陳子昂《登幽州臺(tái)歌》原文|賞析|翻譯|注釋

前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者²。

念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下³。

【注釋】

1.幽州臺(tái)：即薊北樓，前人注謂又稱薊丘、燕臺(tái)，并與傳說(shuō)中燕昭王為招賢納才所筑黃金臺(tái)混言。故址在今北京市大興縣。

2.此前兩句詩(shī)，語(yǔ)或有所本。《詩(shī)話總龜》前集卷六引有劉裕稱贊謝莊《月賦》的評(píng)語(yǔ)：“可謂‘前不見(jiàn)古人后不見(jiàn)作者?！?/p>

3.悠悠：長(zhǎng)遠(yuǎn)無(wú)窮盡之狀。愴然：悲傷、傷感的樣子。

今譯

獨(dú)自登臨那幽州的高臺(tái)，

三千年歷史呵，五萬(wàn)年未來(lái)。

哪兒有?古人的鴻圖霸業(yè)，

何處尋?后人的偉杰英才，

想到空間的無(wú)限如天如地，

想到時(shí)間的永恒若江若海。

禁不住呵，熱淚縱橫，

心中涌來(lái)了一陣悲哀。