客從遠方來

【原詩】：

客從遠方來，遺我一端綺⁽¹⁾。

相去萬余里，故人心尚爾⁽²⁾。

文采雙鴛鴦⁽³⁾，裁為合歡被⁽⁴⁾。

著以長相思⁽⁵⁾，緣以結不解⁽⁶⁾。

以膠投漆中，誰能別離此⁽⁷⁾?

【譯意】：

客從遠方來，送我半匹絹。

相隔萬余里，丈夫心如此。

上繡雙鴛鴦，裁成合歡被。

裝進長絲綿，邊飾同心結。

把膠投漆中，誰能分得開?

【點評】：

這是一首民歌風味很強的閨情詩。作者運用諧音雙關語，通過裁作合歡被，形象地描繪出閨婦內心的愛戀之情和喜悅之感。并以“膠投漆中”作比，喻其愛情堅貞不渝。

此詩也能反映出在外的游子對妻子的思念和對家庭的掛念。相隔萬余里，仍托朋友捎半匹絹給自己的妻子，妻子才能感覺到丈夫的心居然沒有一點變化，很是安慰。這才有妻子從容地把絹裁了，做了一條被子，仔仔細細地繡上合歡花的圖案。然后輕輕柔柔地在被里裝上長絲綿，也裝進了自己和丈夫彼此的長相思，還巧妙地在被的四周裝飾上同心結，把彼此對愛情的忠貞不二、同心到老都結在了被子上。試想這樣一份縝密的如膠似漆的愛情，即使彼此萬里相隔，又有誰能分開呢?