫官妓生活的悲辛。一字一淚，滿紙嗚咽。“三春”二句感嘆年華流逝，青春飄零。離鄉(xiāng)飄泊，已是多年，自己無法主宰自己的命運，就像落花那樣隨風(fēng)飄落，任人擺布，她多么希望除去樂籍，得到自由，但是又有誰來贖自己呢?父母無錢，自然無望，元代法律又規(guī)定官妓不許從良，她只有哀嘆“那里有珍珠十斛，來贖云娘”了。“云娘”，指唐代官妓崔云娘，這里是真氏自喻。官妓生活，已是痛苦難述，從良無望，當(dāng)然更“添悲愴”，她那種絕望之情至此充分表達出來。此曲作為作者自述之作，不假雕飾，情感逼真，格調(diào)凄愴，因而具有動人心弦，摧人肺腑的藝術(shù)效果。