西方有佳人

作者： 阮籍

【原詩】：

西方有佳人⁽¹⁾，皎若白日光⁽²⁾。

被服纖羅衣⁽³⁾，左右佩雙璜⁽⁴⁾。

修容耀姿美⁽⁵⁾，順風(fēng)振微芳⁽⁶⁾。

登高眺所思⁽⁷⁾，舉袂當(dāng)朝陽⁽⁸⁾。

寄顏云宵間⁽⁹⁾，揮袖凌虛翔⁽¹⁰⁾。

飄搖恍惚中⁽¹¹⁾，流盼顧我傍⁽¹²⁾。

悅懌未交接⁽¹³⁾，晤言用感傷⁽¹⁴⁾。

【譯意】：

西方有一位美女，像白日一樣光彩照人。

穿著絲織衣裳，身上左右都佩戴著美玉。

修飾容顏顯出姿色的美貌，順著微風(fēng)散發(fā)輕微的芳香。

登上高處遠(yuǎn)望思念的人兒，舉起袖子對著早晨的陽光。

托跡于云霄之間，揮舞衣袖凌空翱翔。

她在空中隨風(fēng)飄蕩，恍恍惚惚中，來到我身邊，轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠回頭看著我。

喜悅愉快卻無法接觸，醒來才知道剛才在做夢，更加感傷起來。

【點(diǎn)評(píng)】：

本篇是《詠懷詩》中之十九。作者熱烈地歌詠了一位容貌艷麗的女子，對她表示出強(qiáng)烈的愛戀，并因未能與之接近而深感悲傷。全詩文辭華美，云思遐想，有很濃的浪漫色彩?！暗歉咛魉?，舉袂當(dāng)朝陽”兩句描繪出晨光中佳人舉袖遮光的動(dòng)人姿態(tài)，讓人遐想萬分。