贈鄰女

作者： 魚玄機

【原詩】：

羞日遮羅袖，愁春懶起妝⁽¹⁾。

易求無價寶，難得有心郎⁽²⁾。

枕上潛垂淚，花間暗斷腸⁽³⁾。

自能窺宋玉，何必恨王昌⁽⁴⁾?

【譯意】：

白天見人，要用羅袖遮面；愁腸百結，以致懶于梳妝打扮。

無價之寶容易求購，理想愛人卻難以得到。

滿腹心事無處訴說，枕上偷偷落淚，花間暗自悲傷。

應該自己去尋找意中人，何必去怨恨那些負心漢呢?

【點評】：

這首詩是詩人為啟發和鼓勵鄰女自主婚姻所作。詩人大膽地鼓勵鄰家女，不要自哀傷，怨天尤人，要勇敢地尋找自己的意中人，追求幸福的愛情婚姻。這是封建壓迫下婦女反抗的呼聲，這是對沉悶的歷史氣候的一種超越。雖然此詩的藝術創造平平，但它所表現的思想內容的確具有深刻的社會意義。