《出關》原文|題解|注釋|簡析

中原初逐鹿^①，投筆事戎軒^②。

縱橫計不就^③，慷慨志猶存^④。

杖策謁天子^⑤，驅馬出關門^⑥。

請纓系南越^⑦，憑軾下東藩^⑧。

郁紆陟高岫^⑨，出沒望平原^⑩。

古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。

既傷千里目⁽¹¹⁾，還驚九逝魂⁽¹²⁾。

豈不憚艱險⁽¹³⁾?深懷國士恩⁽¹⁴⁾。

季布無二諾⁽¹⁵⁾，侯贏重一言⁽¹⁶⁾。

人生感意氣⁽¹⁷⁾，功名誰復論⁽¹⁸⁾。

[注釋]

①逐鹿： 比喻爭奪政權。《史記·淮陰侯列傳》說： “秦失其鹿，天下共逐之。”鹿： 通“祿”，比喻政權。

②投筆： 扔掉手中的筆。東漢班超年輕時曾為抄寫文書的小吏。一天，他投筆長嘆道 大丈夫應該立功異域，哪能長期在筆硯之間生活呢! 后來，班超果然實現了自己的宿愿，從軍立功西域。這里詩人以班超自喻，寫自己棄文就武。事戎軒： 即從軍。戎軒： 兵車。

③縱橫計： 戰國時蘇秦、張儀在列國間游說，蘇秦主張齊楚等六國聯合抗秦，為“合縱”之計; 張儀則宣傳諸國服從秦國的主張，為 “連橫” 之計。此處指作者向李密出謀獻策。不就： 無所成就，指獻策不被李密采納。

④慷慨：指為國效力的壯志豪情。

⑤杖策： 手持馬鞭，即揚鞭趕馬。天子： 皇帝，此指唐高祖李淵。此句寫作者投奔李淵。

⑥關：潼關。此句寫作者奉命出關安撫李密舊部。

⑦請纓：西漢終軍(?-前112)請求出使南越(今兩廣地區)，曾向漢武帝講豪言壯語道： “愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。”(《漢書·終軍傳》)系：綁縛。

⑧憑軾：此指駕車而行。憑：依。軾 車前橫木。下東藩： 降服東方屬國。漢初酈食其(yìjì)說降齊王田廣，曾 “憑軾下齊七十余城” (《漢書·酈食其傳》)。“請纓” 兩句，借詠古來抒寫作者請命出使關東的抱負。

⑨郁紆(yū)：形容山道曲折難于前進。郁：阻滯。紆： 曲折。陟(zhì)：登。岫(xiù)：山。

⑩出沒：時隱時現。言山嶺有時隔斷視線。

(11)傷千里目：言遠望而傷心。《楚辭·招魂》說： “目極千里兮傷春心。”

(12)九逝：精神不集中。屈原《哀郢》說：“魂一夕而九逝。”

(13)憚： 害怕。

(14)國士： 國內杰出的人物。魏征曾經勉勵別人說： “主上既以國士見待，安可不以國士報之乎?”(《舊唐書·魏征傳》)

(15)季布： 楚漢時人，以守信用而著名。《史記·季布列傳》引楚諺說： “得黃金百斤，不如得季布一諾。” 諾： 應諾，應承。

(16)侯贏： (?-前257)戰國時魏公子信陵君門客。信陵君救趙，侯贏年老不能隨行，表示要殺身以報。后來侯嬴果然實踐了自己的諾言。

(17)意氣： 指有諾必踐、有恩必報的精神。

(18)功名：功勛和名聲。論：論講。



【題解】

此詩選自 《全唐詩》，詩題一本作《述懷》。出關： 由秦地經潼關東行。此詩作于唐高祖李淵稱帝不久，當時魏征剛剛投唐，很想在統一戰爭中有所貢獻，建立功勛，他便要求去華山以東地區說服李密舊部歸順。這首詩即寫于此行出潼關時。



【簡析】

這首詩抒發了作者奉命出潼關時的抱負和重義氣報主恩的思想。開頭四句，寫作者歸唐前的情況。五至八句，寫奉命出關的遠大抱負。九至十六句，寫旅途的所聞所見和奔波艱險。最后四句，贊揚古代重言諾的名士，表現了作者重義氣報主恩的思想。全詩感情激昂，慷慨豪邁，氣度不凡。