李益《夜上受降城聞笛》原文|賞析|翻譯|注釋

回樂烽前沙似雪，受降城下月如霜¹。

不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)²。

【注釋】

1.回樂峰：指回樂縣烽火臺。回樂縣屬靈洲，在今寧夏靈武縣西南。烽：又作“峰”。受降城：據《舊唐書·張仁愿傳》記載，唐神龍三年張仁愿為防突厥而筑中、東、西三受降城。此處指西受降城。下：一作“外”，又有作“上”。

2.蘆管：胡人樂器。《樂書》：“蘆管之制，胡人截蘆為之……出于北國者也。”

今譯

回樂烽前白沙似雪，

受降城下月華如霜。

是誰吹起喲，那悠悠的蘆管，

三十萬征人喲，一夜回首都望鄉(xiāng)。