相思曲

作者： 戴叔倫

【原詩】：

高樓重重閉明月⁽¹⁾，腸斷仙郎隔年別⁽²⁾。

紫簫橫笛寂無聲，獨向瑤窗坐愁絕⁽³⁾。

魚沉雁杳天涯路⁽⁴⁾，始信人間別離苦。

恨滿牙床翡翠衾⁽⁵⁾，怨折金釵鳳凰股⁽⁶⁾。

井深轆轤嗟綆短⁽⁷⁾，衣帶相思日應緩⁽⁸⁾。

將刀斫水水復連⁽⁹⁾，揮刃割情情不斷。

落紅亂逐東流水⁽¹⁰⁾，一點芳心為君死。

妾身愿作巫山云⁽¹¹⁾，飛入仙郎夢魂里。

【譯意】：

高樓重重遮閉了明月的清光，與丈夫久別經年柔腸寸斷。

紫簫橫笛寂寞無聲，獨自面對華麗的窗戶愁情不絕。

茫茫天涯路魚沉雁杳音信斷絕，才開始相信人世間的別離之苦。

面對象牙床綠被子滿腔苦恨，看見金釵鳳凰股也因怨折斷。

井太深轆轤嗟嘆井繩短，相思使人消瘦衣帶漸漸寬松。

用刀砍水水又連在一起，揮舞寶劍割不斷深情。

落花紛亂追逐東去的流水，我的一片芳心為你而死。

我愿化作巫山的云朵，飛進郎君你的夢里。

【點評】：

這是一首帶有民歌色彩的相思戀歌。作者運用上句比興、下句言旨的獨特藝術手段，表達了夫婦間純潔深摯的情感。全詩比中有情，形象鮮明，頗多警句，讀來令人回味無窮。